イシュケ・イムラ文字

İske imlâ（İske imlâ: ايسكی املا ‎、タタール語: Иске имль� İske imlä、[isˈkɘ̆ imˈlæ] 、「古い正書法」と発音）は、 アラビア文字の異形であり、1920年以前のタタール語、および古タタール語で使用されていました。このアルファベットは、 Yaña imlâと対比する場合にのみ「古い」と呼ばれることがあります。

アラビア語とペルシア語にない追加の文字は、チャガタイ語から借用されました。最終的なアルファベットは、1870年代にカユム・ナシリによって改訂されました。1920年に、ヤニャ・イムラ（アブジャド文字ではありませんが、同じ源から派生した文字） に置き換えられました。

このアルファベットは現在、タタール語の古風な変種を話す中国タタール人によって使用されています。

タタール語にアラビア文字を使用することは、汎イスラム主義と反ソビエト主義と結び付けられ、旧来の伝統階級はソビエトに対抗してアラビア文字を推進した。^[1]

標準的なアラビア語のアルファベットに基づき、İske imlâ は単語の最初と最後のすべての母音と単語の途中にある後母音を文字で表しましたが、ほとんどのアラビア語のアルファベットと同様に、単語の途中にある前母音は、オプションでharakat (子音の上または下に付ける発音区別符号) を使用して表されました。標準的なアラビア語の正書法と同様に、文字Alif、Yāʼ、Waw は、単語の最初と最後のすべての母音と単語の途中にある後母音を表すために使用され、それらの上または下にさまざまな harakat が付けられ、これらの場合、文字は実際に母音を示しました。前述の文字と組み合わせて母音を作成する同じ harakat は、前母音を表すために、単語の途中で子音の上または下に使用されました。しかし、次のタタール語の母音のペア/トリプレットは同じハラカットで表されました。アラビア語では、 Alif、Yāʼ、Wawに適用されるか、または別の文字に適用されるかによって後ろまたは前になる可能性がある母音を表すために、そのうちの3つしか使用しないためです（さらに Alif madda は単語の先頭の [ʔæː]を表します）。ı 、e 、 í、 i はkasraで表されましたが、öとü はdammaで表されました。O と U も同じに見えますが、後ろの母音であるため、 AlifとWawの助けを借りて表され、ö と ü とは区別されました。Fatḥahは1つの母音のみを表しました。ユーザーは英語に似た書き方を発音に変換する必要がありましたが、これによりトルコ語間の綴りがより類似したものになりました。ö から ü、o から u、e から i のように母音が変化しても単語がより類似しているためです。

ヤニャ・イムラは母音に別の文字を追加し、標準的なアラビア語のアルファベットから脱却しましたが、綴りは標準的な慣例に従っていませんでした。その期間、タタール語には借用母音と借用子音はなかったため、アラビア語の借用語は最も近いタタール語の子音を使用して発音されました (表を参照)。ヨーロッパとロシアの 借用語は、イスケ・イムラで表記できる方法に従って発音されました。たとえば、「赤道」は「ikwatur」と綴られました。

世界人権宣言第1条:

• タタール語のアルファベット