エリフバ文字

エリフバ文字（アルバニア語：Elifbaja、オスマン・トルコ語：الفبا、ローマ字：  Elifbâ、エリフバ・アルバニア語：ئەلیفبایا ئارابوَ-شڅیپ）は、14世紀から1911年までのオスマン帝国時代のアルバニア語の主な表記体系であった。このアブジャド・オスマン文字のアルバニア語版は、アルバニア語の表記に使用された。エリフバヤ・シュキプの最終版は、リリンダのレクシェップ・ヴォカ（1847年 - 1917年） によって発明された。

オスマントルコ語のアルファベットは主にアルバニアのイスラム 教徒に好まれていたが、一部のキリスト教徒も使用していた。ベイテ詩で特に使用された後、1861年にコンスタンティノープルでプリズレン同盟の著名なメンバーであるムッラー・ダウト・ボリチによってアラビア文字で書かれたアルバニア語の入門書が出版された。^[1]

1909年から1910年にかけて、アルバニアの青年トルコ人支持者らはラテン文字を非イスラム的と考え、アラビア文字を採用する運動を起こした。エルバサンでは、イスラム教聖職者がアラビア文字を求めるデモを行い、ラテン文字を使うと異教徒になる、と信徒たちに告げた。1911年、青年トルコ人はラテン文字への反対を撤回し、現在のアルバニア語のラテン文字が採用された。アラビア文字の発音の曖昧さをなくすため、レクシェップ・ヴォカは44の子音と母音からなるカスタマイズされたアラビア文字を開発し、1911年に出版した。しかし、マナスティル会議の影響でほとんど使われなくなった。その後、ティランリ・ファズリがこの文字を使って32ページの文法書を出版した。当時、アラビア文字で出版されたアルバニアの新聞は1紙だけであり、それも短期間しか続かなかった。どのような脚本が登場したかにかかわらず、そのような資料はアルバニア人の国民意識を高めた。^[2]

ここでێはëを表すために使用されるグリフの近似値です。^[3]