Loading article…
エルネッド・モーガン（1870年3月20日 - 1938年12月29日）は、パタゴニア出身のウェールズ語作家で、アルゼンチン在住。パタゴニアのウェールズ人入植地であるイ・ウラドファで育ち、ウェールズ語とスペイン語の両方を教えられた。父親は彼女をウェールズのウィリアムズ博士学校に入学させたが、そこで彼女は英語を学ばなければならなかった。彼女は、生徒によるウェールズ語の使用を禁じる学校の英語のみの方針に反対する学生運動を主導した。
作家として、モーガンは主にパタゴニアとアンデスへの旅を描いた2冊の旅行記で知られている。彼女の著書『ドリンゴル・アンデス』では、様々な民族間の関係についても詳細に記述されている。また、モーガンはインカ帝国の歴史書を著したことでも知られている。
モーガンはウェールズで数十年を過ごした後、1918年にパタゴニアに戻り、そこで残りの人生を過ごした。
モーガンはビスケー湾のミファンウィ号船上で生まれた。[ 1 ]この船はイギリスから南米のパタゴニアへ向かう途中だった。彼女はアルゼンチンのチュブト州にあるトレレウという都市にその名を残したルイス・ジョーンズ[ 1 ]の娘だった。
彼女の父親の姓はジョーンズだったが、洗礼の際にモーガンという姓を与えられた。[ 1 ]彼女はパタゴニアのウェールズ人入植地Y Wladfaで育った。そこでリチャード・ジョーンズ・バーウィンが運営するウェールズ語の学校で教育を受けた。[ 1 ]彼女はウェールズ語とスペイン語を話せるようになったが、英語は話せなかった。
Morgan first visited Wales in 1885. In 1888, Morgan was sent by her father, Lewis Jones, from Patagonia to be educated at Dr Williams School in Dolgellau.[1] In the Welsh colony in Patagonia, education was through the medium of Welsh. In Wales itself, English was used in schools due to the demands of the community and the use of Welsh was discouraged, including by the use of the controversial Welsh Not.[2] Eluned arrived in Wales speaking Welsh and Spanish and very little, if any, English. Winnie Ellis, sister of the Meirioneth MP, T. E. Ellis, who would translate for her from English, recalls her as 'walking like a prince'. According to Ellis, Morgan stood out with her dark skin and eyes.
Upon arriving at the school, Morgan led a procession out of the class in protest at the English-only policy and attitude of the school. The dispute was only settled when Michael D. Jones, the founder of the Welsh colony in Patagonia, traveled from Bala to mediate.
Morgan stayed at the School for two years, and finished her education c. 1890. She then returned to the Welsh colony in Patagonia, and started operating a boarding school for girls. The school closed c. 1892.[1]
In 1891, Morgan started her literary career by submitting her essays to the colony's eisteddfod (a literary competition). She competed for the essay prizes.[1] In 1893, Morgan became an editor for the Welsh-language newspaper called Y Drafod,[1] which was founded that year by her father in order to promote Welshness in Y Wladfa.[3] Morgan also helped with the newspaper's composition.[1]
In 1896, Morgan briefly returned to Wales. In 1897, the Welsh periodical Cymru (O.M.E.) started publishing her articles. At the time, she also attempted to establish intermediate school.[1] In 1898, Morgan travelled to the Andes. She wrote down an account of her journey, which was published in Cymru (O.M.E.) from 1899 to 1900.[1]
1903年、モーガンはカーディフ中央図書館の助手として採用された。彼女は1909年までそこで働いた。この間、モーガンはウェールズ各地で一連の講演を行った。彼女は数年間ウェールズを離れ、中東を旅した。オスマン帝国領パレスチナへの旅は、彼女の著書『Ar Dir a Môr』 （1913年）に記されている。[ 1 ]
パタゴニアに再び滞在した後、モーガンは1912年にカーディフに戻った。彼女は1912年から1918年まで同市に住んだ。その後、パタゴニアのウェールズ人入植地に戻り、1938年に亡くなるまでそこで暮らした。晩年の数十年間、モーガンは入植地の宗教生活の指導者として尽力した。[ 1 ]
彼女は、オーウェン・モーガン・エドワーズが編集するウェールズの定期刊行物『 Cymru』などに、パタゴニアのウェールズ人入植地であるY Wladfaに関する記事を多数執筆したが、主に彼女の2冊の旅行記で知られている。1冊は、ウェールズ人入植地からアンデス山脈への横断旅行を描いた『Dringo'r Andes』（1904年）、もう1冊は、イギリスからパタゴニアへの航海を描いた『Gwymon y Môr』 （1909年）である。彼女はまた、インカ帝国の歴史に関する著書『Plant yr Haul』（1915年）も執筆している。
モーガンは『ドリンゴル・アンデス』を執筆した。これはパタゴニアの入植地における初期のウェールズ人の生活を描いたもので、ウェールズ人とアルゼンチンの先住民（概して良好だった）、支配者であるスペイン人、そして移民のイタリア人との関係についての記述が含まれている。[ 4 ]