Loading article…
Nguyễn ( chữ Hán :阮; 時にはNg̃と略される) はベトナム人の間で最も一般的な姓です。ベトナム国外では、この姓は一般的に発音記号なしでNguyenと表記されます。[ a ] [ b ]一部の推定では、ベトナム人の 30 ～ 39 パーセントがこの姓を名乗っています。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Nguyễn は、もともと甘粛省の州名や 古代中国の楽器である阮を表記するために使われていた漢字「阮」の中国語ベトナム語の発音を転写したものです。 [ 4 ] [ 5 ] 同じ漢字は、北京語ではRuǎn 、広東語ではYuenと。 [ 6 ]
グエンという姓の人物が最初に記録されたのは、西暦317年に東晋の将校グエン・フーとその家族が膠州へ旅した際の記述である。ベトナムの歴史における多くの出来事が、この姓の普及に貢献している。1232年、李朝を簒奪した陳涛度は、李朝の子孫に姓をグエンに変えるよう強制した。また、郝祺利が陳朝を倒した際、多くの子孫を殺害したため、 1407年に郝朝が崩壊した際、多くの子孫が報復を恐れて姓をグエンに変えた。[ 7 ] 1592年、マック王朝の崩壊に伴い、その子孫は姓をグエンに変更した。16世紀後半、タインホアのトゥマ氏族はグエンに改名し、コーチシナに定住した。 1802年にグエン王朝（グエン領主の子孫）が権力を握ると、チン領主の子孫の中には報復を恐れて姓をグエンに変更した者もいれば、北方の中国へ逃れた者もいた。[ 7 ]
ベトナムでは、ベトナムからの移民が多数かつ広範囲に及んでいるため、グエンという姓は国外にも広く普及しています。ベトナム国外では、この姓は一般的に発音記号なしでNguyenと表記されます。グエンは、2006 年にオーストラリアで 7 番目に多い姓でした[ 8 ] (メルボルンの電話帳ではSmithに次いで 2 番目[ 9 ] )、フランスでは 54 番目に多い姓でした[ 10 ] 。2020年にノルウェーで 41 番目に多い姓でした[ 11 ] 、チェコ共和国では外国名のリストでトップです[ 12 ]。アイスランド人のほとんどは父称姓を使用しているため、グエンはアイスランドで最も一般的な世襲姓です[ 13 ] 。
米国では、Nguyen は 38 番目に多い姓で、2010 年の国勢調査によると437,000 人以上が共有しています[ 14 ] 。2000年[ 15 ]と1990 年[ 16 ]の国勢調査では、それぞれ 57 番目と 229 番目に多い姓でした。また、東アジアのみの姓としては最も一般的です[ 17 ] 。米国の社会保障指数では 124 位にランクされています[ 18 ] 。Nguyenは 2022 年にオーストラリア全体で 57 番目に多い姓でした[ 19 ] 。
ベトナムの伝統では、フォーマルな場面でも姓ではなく個人名で呼ばれるのが一般的です。しかし、一部のグループは、通常はミドルネームとされる名前の要素を子供に受け継がせることで、他のグエン姓の人々と区別しています。この習慣は、女の子よりも男の子に多く見られます。グエン姓の中で特に目立つサブグループには以下のようなものがあります。
ベトナム語の発音は[ ŋwiən˦ˀ˥ ]です。ⓘ北部方言では[ ŋwiəŋ˨˩˦ ]ⓘ は南部方言で、どちらの場合も 1 音節です。[ŋ]は英語の singer の真ん中にある軟口蓋鼻音です。[ 20 ] [ w]英語のwinに半母音です。[iə]上昇二重母音で、その音はイギリス英語の容認発音earに/ɪə/。最後に、[n]は英語のn et。
さらに、ベトナム語では Nguyễn は声調でも発音されます。ベトナム南部では、下降調で発音されます。声の高さはまず中音から話者の音域の最低音まで下がり、その後中音に戻ります。ベトナム北部では、きしむような上昇調で発音されます。声の高さは中音から話者の音域の最高音まで上がりますが、声帯が収縮し、母音の途中で声門閉鎖音のような音になります。
英語話者による一般的な発音には、 / w ɪ n / win、[ 21 ] [ 22 ] / n uː ˈ j ɛ n / noo- YEN 、 / ˈ n j uː ə n / NEW -ənなどがあります。[ 23 ]
ベトナムの歴史上、人々が姓をグエン（Nguyễn）に改名した時期は何度かあった。
1232年に李朝が滅亡した際、その転覆を画策した陳涛度は、陳晨帝の祖父である陳李にまつわる命名タブーのため、李朝の子孫にその名を名乗ることを強制した。
457年からホー・クイ・リー（1401年）まで、ハイズオンと現在のハイフォンの一部には、フィー家の地区（ベトナム語: huyện Phí Gia）がありました。李朝末期と陳朝末期には、多くの人が名前をグエンやグエン・フィーに改名しました。黎朝の時代には、宮廷はこの地区の名前をキム・タインに変更しました。
1592年にマック王朝が滅亡すると、その子孫は姓をグエン（Nguyễn）に改めた。
チャン・クアン・ジエウ（妻のブイ・ティ・スアンと同様）は、グエン・アインに対抗してタイソン王朝の高官として働いた。タイソン王朝が敗北した後、彼の子供たちは報復を逃れるために様々な名前を名乗ったり、名前を変えたりした（そのうちの一人はグエンと名乗った）。
ベトナムの支配者が忠誠の証として廷臣に自分の姓を名乗ることを許したという通説に反して、正当な血統なしに皇帝の姓を名乗ることは実際には重大なタブーであった。不適切に皇帝の姓を名乗った者は、強制的な改名、公職からの解任、追放、さらには死刑を含む厳しい罰を受ける可能性があった。この政策は命名タブーの伝統に根ざしており、皇帝の勅令によって明確に再確認された。この通説は、ベトナム最後の王朝である阮朝（1802～1945年）の影響により、現代ベトナムで阮姓が広く普及していることを説明するためによく用いられる。しかし、支配王朝の姓は阮（阮）だけではなく阮褔（阮褔）であった。
1841年、阮文祥（阮文祥、本名阮褔祥）は科挙試験に参加した。[ 24 ]紹治帝は、彼の名前を卒業生名簿から削除し、阮文祥と改名して、彼を監察院に引き渡して処罰させた。その結果、阮文祥は1年の流刑を宣告された。[ 25 ]さらに、省、県、郡レベルの教育官、帝国学院の官、科挙官、礼部、監察院の官もすべて降格され、相応の処罰を受けた。[ 26 ]
以下は、大南部の真実の記録( chữ Hán :大南寔錄; Đại Nam thực lục) からの抜粋です。
承天場秀才冊有阮福祥者、帝惡其冒用國姓、命革去秀才名鑑、改爲阮文祥、交都観察院治罪。…省、府、縣学臣、監臣、場官、禮部、竝都観察院、各分別懲罰。
Thừa Thiên trường tú tài sách hữu Nguyễn Phúc Tường giả, đế ố kỳ mạo dụng quốc tính, mệnh cách khứ tú tài danh tịch、cải vi Nguyễn Văn Tường、Giao Đô Sát viện trị tội... Tỉnh、phủ、huyện học thần、giám thần、trường quan、ローボー、ティンĐô Sát viện、các phân biệt giáng phạt。
トゥアティエン試験合格者名簿には、阮福祥という人物がいた。皇帝は彼が王朝の姓（阮福）を不正に使用したことを嫌悪し、合格者名簿を剥奪し、阮文祥と改名させ、監察院に引き渡して処罰するよう命じた。省、県、郡の教育官、学院職員、試験官、礼部、監察院はそれぞれ程度の異なる処罰を受けた。
— Đại Nam thực lục 大南寔錄、第 22 巻 卷之二十二 (第三年代記)
この名前を持つ人物には以下のような人々がいます。
ホー・チー・ミンは本名Nguyễn Sinh Cungとして生まれ、キャリアを通じてNguyễnという姓のさまざまな名前を使用しました( Nguyễn Tất Thành、Nguyễn Ái Quốc )。彼は晩年になるまでホー・チ・ミンとして知られていませんでした。
ホーチミン市ベトナム国家大学文学部の研究によると、廃位された王朝の子孫の間では、姓を「Nguyễn」に変更することはごく一般的だった。主な目的は、身分を変え、その前後の支配者一族への復讐を避けることだった。典型的には、1407年にホー王朝が崩壊したとき、子孫はチャン王朝の子孫による復讐を恐れたため（ホー・クイ・リーが以前チャン王朝を倒していたため）、姓をNguyễnに変更した。
子音 ng の組み合わせは、姓 Nguyễn のように単語の先頭に来ることが多く、ベトナム語の子音がもたらす難しさ (幸いにも多くはない) の 1 つです。
阮文祥 原名阮褔祥同名
Nguyễn Văn Tường quê ở Quảng Trị。 Năm 1842, vừa tròn 18 tuổi, ông lều chõng tham gia kỳ thi tại Thừa Thiên và đỗ tú tài, nhưng bị phát hiện họ tên trùng quốc tính/họ vua (Nguyễn Phước Tường) nên mắc tội đồ (đày đi gần) một nam.