世界の終わりまで

世界の終わりまで
劇場公開ポスター
監督	ヴィム・ヴェンダース
脚本	ヴィム・ヴェンダース ピーター・ケアリー
ストーリー	ヴィム・ヴェンダース ソルヴェイグ・ドマルタン
制作：	アナトール・ドーマン ジョナサン・タプリン
主演	ウィリアム・ハート ソルヴェイグ・ドマルタン サム・ニール マックス・フォン・シドー リュディガー・フォーグラー アーニー・ディンゴ ジャンヌ・モロー
撮影	ロビー・ミュラー
編集者	ピーター・プリゴダ
音楽：	グレアム・レヴェル
制作 会社	ロード ムービーズ フィルムプロダクション GmbH アルゴスフィルム ヴィレッジロードショーの写真
配布元	トビスフィルム（ドイツ） アルゴスフィルム（フランス） ロードショーフィルムズ（オーストラリア） ワーナー・ブラザース（米国）
発売日	1991年9月12日（ドイツ） ( 1991-09-12 ) 1991年10月23日（フランス） ( 1991-10-23 ) 1991年12月25日（アメリカ合衆国） ( 1991-12-25 ) 1992年10月29日（オーストラリア） ( 1992-10-29 )
実行時間	158分（アメリカ） 179分（ヨーロッパ） 287分（ディレクターズカット版）
国	オーストラリア ドイツ フランス アメリカ合衆国
言語	英語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 ロシア 中国語 日本語 ポルトガル語
予算	2,300万ドル
興行収入	752,856ドル

『世界の果てまで』（ドイツ語: Bis ans Ende der Welt、フランス語: Jusqu'au bout du monde）は、ヴィム・ヴェンダース監督による1991年の壮大な SF ドラマ映画である。2000年代初頭、世界を一変させる大災害の影に覆われた時代を舞台にしたこの映画は、ウィリアム・ハートとソルヴェイグ・ドマルタン演じる男女が、視覚体験を記録し夢を視覚化できる装置にまつわる陰謀の中で、世界中を追われる姿を追う。脚本の最初の草稿はアメリカの映画監督マイケル・アルメレイダが書いたが、最終的な脚本はヴェンダースとピーター・ケアリーの共著であり、ヴェンダースとドマルタンの原案に基づいている。ロードムービーの探求でキャリアを積んできたヴェンダースは、これをロードムービーの究極の例にしようとしていた。

この映画は、158 分から 287 分の長さにわたるいくつかのエディションで公開されています。

1999 年、軌道を周回していたインドの核衛星が地球に向かって螺旋状に接近し始め、パニックが発生する。ボーイフレンドのユージンが親友と寝たことを知ってから、ヨーロッパ中を旅行して気を紛らわせようとしていたがうまくいかなかったクレア・トゥルヌールは、繰り返される悪夢で眠れないものの、差し迫った核災害には無関心だった。南フランスが衝突の可能性があると予測されたため、彼女は交通渋滞に巻き込まれ、脇道に入ったところ、親切な銀行強盗の 2 人組に遭遇し、盗んだ現金をパリまで運ぶ代わりに、略奪品の分け前をもらう。パリに向かう途中、クレアはトレバー・マクフィーに会い、彼と一緒にパリまで行くことに同意する。バートという武装した男に追われているからだ。パリで別れた後、クレアは寝ている間にトレバーが盗んだお金の一部を持っていったことを知る。

クレアはバートと偶然出会い、彼がベルリンに行くことを知る。彼女も一緒に旅をし、トレバーの行方を追うために行方不明者捜査の探偵フィリップ・ウィンターを雇う。探偵は、トレバーはオーストラリアの鉱山シンジケートからオパールを盗んだことで賞金がかけられており、リスボン行きの飛行機に乗ったばかりだと明かす。クレアとウィンターがトレバーに追いつくと、ウィンターはトレバーをクレアに手錠でつなぐが、トレバーが逃げ出すとクレアも自発的に同行する。二人はホテルに行き、そこでウィンターは二人がセックスをしているところを見つけるが、トレバーはウィンターとクレアの両方をベッドに手錠でつなぐことができ、クレアの金をもっと奪って逃げ出す。

賞金首のあと、ウィンターはクレアを連れてモスクワに行き、そこでクレアがもっと金を持ってくるように頼んでいたユージーンと会う。地元の賞金稼ぎの助けで、トレバーの本名はサム・ファーバーで、アメリカ政府に産業スパイ容疑で指名手配されており、トレバー・マクフィーよりはるかに高額の賞金がかけられていることが分かる。ウィンターは仕事を辞めて家に帰ると言い、ユージーンはクレアを助けるために追跡コンピューターを購入する。クレアはバートと再会し、サムがパロアルトの研究所で開発に協力したカメラを盗んだ容疑で指名手配されていることを知る。

サムがシベリア鉄道で北京行きの切符を買うと、コンピューターがクレアに警告を出し、クレアはユージンが寝ていると思っている間に彼を置いて去る。サムはクレアから逃げ回り、彼女は何ヶ月も中国を一人で旅することになる。彼女はついにユージンに電話し、東京に行くように言われ、そこで会う。二人はサムが泊まるはずのカプセルホテルに行くが、そこには縛られたウィンターと、モスクワの賞金稼ぎから密告された賞金稼ぎと国際政府エージェントの待ち伏せがある。クレアは逃げ出し、パチンコ店で視力が急速に低下しているサムに偶然出会う。クレアは山間の旅館までの列車の切符を二人に買う。そこで親切な宿屋の主人がサムの目を癒す薬草を提供する。サムはクレアに、自分が盗んだ試作品のカメラは父親のヘンリーが発明したもので、撮影者の脳の刺激を記録して後で転送することで、目の見えない人にも見える写真を撮る装置だと明かす。録音作業は目に負担がかかるが、彼は世界中を旅して、目の見えない母親エディスに大切な場所や人々を録音し、エディスに見せている。

サムの次の目的地はサンフランシスコです。到着後すぐに、サムとクレアは中古車販売員に強盗され、クレアはフランス人銀行強盗の一人であるチコに電話をかけ、さらに金を要求します。サムは妹と姪を録画しようとしますが、カメラが作動せず、クレアが引き継ぎます。最後の録画が終わると、サム、クレア、チコはサムの両親がいるオーストラリア行きの小型船に乗り込みます。

東京で行方不明になったクレアとサムを待つため、オーストラリアの^クーバーペディにチームを組んで向かったユージンとウィンターは、クレアが近くでクレジットカードを使ってビデオ通話をした際に足跡をたどる。ユージンは街でサムを見つけると、サムを殴り、逮捕される前に短い格闘となる。ウィンターが彼らを保釈しようとしている間に、バートがサムとカメラを探しにやってくるが、チコがバートを制圧する。翌日、サムはクレアだけを連れて、両親が隠れていて父親が秘密の研究所を作った敷地へ飛び立つが、他のサムたちは、クレアが最初にパリにお金を運んだときにチコが彼女に渡したバッグにまだ付いている秘密の追跡装置のおかげで追跡できる。

クレアとサムが空中にいる間、衛星は米国政府によって撃墜され、その結果生じた核電磁パルスがシールドされていない電子機器の機能に干渉し、メモリ ユニットを消去します。サムの飛行機のエンジンが停止したため、緊急着陸を余儀なくされます。サムとクレアは砂漠を歩いて渡り、サムの友人デイビッドに発見されます。デイビッドは、手回しのディーゼル トラックの荷台にユージン、ウィンター、チコを乗せています。デイビッドは全員をサムの父親の研究室に連れて行きます。研究室は巨大な洞窟の中にあります。バートがようやく到着し、全員が落ち着いて外界との通信が回復するかどうかを待ちます。ユージンは、NEMP によってコンピューターから消去される前にクレアと彼女の冒険についての小説を書いていましたが、アンティークのタイプライターでその小説を書き直し始めます。

ヘンリーが開発したプロセスでは、画像を記録した人物は、その画像を研究室でモニターしながら、他の人の脳に転送する前に、その画像を見る必要がある。父親との関係がぎくしゃくしているサムは、到着後すぐにこれを試みるが^[b]、疲れすぎて失敗し、ヘンリーとの口論になる。クレアはサムの妹の録画で実験を試みて驚異的な成功を収め、サムも後に自分の録画で成功する。エディスは最初、再び「見える」ようになったことに興奮するが、受け取った醜くピクセル化された画像は、彼女の落胆を募らせる一因となる。大晦日の夜、グループが人類の文明が終わっていないことを示すありふれたラジオ放送を傍受したのと同じ夜、彼女は「ただ手放して」静かに息を引き取る。

エディスの埋葬後、ウィンター、チコ、バートは家へ帰るために敷地を離れる。ヘンリーは自分の技術を使って人間の夢を記録する方法を考え始めるが、彼を手伝っていたアボリジニたちはこれに反対し、彼を見捨てる。彼は自分、サム、クレアで実験を続け、彼らはやがてポータブル ビデオ スクリーンで夢を見ることに夢中になる。ユージーンは緊張病のクレアを見つけて研究室から連れ出すが、彼女のスクリーンの電池交換を拒否したため、彼女は苦痛を伴う禁断症状に陥る。彼は小説を書き終え、クレアが健康で幸せであると書き、それを彼女に渡し、「言葉の真実」を使って彼女の「イメージの病」を治す。一方、サムは研究室からさまよい出て、最終的にデイビッドとアボリジニの儀式によって治癒し、ヘンリーは研究室の夢記録椅子に横たわっているところを CIA に連行される。

ユージンとクレアは完全に別れるが、友人関係は続く。ヘンリーは2001年に亡くなり、サムは彼の墓参りをする。サンフランシスコにいる間、サムは妻（その後再婚）と息子を遠くから見て、彼らを永遠に失ったことを悟る。クレアの30歳の誕生日に、ユージンの本が出版され、彼、ウィンター、そしてフランス人銀行強盗団は、宇宙ステーションで生態学の観察者として6か月間任務中のクレアに電話をかけ、「ハッピーバースデー」を歌わせる。

ヴェンダースは、1977年後半に初めてオーストラリアを訪れた際に、周囲の環境がSF映画の舞台として最適だと思いつき、この映画の制作に着手した。複雑なプロットを具体化することに加え、プリプロダクションでは大量のスチール写真も撮影された。しかし、ヴェンダースは『パリ、テキサス』と『ベルリン・イタリーの夜明け』で商業的成功を収めて初めて、このプロジェクトの資金を確保できた。

ヴェンダースは、これまでの作品の総予算を上回る約2,200万ドル（うち370万ドルはオーストラリア映画金融公社^{[2]からの出資）の予算で野心的な製作に着手した。主要撮影は22週間続き、11か国で行われた[3] 。}オーストラリアのアウトバックに長年魅了されていたヴェンダースは、この映画のかなりの部分をオーストラリアのノーザンテリトリー州アリススプリングスとその周辺で撮影した^{[4] 。}

夢のシーンの映像は、初期のハイビジョンビデオで実現された。ヴェンダースとNHKの技術者（当時はHDビデオを再生できる唯一の施設）は、これらのシーンの制作に6週間を費やし、意図的に映像を歪ませて奇妙な視覚効果を生み出した。彼らはしばしば映像を早送りして録画し、それを通常の速度で再生した。^[要出典]

グレアム・レヴェルが映画のテーマ曲とその他の音楽を作曲した。追加音楽として、ヴェンダースはお気に入りのレコーディングアーティスト数名にオリジナル曲を依頼し、映画の舞台となる10年後に彼らが作るであろう音楽を予想してもらった。^[5]受け取った曲をすべて使いたいという彼の希望が、この映画を長編にするという彼の決断につながった。^[6]

劇場公開された『世界の果てまで』の短縮版は評判も悪く、批評的にも興行的にも失敗だった。アメリカでは、この映画は1991年12月にワーナー・ブラザースによって4つのスクリーンで公開された。^[7]アメリカの興行収入は83万ドル弱だった。^[7]

1992年1月、ロジャー・エバートはこの映画の劇場版を批評し、 4つ星中2つ星を与え、物語への興味を維持するために必要な「物語の緊迫感」が欠けていると述べ、「脚本が書かれる前に撮影され、完成する前に編集された映画のような作品だ」と書いた。彼はさらに、地球を旅する製作についてのドキュメンタリーの方が、おそらく映画自体よりも面白かっただろうと述べた。^[8]

その後の批評家たち（ヴェンダースの監督版に反応した者もいた）は、この映画に対してより好意的な評価を下した。^[要出典]ロッテン・トマトでは、この映画は18件のレビューに基づいて89%の評価を得ている。^[9]

伝えられるところによると、この映画の最初のカットは20時間の長さだった。^{[10] [11]}この映画はいくつかの短縮版が商業的に配給または公開上映された。ヴェンダースはスポンサーから標準的な長編映画を納品する契約義務があったため、158分と179分のアメリカ版とヨーロッパ版に編集し、彼はこれを映画の「リーダーズダイジェスト版」と呼んでいる。一方、彼と編集者のピーター・プリゴッダは、自費で密かに映画のネガの完全なコピーを作成し、^{[12] [13]}次の1年間で5時間版の映画を制作し、その後10年間にわたってイベントで上映した。これらの上映で上映されたものに似たバージョンは、ある時点で280分の映画三部作として公開された。^[14]

日本からは239分のレターボックス付き字幕付きレーザーディスクもリリースされており、前述のリリースの一部を組み合わせた無許可のファン編集版もいくつかある。^[15]

287分のディレクターズカット版のオリジナルスーパー35mmネガからの4Kデジタル修復は、2014年にヴィム・ヴェンダース財団の委託により行われた。修復作業は、監督と妻のドナタの監修の下、CNCの支援を受けてベルリンのARRI Film & TV Servicesによって行われた。このバージョンは、2015年秋にヤヌス・フィルムズによるヴェンダースのフィルモグラフィー回顧展の一環として、いくつかのアートハウスシアターで初めて米国で上映された。^{[16] 2時間11分の休憩を挟んだ2部構成で、2017年7月に米国の}ターナー・クラシック・ムービーズでテレビ初放映された。

2019年9月、クライテリオン・コレクションは、287分のディレクターズカット版の4K修復版の特別版ブルーレイとDVDを発表し、2019年12月10日にリリースされました。^{[17] [18]}

『Until The End of the World: Music From the Motion Picture Soundtrack』は1991 年 12 月 10 日にリリースされ、以下のトラックが収録されています。

1. 「オープニングタイトル」 –グレアム・レヴェル
2. 「サックスとバイオリン」 –トーキング・ヘッズ
3. 「夏のキス、冬の涙」 –ジュリー・クルーズ
4. 「Move with Me (Dub)」 –ネナ・チェリー
5. 「敵対者」 -犯罪と都市の解決策
6. 「What's Good」 –ルー・リード
7. 「昨夜の眠り」 –缶
8. 「フレットレス」 – REM
9. 「Days」 –エルヴィス・コステロ
10. 「クレアのテーマ」 – グレアム・レヴェル
11. 「（I'll Love You）Till the End of the World」 –ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズ
12. 「It Takes Time」 –パティ・スミス（フレッド・スミスと共演）
13. 「デス・ドア」 –デペッシュ・モード
14. 「愛のテーマ」 – グレアム・レヴェル
15. 「Calling All Angels」（リミックス バージョン） –ジェーン シベリーとKD ラング
16. 「地球から来た人間」 – Tボーン・バーネット
17. 「悪魔のベッドで眠る」 –ダニエル・ラノワ
18. 「世界の終わりまで」 – U2
19. 「フィナーレ」 – グレアム・レヴェル

映画で使用されているがサウンドトラックには収録されていない曲には以下のものがあります。

• 「Trois Jeux d'enfants: Nze-nze-nze」、アカ ピグミー (アカ族)による演奏( Center Afrique: Anthologie de la musique des Pygmées Aka (Ocora C559012 13, 1987) より)
• 「Blood of Eden 」はピーター・ガブリエルが作詞作曲、演奏した曲です（シネイド・オコナーをフィーチャーした別のバージョンが1992年のアルバム『Us』に収録され、シングルとしてリリースされました。映画で使用されているバージョンは、オリジナルのCDシングルの代替トラックと、アウトテイクやレア曲を集めたアルバム『Flotsam and Jetsam』にのみ収録されています）。
• 「Breakin' the Rules」は、ロビー・ロバートソンが作詞作曲、演奏したもので、ロバートソンのアルバムStoryvilleにも収録されています。
• ゴンドワナランドによる「Lagoons」（アルバム「Wide Skies」にも収録）
• 「トラベリン・ライト」、ブールバード・オブ・ブロークン・ドリームス・オーケストラによる演奏
• チャビー・チェッカーによる「The Twist」
• 「サマー・キッス、ウィンター・ティアーズ」、エルヴィス・プレスリーが演奏
• ローラン・プティガン演奏「ラ・ヴィエイユ・オム・ドゥ・ラ・メール」

ドイツの映画監督ウリ・M・シュッペルは、ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズの「(I'll Love You) Till The End of the World」のレコーディングに関するドキュメンタリー映画を制作した。この映画は1990年に『The Song』として公開され、2004年に新たなアレンジで再公開された。

• IMDbの「世界の終わりまで」
• Box Office Mojoの「世界の終わりまで」
• 公式ウェブサイト 2007年2月11日アーカイブWayback Machine
• 映画の映像に関する記事
• 世界の終わりまで：道の終わりビルジ・エビリのエッセイ、クライテリオン・コレクションより
• 昨日の未来の音：世界の終わりまでサウンドトラックに関するメモ イグナティ・ヴィシュネヴェツキーによるクライテリオン・コレクションのエッセイ
• 国立映画・音響アーカイブの「世界の終わりまで」
• オズ映画の世界の終わりまで