コスタンディン・クリストフォリディ

コスタンディン・クリストフォリディ 北朝鮮
コスタンディン・クリストフォリディの写真
生まれる	1827 年 5 月 22 日 エルバサン、オスマン帝国(現アルバニア)
死亡	1895年3月7日（67歳）
職業	翻訳家、作家
市民権	オスマン帝国
教育	マルタ プロテスタント カレッジ、ゾシマイア スクール
期間	1846–1895
主な作品	新約聖書の翻訳
サイン

コスタンディン・ネルコ（1827年5月22日 - 1895年3月7日）は、コスタンディン・クリストフォリディ^[a]としても知られ、アルバニアの 翻訳家、学者であった。彼は、1872年にゲグ語方言で初めて新約聖書をアルバニア語に翻訳したことで最もよく知られている。彼はまた、 1879年にトスク語での翻訳を提供し、1823年のトスク語版のヴァンジェル・メクシを改良した。両方の方言で翻訳を提供することで、彼は両方の方言を国語として統一する基礎を築いたという功績がある。^[1]

彼はエルバサンで生まれ、1847年からヨアニナのゾシメア・ギリシャ大学で学び、そこでヨハン・ゲオルク・フォン・ハーンと親しくなり、ハーンがアルバニア語を学び、ドイツ語-アルバニア語辞書を書くのを手伝った。^{[2] [3]} 1856年か1857年にプロテスタントに改宗した後、イズミルのプロテスタント教会に加わり、アルバニア人プロテスタントとして初めて知られるようになった。^[4]

彼は1857年にイスタンブールに行き、アルバニア語に関する覚書を起草した。彼は1860年までマルタのプロテスタント 神学校に滞在し、トスク語とゲグ語の方言への新約聖書の翻訳を終えた。彼はシュコドラ出身のニコラ・セルレキの助けを借りてゲグ語版の聖書を翻訳した。ニコラ・セルレキは、アルバニア文学の初期の作家たちがすでに使用していたラテン文字の使用を提唱し、クリストフォリディもラテン文字の考えを受け入れた。^[5]

彼はチュニスに行き、1865年まで教師として働いたが、その年、英外国聖書協会の代表者からアルバニア語への聖書翻訳の会社で働くよう契約された。^{[6] [7]}彼は1866年に四福音書と使徒行伝の最初のゲグ語訳を出版し、その後も長年にわたり仕事を続け、トスク語とゲグ語で『詩篇』（1868、1869年）、『新約聖書』（1879、1869年）、 『創世記と出エジプト記』（トスク語、1880年）、『申命記』（トスク語、1882年）、『箴言とイザヤ書』（トスク語、1884年）を出版した。

クリストフォリディは、オスマン帝国内のアルバニア人居住地域の領土保全と統一を主張するイスタンブールを拠点とするアルバニア人知識人のグループであるアルバニア人権利擁護中央委員会（1877年設立）のメンバーになった。 ^[8]東方危機の間、クリストフォリディはプリズレン連盟の有力者の一部を批判し、彼らの行動は国家の利益ではなく、自己利益、スルタンの権力維持、および「イスラムの支配」に基づいているとみなした。^[9]

彼はアルバニア語の発展がアルバニア人の保存にとって重要であると考え、アルバニア中を旅して資料を集め、生涯の多くを言語の研究と記録に費やした。^[7]こうした努力の結果、彼の最も重要な著作である『アルバニア語辞典』（ギリシア語：Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης）（アルバニア語：Fjalori i Gjuhës Shqipe ）が1904年にギリシャのアテネで出版された^{[6] [10]}。これはクリストフォリディが起草してから25年後、彼の死後であった。ギリシャ語で書かれていた。^[11]

彼はアルバニア語（トスク語とゲグ語の方言）、ギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語、英語、イタリア語、トルコ語、ブルガリア語、アラビア語、フランス語、ドイツ語を話せました。^[要出典]

• 歴史と歴史。 (1872)
• Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (ギリシャ語-アルバニア語辞書)
• Γραμματική τῆς γλώσσης κατὰ τὴν τοσκικὴν διάλεκτον Grammatikē tēs Glossēs kata tēn toskikēnダイレクトン(1882)
• あべたれ。 (ABC入門、Gheg 1867、Tosk 1868)

• Akademia e Shkencave e Shqipërisë (2008) (アルバニア語)、Fjalor Enciklopedik Shqiptar 2 (アルバニア語百科事典)、ティラナ、ISBN 978-99956-10-28-9 
• マン、スチュアート：アルバニア文学：散文、詩、演劇の概要、ロンドン、1955年。
• ガウリッチ、ジョージ・W.：三日月と鷲：オスマン帝国の統治、イスラム教、アルバニア人、1874-1913年、ニューヨーク、2006年。
• ロシ、ゼヴァト (2008)。レス・アルファベティ・テ・シュキペス。ロゴ。ISBN 9789989582684。

• クリストフォリディの新約聖書 (1872 年にアルバニア語で ghegで出版)
• クリストフォリディの新約聖書 (1872 年tosk アルバニア語で出版)
• 『創世記』、Kristoforidhi の翻訳 (1889 年tosk アルバニア語で出版)
• コスタンディン・クリストフォリディとラ・ビブリア・アルバニア人。所在地:ベサ。 No. 193、Jg. 2007.S.2–7。