Loading article…
『善良な兵士シュヴェイク』[ a ]（発音は[ ˈʃvɛjk ]）は、チェコの作家ヤロスラフ・ハシェクによる未完の風刺小説で、1921年から1923年にかけて出版された。第一次世界大戦でオーストリア＝ハンガリー帝国に奉仕することに熱心に見える、陽気で単純な中年男性についての物語である。
『善き兵士シュベイク』は略称です。この作品のチェコ語の原題は「Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (第二次世界大戦中の善良な兵士シュヴェイクの運命の冒険)」です。この本はチェコ文学の中で最も多く翻訳された小説であり、50以上の言語に翻訳されています。
ハシェクは当初、『シュヴェイク』を全6巻で完結させるつもりだったが、1923年1月3日に心不全で亡くなるまでに3巻しか完成させておらず（4巻目に着手していた）、それ以上の執筆はしていなかった。
小説全体は、元々は（ハシェクの死後）ヨゼフ・ラダによって挿絵が描かれ、最近ではチェコのイラストレーター、ペトル・ウルバンによって挿絵が描かれている。[ 1 ]
巻数は以下の通りです。
ハシェクの死後、ジャーナリストのカレル・ヴァニェクは出版社アドルフ・シネクから未完の小説を完成させるよう依頼された。ヴァニクは 1923 年に第 4 巻を完成させ、同年に『囚われのシュベイク』 ( Švejk v zajetí ) と『革命のシュベイク』 ( Švejk v revoluci ) というタイトルの第 5 巻と第 6 巻も出版しました。これらの後の小説は 1949 年まで出版されませんでした。1991 年に第 5 巻と第 6 巻が『ロシア捕虜と革命のシュヴェイク』 ( Švejk v Ruském zajetí av revoluci )として 2 巻または合本で再び出版されました。[ 2 ]
この小説は、長年にわたる民族間の緊張が渦巻く多民族帝国、オーストリア＝ハンガリー帝国を舞台に、第一次世界大戦を描いている。戦争では1500万人が命を落とし、そのうち100万人はオーストリア＝ハンガリー軍兵士で、約14万人がチェコ人だった。ハシェクはこの紛争に参加し、 『善良な兵士シュヴェイク』でその実態を考察している。
作中の状況や登場人物の多くは、少なくとも部分的には、ハシェクがオーストリア＝ハンガリー帝国陸軍第91歩兵連隊に所属していた経験に触発されたものと思われる。この小説は、より広範な反戦テーマも扱っている。本質的には一連の滑稽なエピソードで構成されており、紛争全般、そして軍事規律、特にオーストリア軍の規律の無意味さと無益さを探求している。登場人物の多く、特にチェコ人は、自分たちが理解していない紛争に、忠誠心を持たない帝国のために参加している。
物語はプラハで、第一次世界大戦勃発の引き金となるサラエボでの暗殺事件のニュースから始まる。
シュヴェイクはオーストリア皇帝に忠実に仕えることに熱心すぎるほどで、彼が単なる愚か者なのか、それとも巧妙に戦争遂行を妨害しているのか、誰も判断できない。彼は政治的に不適切な発言をした後、州警察官のブレッチュナイダーに逮捕され、刑務所に送られる。精神異常と診断された後、精神病院に移送されるが、その後追い出される。
シュヴェイクは、掃除婦に車椅子に乗せてもらい（彼はリウマチを患っていると主張した）、プラハの徴兵事務所へ向かう。そこで彼の熱意はちょっとした騒ぎを引き起こす。彼はリウマチのために仮病患者のための病院に移送される。最終的に彼は軍に入隊し、従軍牧師オットー・カッツの従卒となる。カッツはプラハで楽な軍務に就くことで、前線への派遣をうまく回避していた。しかし、カッツはカードゲームでの賭けでシュヴェイクをルカーシュ中尉に奪われ、シュヴェイクはその後ルカーシュの従卒となるのだが、それが最終的に彼を前線へと導くことになる。
ルカーシュは行軍大隊とともに南ボヘミアのチェスケー・ブジェヨヴィツェの兵舎に配属され、前線への派遣準備を整える。ブジェヨヴィツェ行きの列車に乗り遅れたシュヴェイクは、ブジェヨヴィツェを探して南ボヘミアを徒歩で長距離捜索するが、結局スパイと脱走兵の疑いで逮捕され（本人は強く否定）、所属連隊に連行される。
連隊は間もなくオーストリアとハンガリーの国境にある町、ブルック・アン・デア・ライタに転属となる。この地では両国の国民関係がややデリケートなため、シュヴェイクは再び逮捕される。今回は、尊敬を集めるハンガリー人市民を巻き込んだ騒動を起こし、路上で乱闘騒ぎを起こしたためである。彼はまた、中隊の従卒に昇進する。
部隊はガリツィアと東部戦線を目指し、長い列車の旅に出発する。前線近くで、シュヴェイクは湖に到着し、放棄されたロシア軍の制服を試着したところ、ロシア軍の脱走兵の疑いをかけられ、味方に捕らえられてしまう。処刑を間一髪で免れた彼は、なんとか部隊に復帰する。未完の小説は、シュヴェイクが戦闘に参加したり塹壕に入ったりする前に唐突に終わっているが、ハシェクは、登場人物たちが彼自身のように捕虜収容所で戦争を続けることを想定していたようだ。
この本には、シュヴェイクが語った、物語の筋とは直接関係のない逸話が数多く含まれている。
『善良な兵士シュヴェイク』の登場人物は、概してハシェクの不条理なユーモアの的となるか、当時のオーストリア＝ハンガリー帝国に見られたかなり大雑把な社会的・民族的ステレオタイプを体現しているかのどちらかである。人々はしばしば、話すチェコ語やドイツ語の方言や語調によって区別されるが、これは容易に翻訳できるものではない。例えば、ドイツ語やポーランド語を話す登場人物の多くは、滑稽なほど片言の、あるいは強い訛りのあるチェコ語を話すように描かれている一方、多くのチェコ人は片言のドイツ語を話す。また、俗語表現も多用されている。
登場人物の中には、ハシェクが1年間志願兵として所属していた帝国王立第91歩兵連隊に実際に所属していた人物を、程度の差こそあれモデルにしている者もいる。（この点については多くの調査が行われており、その結果は小説に登場する実在人物と架空の人物合わせて585人全員の人物一覧にまとめられている。）
ジョン・ウィレットが1959年に著した『ベルトルト・ブレヒトの演劇』によると、ブレヒトは未発表のメモの中で『善良な兵士シュヴェイク』について次のように述べている。「もし誰かが私に、今世紀の文学作品の中から世界文学の一部となるであろう3作品を選ぶように頼んだら、そのうちの1つはハシェクの『善良な兵士シュヴェイク』だと言わざるを得ないだろう。」[ 5 ]
多くの文学評論家は、『善良な兵士シュヴェイク』を、エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』よりも前に書かれた最初の反戦小説の一つとみなしている。ジョセフ・ヘラーは、 『善良な兵士シュヴェイク』を読んでいなければ、自身の反戦風刺小説『キャッチ＝22』を書くことはなかっただろうと述べている。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
JPスターンは、批評家マクドナルド・デイリーが『善良な兵士シュヴェイク』 について述べた言葉を引用している。
…近代ヨーロッパ文学における唯一の真の民衆的創作物。文学を知らない、比較的洗練されていない読者にすぐに訴えかけるという意味で民衆的であり、彼らをモデルにしているという意味で民衆的であり、文学を知らない、素朴な創造的想像力の産物であるという意味で民衆的である。スヴェイクが新しいチェコスロバキア共和国の人々の想像力を即座に捉えたことは、1920年代の数々の戯曲によって明らかになった。これらの戯曲はスヴェイクのキャラクターを盗み、しばしば奇妙な新しい状況に移植した。『スヴェイクに双子が生まれる』、『スヴェイクはサッカー選手』、さらには『スヴェイクは火星へ行く』！しかし、スヴェイクは時間だけでなく空間をも超えて移植に耐えている。民衆の不満の勢いで大帝国が崩壊したばかりのヨーロッパにおいて、ハシェクの主人公は、平凡であることの価値と重要性を私たちに語りかける。彼は、歴史を作る人々は通常、歴史を作ることを目指しているわけではないことを私たちに教えてくれる。[ 9 ]
ガーディアン紙に寄稿したスー・アーノルドは次のように述べている。
「あらゆる苦労している交渉人、あらゆる苦境に立たされている政治家の妻、そして現状にますます憂鬱な気分になる人は、ハシェックの古典的な『クソ野郎どもに負けるな』小説を手元に置いておくべきだ。これは反戦、反体制、反宗教であり、そして――実に称賛に値するが――『キャッチ22』よりもさらに面白い。」[ 10 ]
シュヴェイクの愚かさや転覆の疑いは、チェコ語にšvejkovina（「シュヴェイクをする」）、 švejkovat（「シュヴェイクする」）、švejkárna（状況的および体系的な不条理）などの単語として取り入れられている。 [ 11 ]また、この名前は英語の辞書にもSchweik という形で取り入れられており、「シュヴェイクの性格に似た人物で、不運で単純なが機転の利く小柄な男で、権力者に抑圧されている」と表現され、 Schweik、Schweikism、Schweikistといった派生形もある。[ 12 ]
イギリスのテレビドキュメンタリー『ハリウッド』（1979年）は、アメリカのサイレント映画の歴史を描いた作品だが、その中で監督のフランク・キャプラは、自身が創作に携わったコメディアン、ハリー・ラングドンのスクリーン上のキャラクターは、『善良な兵士シュヴェイク』に部分的に着想を得たものだと主張している。
2002年のプラハNATOサミットでは、善良な兵士の格好をした男が、シュヴェイクの典型的な松葉杖を支えに反同盟デモに現れ、「バグダッドへ、ミュラー夫人、バグダッドへ…」と大声で叫んだ。これは、このキャラクターがチェコ人の精神にどれほど深く刻み込まれているかを示している。[ 13 ]
シュヴェイクは、映画、演劇、オペラ、ミュージカル、漫画、彫像の題材となっており、ヨーロッパの多くの国ではレストランのテーマにもなっている。この小説は、ピーター・ギャモンドによる未発表のオペレッタの題材にもなっている。シュヴェイクの彫像や記念碑は数多くあり、例えばスロバキアのフメンネ、ポーランドのプシェムィシルとサノク、ロシアのサンクトペテルブルク、 オムスク、ブグルマ、ウクライナのキエフ、リヴィウ、ドネツクなどにある。クラクフには、作者がオーストリア当局によって浮浪罪で7日間投獄された建物に銘板が設置されている。ハシェクは、この時、刑務所で同房だった囚人の一人をモデルにシュヴェイクの着想を得たのではないかという憶測がある。[ 14 ]チェコ共和国で最初のシュヴェイク像は、2014年8月に南ボヘミアのプティム村で除幕された。 [ 15 ]
『善良な兵士シュヴェイク』はチェコ文学で最も翻訳された小説である（2013年時点で58言語）。[ 29 ]マックス・ブロートがドイツ語に翻訳した第1章の抜粋は『勇敢な兵士シュヴェイク』として、ハシェクの死後2日後の1923年1月5日にプラハのドイツ語新聞『プラガー・タークブラット』に掲載された。[ 30 ]マックス・ブロートがドイツ語訳に着手した後、反ファシスト雑誌『ドイツ人民新聞』の編集長であるグレーテ・ライナーにこの本を紹介した。1926年にライナーがドイツ語に翻訳したことで、シュヴェイクの名声がヨーロッパ中に急速に広まった。この本は1933年に国家社会主義者によって焼却された本の1つである。ライナーの翻訳はベルトルト・ブレヒトのお気に入りの本の1つだったと言われている。[ 31 ]ライナーは1944年3月9日にアウシュヴィッツで殺害された。戦後、他にも多くの翻訳が続き、シュヴェイクは海外で最も有名なチェコの書籍となった。
シュヴェイクの英語訳は3種類出版されている。
最初の英語訳はポール・セルヴァーによるもので、大幅に短縮されており、小説の長さは元の長さの約3分の2にまで縮められている。[ 33 ]セルヴァーの翻訳は、不快に思われる可能性のある段落やページを省略するなど、原文を検閲している。しかし、文学チェコ語と日常チェコ語の間の緊張感をある程度維持している点では高く評価されている。 [ 34 ]元駐チェコスロバキア英国大使のセシル・パロットは、この作品の最初の完全版翻訳を作成した。パロットはかなり直訳的な翻訳者であり、時には想像力に欠ける。この直訳性と英語のスラングの不確かな理解が、パロットをぎこちない英語にさせていることがある。[ 34 ]サドロン（および第1巻の協力者であるジョイス）による翻訳は最新のもので、チェコ語を母語とするアメリカ人による翻訳である。
情報メモ
引用文献
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)