山田康雄

山田康雄
山田 康雄
1962年の山田
生まれる	( 1932-09-10 )1932年9月10日 東京都東京市
死亡	1995年3月19日(1995-03-19)（62歳） 荏原病院、東京、日本
職業	俳優 声優 ナレーター
活動年数	1953–1995
エージェント	シアターエコー
身長	167 cm（5フィート6インチ）

山田 康雄（やまだやすお、1932年 9月10日 - 1995年 3月19日）は、日本の俳優、声優、ナレーター。^[1]

彼の最も有名な役は、1971年から1995年まで続いた『ルパン三世』シリーズのアルセーヌ・ルパン三世である。彼はまた、クリント・イーストウッドとジャン＝ポール・ベルモンドの公式日本語吹き替え声優でもあった。

山田は東京で生まれた。政府職員の家庭に生まれ、父親は日本銀行に勤務していたが、山田が3歳のときに亡くなった。^[1]その後、彼は母親に育てられた。

1945年、山田は名門校である都立日比谷高等学校に入学した。^[1]在学中は野球に熱中していたが、映画も好きで授業を休んで映画館に行くこともあった。ある日、コメディ映画『ウォルター・ミティの秘密の生活』でのダニー・ケイの喜劇的な演技に魅了され、人を楽しませる喜劇を演じられる喜劇俳優に憧れるようになった。^[2]

山田は大学受験の際、東京大学を志望した。本人によれば、志望理由は「東京六大学野球リーグの中で唯一、レベルが低く、レギュラーを取れる大学」だったという。しかし、不合格となった。しかし、卒業時の成績は比較的良かったため、必ずしも無謀な挑戦ではなかったという。^[2]

山田さんは早稲田大学文学部に入学し、演劇部に入部してキャリアをスタートした。

1953年、山田は当時日本一難しい劇団と言われていた民藝劇団の試験に合格し、大学を中退して研究生として入団した。 ^[1]しかし、やりたい喜劇はできず、毎日の厳しい基礎訓練にも耐えられず、1年で退団しフリーになった。^[3]

フリーになった後、山田は知人を通じてラジオやテレビに出演し、1958年にいくつかの番組を一緒にやっていた熊倉一雄に誘われて喜劇を主とする劇団「シアターエコー」に入団し、初舞台を踏んだ。^[4]

シアターエコーは当時経営が苦しく、運営資金を捻出するため劇団員が副業で声優の仕事を引き受けており、山田も入団後すぐに声優を依頼された。山田はアルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツのエピソード「手枷」で主演を 務めるゲイリー・メリルの吹き替えを依頼された。しかし、入団直後に主役を任され自尊心が高ぶっていた山田は、レコーディングスタジオでのリハーサル中に演技未熟さを理由に5回もNGを出し、結局公演直前にスタッフから演技を批判され降板させられた。この時山田は悔しさを感じると同時に、自分の考え方が甘かったことを反省した。翌日、心機一転、原点に立ち返り、基礎から稽古を始め、必死に稽古を続けた。^[5]

1959年、オーディションでクリント・イーストウッド演じるロディの吹き替えに抜擢され声優デビュー。映画がヒットし、「イーストウッドの吹き替えは山田康雄」と世間に認知されるほど有名になり、これが山田の声優人生の始まりとなった。その後、声優と舞台を両立。シアターエコーでは井上ひさしの舞台に出演する看板俳優となった。イーストウッド以外にも、ジャン＝ポール・ベルモンドの吹き替えも担当。アニメでは、1971年にルパン三世に抜擢され、 23年間同役を演じた。+亡くなるまでの1年半、笑い芸人生活はライフワークとなった。また、タレントとしても活動し、お笑い芸人オーディション番組『お笑いスター誕生!』の司会を務め、数多くのテレビ番組に出演した。

1980年代からはタレントやナレーターとしての仕事が増え、ナレーション以外は声優としての仕事は再演や単発の仕事が中心となった。1978年以降は多忙のため舞台からは遠ざかっており、何度か復帰の希望を表明していたものの、結局これが最後の出演となった（声の出演を含め、1984年の『サンシャインボーイズ』が最後の舞台となった）。

1994年、低カリウム血症のため入院。この頃から体調を崩し、歩行困難のため入退院を繰り返した。晩年のレコーディングは座ったまま行うことが増えた。1995年2月17日、自宅で脳出血のため倒れ、病院に搬送された。家族が連日看病していたが、3月18日夜の離脱後容態が急変し、3月19日、62歳で逝去した。

山田は明るく陽気な性格で、よく冗談や皮肉を言って周囲を笑わせる人物として知られていた。その一方で内気で真面目な一面もあり、インタビューなどでは、自分の演技や仕事に対する意見を恥ずかしがりながらも率直に述べる姿が見られた。彼の生き方は「粋」の追求とみなされ、本人もそれを肯定するような発言をしている。

彼はインタビューで、寝坊するために俳優になったと冗談を言った。

山田は1965年に結婚し、息子と娘が1人ずついる。しかし、山田の私生活を明かしたくないという強い意志により、家族はメディアに一切登場せず、名前が明かされたのは葬儀の時だけだった。なお、長男だけがその後落語家などになり、いくつかのテレビ番組に名前がクレジットされている。

好きな言葉は「強いて言えば『自由』」^[1]で、座右の銘は「信念を持たないこと」。山田は「人はどれだけ長く生きるか分からない。馬鹿げた信念を持ち、それを周りの人に威圧するように見せかける行為は大嫌いだ」と語っている。

山田は自己主張は強かったが、個人の価値観や嗜好に直接介入することは避けた。山田は「私も子供ではない。優等生のようにファンを喜ばせるために発言することはできる。しかし、それを続けていると息苦しくなり、やがて押しつぶされてしまう。世の中は様々な考え方を持つ人々でできている。それでいい。皆が同じ考えだと危険だ。ファシズムに陥る。他人が何を考えようとも、私は干渉しない。それが私の自由を守るための絶対条件だ」とコメントした。^[7]

彼はコメディを好んだ。彼によれば、「何の役にも立たない馬鹿げたことをするのが好きで、それを一生懸命やるのが大好きだ」とのことだ。^[8]

山田さんは仕事に対して非常に厳しい人柄で、レコーディング現場では共演者たちに緊張感を与えることもあった。スタッフと折り合いがつかないと激怒してスタジオを出て行くこともあったが、すべては出演者の気持ちを代弁するためであり、多くの同僚から尊敬されていた。

演技も大切にしていた山田は、「『声優』という独立した職業は存在せず、『声優』は『俳優』が行うさまざまな仕事のうちのひとつ」というスタンスを徹底。また、「俳優は役を演じるのではなく、役を操作する」と語り、演技はすべて地声で行っていた。

山田さんはクリント・イーストウッドの公式日本語吹き替え声優でもありました。

その発端は、イーストウッドが長年追い求めてきた出世作『ローハイド』に遡る。この西部劇シリーズで山田はイーストウッド演じるルディ・イェーツの吹き替えを担当した。これが大ヒットし、ファンからは「イーストウッドの声は山田」と呼ばれるようになり、その名声は今も続いている。 ^[9]イーストウッドの吹き替えは別人が担当することもあったが、ファンから「イーストウッドの声が変だ」という抗議が多かったため、作品の大半は後に山田による吹き替えにやり直された。

山田は1970年代からインタビューでたびたびこう語っている。「『ローハイド』ではイーストウッドは純朴な若者で、私は若くて駆け出しだったので、自然にフィットしました。でも『荒野の用心棒』以降、彼はどんどん男っぽい俳優になり、私はもっと軽いコメディアンのような俳優になりました。はっきり言って、今のイーストウッドの吹き替えがベストだとは思っていません」。また、山田の声とイーストウッドの声は大きく違うが、これは慣れの問題だと語った。

しかし、こんなエピソードもある。『ザ・ルーキー』の吹き替えの際、山田は新人翻訳家による台本を見たとき、「これはイーストウッドのセリフじゃない！」と即座に台本を却下したという。^[10]また、山田自身もインタビューで「ほかの吹き替えと違って、収録中にイーストウッドが画面に映るとホッとする」「好き嫌いやキャラクターとは違うところがある」と語っている。

山田とイーストウッドが会ったのは、1962年に『ローハイド』のキャストが来日した時の一度だけ。この時、山田とイーストウッドは数日間共演した。山田は1987年にこの思い出についてこう語っている。「あの時の彼はとても好青年で、内気で素朴な雰囲気がありました。あの頃は、今のような男らしい俳優になるとは思っていませんでした」。また、山田はこの時イーストウッドから贈られたサイン色紙を「一生の宝物」として大切に保存しており、帰国後もしばらく2人は手紙のやり取りをしていたという。^[11]

『パーフェクトワールド』の吹き替えを最後に山田が亡くなった後、様々な人がイーストウッドの吹き替えをしたが、どれも人気が出ず定着しなかった。しかし2009年に状況が一変する。『夕陽のガンマン』では山田が吹き替えられていないシーンがあり、 DVD発売時には山田の代役として多田野曜平が吹き替えられた。多田野は山田が所属していた劇団の後輩で、演技や声が山田と酷似していた。^[12]多田野はその後も山田の代役として数作品の吹き替えを行い、『ミュール』からイーストウッドの吹き替えも行うようになった。インタビューで多田野は「イーストウッドの演技も大事だが、山田さんに100%敬意を持って演技している」と語っている。^[13]

山田さんの最も有名な役は『ルパン三世』シリーズのルパン三世で、1971年にシリーズが始まってから1995年に亡くなるまで演じ続けた。

彼はタレントとして多くのテレビ番組に出演し、声や話し方、容姿までルパンに似ていたことから、日本において俳優とキャラクターが同一視される顕著な例となった。

1969年、山田は舞台『日本人のへそ』に出演する。しかし、井上ひさしの脚本は既存の演技技法では扱えないもので、役柄に非常に悩んだ。そんな時、演出家が参考になると言って、当時雑誌に掲載されていたモンキー・パンチの『ルパン三世』の原作の切り抜きを山田に渡した。山田は最初、「漫画を読めなんてけしからん」と思ったが、読み始めるとすぐに内容に惹かれてハマっていった。その後、山田は『ルパン』誌を買うようになり、同時に漫画に込められたルパンの「エッセンス」を自身の役柄に取り入れていった。^[14]

そして舞台公演当日、たまたまルパンの声優を探していた大隅正明がその日の客席にいた。大隅は山田の演技に魅了され、「ルパンが目の前で生きているかのようだった」という。公演後、大隅は一度も会ったことのない山田にすぐにアプローチ。山田は大隅の提案を聞くと「やります!」と即答し、エージェントを介さずに出演のオファーを即受けた。^{[14] [15]}

山田は大隅監督から「すでに役柄が確立している」と評価され、ルパンシリーズ第1部から一度も打ち合わせをすることなく収録を終えた。^[15]

ルパン三世は、もともと「大人向け」だった第2部では、視聴率を気にする放送局側がどんどん子供向けに作風を変えていき、山田は以前よりもクオリティの低い作品に仕上がったと感じていた。山田はこれに苛立ちながらも、出演者とともに大人の視聴者にも耐えうる作品に仕上げようと奮闘した。こうした経緯から、山田はアドリブや独特のアクセント、言い回しなど、徐々にルパンに自身の個性を反映させるようになっていった。特に、峰不二子を呼ぶときの「ふ〜じこちゃ〜ん」という独特のイントネーションや、自分を呼ぶときの「ルパン〜んさ〜んせ〜」というイントネーションは、世間ではルパンの代名詞として認知され、その後のシリーズでも使われた。また、ルパンが驚いたときに使う「アララララ…」というセリフも山田の考案である。彼はこの感嘆詞を『空飛ぶモンティ・パイソン』の日本語吹き替えにも取り入れた。

山田さんは、現場に入る前は冗談を言ったり、やる気のない様子を見せたりすることもあったが、現場に入ると共演者たちが「ルパンにすべてを注いでいる」と思わせるほど役に集中し、一度もミスをしなかった。現場での山田さんの集中力は、周囲に緊張感を与えるほどだった。

原作者のモンキー・パンチは山田のルパンについて「『ルパン三世』は確かに私が描いた漫画ではありますが、あくまでも紙の本の世界であり、まだ完成していません。その点、アニメ版の『ルパン三世』を作品として完成させたのは山田康雄さんです。あのキャラクターの独特の性格、動き、セリフ、そして強い存在感は、山田さんでなければ生み出せなかったでしょう」と高く評価した。

長年、十三代目石川五ェ門役を演じてきた井上真樹夫は、山田演じるルパンについて「監督が頼りにする存在だった。存在感は、一般的な声優の域を超えていた」と評価している。脚本についても、全員が山田がルパンを演じることを大前提に脚本を書き始め、次第にルパンのキャラクター自体も山田に似せて書かれるようになった。また、セリフやアニメーションも山田のテンポを意識して描かれるように変化していった。

ルパンを演じたのは1回きりという古川登志夫さんは、収録では自分なりのルパンを演じようとしたにもかかわらず、つい山田さんの真似をしてしまったと語り、「違う人が演じているのに、キャラクターを見た瞬間に無意識に真似をしてしまう。役者として人間国宝級のすごさ」と評価した。

山田はルパンに対して非常に強い愛着を持っており、「生き方や考え方にほとんど違いはない」と語り、「原作のルパンはモンキー・パンチ先生が作ったキャラクターで彼だけのものですが、アニメのルパンは他のスタッフと私が作ったものなので私のものです。アニメのルパンは私と同一人物だと思ってください^」と名刺にルパンのイラストを入れるなどしていた。また、「死ぬまでに一度でもぴったりの役に出会えたら役者は幸せですが、こんなに素晴らしいキャラクターに出会えて人気作品になった。もう何も言うことはありません」とも語っていた。ルパン人気が定着すると、山田は今後出演するアニメはルパンだけだと決め、他のアニメの出演依頼は断るようになった。

1980年代後半、山田は栗田貫一と交流を始めた。栗田はモノマネ芸人としてテレビ番組に出演し、「ルパンの物まね」は栗田の物まねのレパートリーの一つだった。栗田が番組でルパンの物まねを披露した際、山田は「そんなことは言わない」と言い、その後「本物のルパン」としてサプライズ登場し、観客を沸かせた。

1993年、『ルパン三世 危機一髪』のアフレコ中、休憩中に山田は疲れた様子で、自ら椅子に座ってレコーディングをしようとした。これは非常に異例なことで、元舞台俳優としてのプライドから、これまで座ってレコーディングしたことはなかった。その時、山田は共演者に謝罪し、ひどく落ち込んだ気持ちでスタジオを去った。^[15]その後、体調不良のため、椅子や車椅子に座ってレコーディングするようになった。同じ頃、ルパンの音楽を作曲し、一緒にCDアルバムをリリースした大野雄二に「早く次のアルバムを作ろう。作らないと死んでしまう」と電話するようになった。山田は他のいくつかの場面でも、自分の死を悟ったかのような行動をとるようになった。

1995年1月、山田は映画『ルパン三世 ノストラダムスに告ぐ』のルパン役に無事抜擢され、同時にルパンをイメージキャラクターに起用したエッソ・ジャパンのCM撮影も行った。この時、山田が元気な姿でスタッフはほっとしたが、残念ながらこれが彼がルパンを演じるのは最後となった。

1995年2月、山田は体調を崩して昏睡状態に陥り、モンキー・パンチや山田共演者たちはこれがアニメにおけるルパンの終わりであると確信した。しかし、映画『ノストラダムスに告ぐ』の制作がアフレコで完結できるところまで進んでいたため、制作会社は急遽、山田に代わって栗田をルパン役として劇場公開することを決定した。そのアフレコ後、山田は意識を取り戻すことなく亡くなった。

山田さんの死後、エンドロールの最後に「山田康雄さん、永遠のルパン三世。ありがとう」という追悼メッセージが挿入された。その後『ルパン三世』シリーズは製作が継続されることとなり、栗田さんが正式にアルセーヌ・ルパン三世役を引き継いだ。

• ビッグX（1964）
• 黄金バット（1967年）
• 忍者カムイ(1969) (池津)
• アンデルセン物語(1971) (ずっこ) ^[17]
• ルパン三世(1971–72) (アルセーヌ・ルパン三世)
• 月光仮面(1972) (新庄章)
• 星の子チョビン(1974) (うさたん)
• 宇宙の騎士テッカマン^[17] (1975) (アンドロ・ウメダ)
• ハックルベリーの冒険(1976) (ジム)
• ルパン三世 PART II (1977–80) (アルセーヌ・ルパン三世)
• 坊っちゃん（1980）（うらなり）
• ルパン三世 PART III (1984–85) (アルセーヌ・ルパン三世)
• ルパン三世 さらば自由の女神(1989) (アルセーヌ・ルパン三世)
• ルパン三世 ヘミングウェイ文書の謎! (1990) (アルセーヌ・ルパン三世)
• ルパン三世 ナポレオンの辞書を盗め! (1991) (アルセーヌ・ルパン三世)
• ルパン三世 ロシアより愛をこめて(1992) (アルセーヌ・ルパン三世)
• ルパン三世 危険への航海(1993) (アルセーヌ・ルパン三世)
• ルパン三世 ドラゴン・オブ・ドゥーム(1994) (アルセーヌ・ルパン三世)

• パンダ！行け、パンダ！（1972年） ^[17]（おまわりさん）
• ルパン三世 マモーの謎(1978) (アルセーヌ・ルパン三世)
• ルパン三世 カリオストロの城(1979) (アルセーヌ・ルパン三世)
• Dr.スランプ「ほよよ！」スペースアドベンチャー^[17] (1982) (ドクターマシリト)
• ルパン三世 バビロンの黄金伝説(1985) (アルセーヌ・ルパン三世)

• クリント・イーストウッド
  • ローハイド（ラウディ・イェイツ）
  • 荒野の用心棒（ジョー）
  • ル・ストレゲ（チャーリー）
  • 続・夕陽のガンマン（ブロンディ） ^[18]
  • もう少しだけ（マンコ）
  • クーガンズ・ブラフ（副保安官ウォルト・クーガン） ^[19]
  • 最高に吊るせ（ジェド・クーパー副連邦保安官）
  • 鷲の勇姿（モリス・シェイファー中尉）
  • ワゴンをペイントする（Pardner）
  • ケリーの英雄たち（プライベート・ケリー）
  • シスター・サラのための二頭のラバ（ホーガン）
  • ザ・ビガイルド（ジョン・マクビー・マクバーニー伍長）
  • ダーティハリー（ハリー・キャラハン）
  • Misty for Me をプレイ(Dave Garver)
  • ジョー・キッド（ジョー・キッド）
  • ハイプレーンズ・ドリフター（異邦人）
  • マグナム・フォース（ハリー・キャラハン）
  • サンダーボルトとライトフット（サンダーボルト）
  • アイガー・サンクション（1978年フジテレビ版）（ジョナサン・ヘムロック博士） ^[20]
  • 執行者（ハリー・キャラハン）
  • アウトロー ジョジー ウェールズ(ジョジー ウェールズ)
  • ガントレット（ベン・ショックレー刑事） ^[21]
  • どこまでもゆるゆる(フィロ・ベドー)
  • アルカトラズからの脱出（フランク・モリス）
  • とにかく、できるなら（フィロ・ベドー）
  • ブロンコビリー（ブロンコビリー）
  • Firefox (ミッチェル・ガント)
  • 突然の衝撃（ハリー・キャラハン）
  • シティヒート（スピーア中尉） ^[22]
  • タイトロープ（ウェス・ブロック）
  • ペイルライダー（「説教者」）
  • ハートブレイクリッジ（トーマスハイウェイ）
  • デッドプール（ハリー・キャラハン）
  • ピンク・キャデラック（トミー・ノワック） ^[23]
  • ルーキー（ニック・プロフスキー） ^[24]
  • ホワイトハンター ブラックハート（ジョン・ウィルソン）
  • 許されざる者（ウィリアム・ウィル・マニー）
  • 攻撃線の中で（フランク・ホリガン捜査官） ^[25]
  • パーフェクトワールド（チーフ・レッド・ガーネット）
• ジャン＝ポール・ベルモンド
  • 二人の女性（ミケーレ・ディ・リベロ）
  • ロッカという名の男（ロベルト・ラ・ロッカ）
  • カルトゥーシュ(ルイ・ドミニク・ブルギニョン、別名カルトゥーシュ)
  • リオから来た男（アドリアン・デュフォルケ）
  • パリは燃えているか？（モランダ/ピエールロ）
  • カジノ・ロワイヤル（フランス軍団兵）
  • 愛とは不思議なもの（アンリ）
  • ミシシッピ人魚（ルイ・マヘ）
  • ボルサリーノ（フランソワ・カペラ）
  • 今年の夫婦（ニコラ・フィリベール夫婦）
  • ポポール博士（ポール・シメイ博士）
  • ル・マニフィーク(フランソワ・マーラン / ボブ・サン＝クラー)
  • スタヴィスキー( Serge Alexandre Stavisky )
• ロディ・マクドウォール
  • 猿の惑星（コーネリアス）
  • 猿の惑星（コーネリアス）
  • 猿の惑星からの脱出（コーネリアス）
• イージー・ライダー（ワイアット（ピーター・フォンダ）） ^[26]
• モンティ・パイソン（グレアム・チャップマン） ^[27]
• マペット（カエルのカーミット）
• 戦闘！ (PFC ポール "カジェ" ルメイ (ピエール ジャルベール))
• ナバロンのフォース10（1982年フジテレビ版）（ジョン・ミラー二等軍曹（エドワード・フォックス））
• フレンチ・コネクション（サルヴァトーレ・“サル”・ボカ（トニー・ロ・ビアンコ））
• 悪魔との競争（ロジャー・マーシュ（ピーター・フォンダ）） ^[28]
• 七人の帰還（ヴィン（ロバート・フラー））
• 見知らぬ乗客（ブルーノ・アンソニー（ロバート・ウォーカー））

• アメリカ物語: フィーベル西へ行く(キャット・R・ウォール)
• キツネと猟犬（ディンキー・ザ・スパロウ）
• 不思議の国のアリス(チェシャ猫) (1973 吹き替え)
• ピノキオ(J. ワージントン・ファウルフェロー) (1983 吹き替え)
• 101匹わんちゃん（ホレス・バドゥン）（1981年吹き替え）
• くまのプーさんとはちみつ木（くまのプーさん）
• レスキュー隊（バーナード）（1981年吹き替え） ^[29]
• 救助隊員たち（バーナード） ^[30]
• ワンス・アポン・ア・スタジオ（バーナード）（アーカイブ音声）

• ピノキオの冒険の旅(J. ワージントン ファウルフェロー)
• スター・ツアーズ（グランドモフ・ターキン）

• アゲコ、カキ (1995).ルパン三世よ永遠に: 山田康雄メモリアル[ルパン三世よ永遠に : 山田康雄メモリアル]徳間書店。ISBN 4894526875。

• ルパン百科事典の山田康雄の略歴
• アニメニュースネットワークの百科事典の山田康雄
• IMDbの山田康雄