ティッキ ティッキ テンボ

ティッキ ティッキ テンボ

カバー
著者	アーリーン・モーゼル
イラストレーター	ブレア・レント
言語	英語
ジャンル	子ども向け絵本
出版社	ホルト、ライナーハート、ウィンストン
発行日	1968
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
番号	0805006621
OCLC	303376
デューイ十進分類法	398.27/0951
LCクラス	PZ8.1.M8346 チタン

『ティッキ・ティッキ・テンボ』は、アーリーン・モーゼルが書き、ブレア・レントがイラストを描いた1968年の絵本です。 ^[1]この本は、長い名前を持つ中国人の少年が井戸に落ちる物語です。これは、今日中国の名前がなぜこんなに短いのかについての 起源神話物語です。

「ティッキ ティッキ テンボ」は古代中国を舞台に、架空の古代中国の慣習を創作したもので、両親は長男に長くて凝った名前を与え、誰もがその名前を最後まで言わなければならない (あだ名や短縮形は一切禁止)。一方、次男には通常、短くて重要でない名前が与えられる。ティッキ ティッキ テンボ-ノ サ レンボ-チャリ バリ ルチピップ ペリ ペンボ(「この広い世界で一番素晴らしいもの」) という名の少年と彼の弟のチャン (「ほとんど何もない」) は、母親から近寄らないようにと警告されていた家の井戸のすぐ近くで遊んでいた。チャンは井戸に落ち、兄は母親のところへ走って行き、チャンが井戸に落ちたと伝える。母親は兄に、はしごをつけたおじいさんを呼ぶように言う。兄は行っておじいさんのところへ伝える。チャンは助け出され、すぐに回復する。しばらくして、少年たちは再び井戸の近くで遊んでいた。今度は兄が井戸に落ちた。チャンは母親のところへ走って行き、「ティッキ ティッキ テンボノ サ レンボチャリ バリ ルチピップ ペリ ペンボが井戸に落ちた」と伝えようとする。最初、母親には聞こえなかったので、チャンはもう一度言う。しかし、走って息切れしていたチャンは、つっかえつっかえ言い、名前を間違って発音してしまう。母親は、敬意を込めて名前を繰り返すようにと強く言う。チャンは何度も繰り返すが、ついに母親はチャンに梯子を持った老人を呼ぶように言う。チャンは梯子を持った老人のところへ行く。最初、老人は眠っていたため反応しない。チャンが起こそうとすると、梯子を持った老人はイライラして再び眠ろうとする。チャンが息を切らして弟の窮状を繰り返すと、老人はチャンと一緒に井戸から弟を救いに行く。彼らは井戸から「ティッキ ティッキ テンボ ノ サ レンボチャリ バリ ルチピップ ペリ ペンボ」を取り出しましたが、彼が井戸の中にいた時間が長かったため、回復するのに時間がかかりました。物語の最後では、これが中国人が短い名前を持つ理由であると述べられています。

この本は出版後、称賛を浴びた。カーカス・レビュー誌は、その挿絵を「細かいディテールと広々とした風景の巧みな対比であり、活発な民話の素晴らしい背景である」と評した。 [2 ^]この本は、1968年にボストン・グローブ・ホーン・ブック賞の絵本部門を受賞した。^[3]

1997年、ニューヨークタイムズ紙は、この本を過去50年間の59冊の児童書の1冊に選びました。^[4] 1999年から2000年にかけて全米教育協会が実施した児童向けオンライン調査では、この本は「子供向けトップ100冊」の1冊でした。^[5] 2007年のオンライン投票に基づき、全米教育協会はこの本を「教師が選ぶ子供向けトップ100冊」の1冊に挙げました。^[6]スクールライブラリージャーナルによる2008年の「トップ100絵本」のオンライン投票では、この本は35位にランクされ、2012年の同様の投票では、この本は89位にランクされました。^{[7] [8]}出版社によると、この本は2013年までに100万部以上売れました。^[9]

2009年にオーディオブック版が出版され、ペアレンツ・チョイス財団から「承認済み」の評価を受けた。^[10]

文化活動家や中国国民は、この本が「アジア人の名前は意味のない音節のように聞こえるという固定観念を強化している」と批判した。 ^[11]特に、タイトルの登場人物の名前が実際の中国語とは全く異なるためである。^{[12] [13] [14]}

出版社は、著者が「子供のころに初めてこの物語を聞いた」と述べており、この本は「著者自身の」物語の再話である。^[9]以前にも中国を舞台にした物語がある。しかし、この物語は中国ではなく日本で生まれたと考えられている。^[15]

同様の物語はアメリカにも何度か紹介されている。

1900年、ジェローム・デイビス・グリーンの詩「テキテキの。小さな日本人の悲劇」がザ・センチュリー・マガジンに掲載された。^[16 ]

「テキテキノ、テキスリオンボ、ソタケヌド、播磨別当、チャワンチャウスノ、伏見の衛介」

井戸で溺死する。このバージョンでは兄弟については言及されていない。^[16]ジェローム・デイビス・グリーンは横浜生まれのアメリカ人。アメリカに移住し、後に実業家^[17]となり、日本研究の主催者となった。^[18]

日本の小説家、杉本悦子は、 1918年に発行された児童雑誌『エブリランド』に「長寿名」という物語を寄稿しました。その物語は、長生きを願って長い名前を与えられた子供について語っています。しかし、その子供は

「へっとこへっとこへんごのかみ、いっかいぬいどわにうど、ががのふんないさま、おでっぷぽこでっぽ、ささらでっぽひばし、じゃじゃんじゃんじゃん」

杉本は、この物語を幼少期に乳母から聞いたと述べている。^[19]

1924 年、全米ジュニアシャトークア協会は、匿名の著者による「ティキティキテンボ」と題する物語を収録した本を出版しました。その物語は、「昔の日本」に住む次の少年に関するものでした。

「ティキティキテンボノサレンボハリバリブロースキーペリペンドヒキポンポムニチノミアノドンボリコ」^[20]

タイトルの登場人物は井戸に落ちた後、「立派な日本人男性に成長することはありませんでした。」^[20]そして、結論として「そして今、昔の日本では、男の子には「スー」、「フォイ」、「ワン」、「シン」などの短くて小さな名前が与えられています。」^[21]このバージョンには、非日本的な要素がいくつかあります。 [22] 1968年に出版された本（ 「チッキチッキ天望」と同じ年）は、この物語の1924年バージョンを再版しました。 [ ^{21 ]}

中国を舞台にした初期の例^[23]は、1941年^[注1]の 「Long-Name-No-Can-Say」と題された音声録音で、ポール・ウィングが脚色しナレーションを担当した。^{[24] 1941年は}、米国で反日感情が強かった時期であった。^[25]

少年は

「ニッキー ニッキー テンボ ノ ソ レンボ ウーマ ムーチー ガンマ ガンマ グーチ」

太っていて意地悪です。彼には7人の兄弟がいます。6人の姉「ハンフ」、「ランプ」、「マンフ」、「バンフ」、「ダンプ」、「ガンフ」と弟「イェン」です。「ニッキ ニッキ テンボ[...]」は井戸に落ちますが、最終的に救出されます。^[23]

「Sticky Sticky Stembo」と題された別の録音は、1953年にセルマ・R・リッチによって書かれた。^[26]

1959年から1961年にかけて、ブラザーズ・フォーの歌、シャリ・ルイスの録音、ポール・ウィングの録音の再発行、ブリナ・ウンターマイヤーの本、そしておそらくテレビのナレーションなど、一連の出版物が出版された。^[27]

ブラザーズ・フォーの曲「サマ・カマ・ワッキー・ブラウン」（作詞：エド・ウォーレン）^[28]は、 1960年の彼らの最初のアルバム^[29]に収録されており 、

「エディ・クーチー カッチャカマ 土佐ニーラ 土佐ののかさま ワッキーブラウン」

彼は「深く暗い井戸に落ちて」溺死した。^[30]この曲は「エディ・ブラウン」と呼ばれることもある。^[30]

ラムチョップの人形師シャリ・ルイス^[31]は1959年頃にストーリーレコード「ティキ・ティキ・ティンボ」をリリースした。^{[32] [33] [34] [35] [36]}この歌では兄の名前は

「チキティキティンボの罪ニンボホイボイボスキポイポンドヒキポンポンニキノミアドンポイ」

弟は「チョイ」。ティキティキティンボは井戸で溺死した。^[34]

1960年に再発行されたポール・ウィングの「長い名前で言えない」ナレーション^[37]は、ウォルト・ディズニーの「白雪姫と七人の小人」という7人の脇役が登場する別のおとぎ話とのオムニバスである。^[38]

1961年に出版された「長い名前の少年」という物語には、

「スティッキー スティッキー スタンボ ノス エ ランボ エ プロ ペニョ ハラ バラ ブリスコ ニッキー プロム ポ ニッシュ ノ メンニョ ダンブリッコ」^{[39] [40]}

長い名前は長寿をもたらすと信じられてそのように名付けられた。物語は少年の溺死で終わる。^[40]この版の編集者はブリナ・イヴェンス・ウンターマイヤーである。

1967年から1969年には、もう一つの波が起こった。1961年のウンターマイヤーの「スティッキー・スティッキー・スタンボ」バージョンを収録したLPレコード、^[41]モーゼルの本、1924年の匿名バージョンの復刻版、^[21]モンティ・パイソンのテレビ番組（イギリスでは1969年、^[42]アメリカでは1974年頃^[43]）である。

1980年代以降、モーゼルのバージョンは中国文化を誤って表現しているとして批判されるようになった。^[44]

2020年に出版された「パチョ・ナチョ」は、モーゼル版をヒスパニック系アメリカに舞台を変えて書き直したものである。^[45]ある評論家は、このバージョンは人種差別を嫌う人々に適していると評価した。^[46]「パチョ・ナチョ」の作者は、主人公の名前が

「パチョ・ナチョ・ニコ・ティコ・メロ・フェロ・キコリコ」

スペインの男の子の一般的なニックネームから作られています。^[45]

日本の民俗学では、ティッキティッキテンボのような物語を物語タイプNMS638 「長い名前の子供」に分類している。^{[47] : 737  [48]}

日本の民間伝承における典型的な事例（1932年に報告）：

最初の子には「ちょっと」という便利な短い名前が付けられましたが、すぐに死んでしまいました。両親は名前が短すぎたせいだと思い、次の子には長い名前を付けました。

一丁切二丁切長内長三郎山野五郎平作アッチヤマコッチヤマトリノトサカタテエボシトンカラビョウ

ある日、その子は井戸に落ちました。その子の友達は近くの家に行って梯子を頼みましたが、そこにいた老婆は耳が聞こえなかったので、その友達が梯子を持ってくる頃には、その長い名前の子は死んでいました。^{[47] : 737–738  [49]}

日本の『長い名前の子供』と他の文化の民間伝承との類似性については意見が分かれている。関啓吾は、ヨーロッパの民話を包括的にコードするシステムであるAarne–Thompson索引（AT索引）に相当するものを割り当てていない。 ^[50]稲田浩二（民俗学者） [ja]は、これをAT 1562A ^[51] 納屋が燃えている^[52]と部分的に類似していると考えている。稲田は、韓国の民俗学や中国の民俗学において、これに相当するタイプ索引を見つけていない。^[51]民俗学者DLアシュリマンもAT索引を割り当てていないが、Tikki Tikki TemboのパターンはAT2021A The Death of the Little Hen  [de]に従っていると述べている。^[53]

長い名前を持つ人々に関する寓話やジョークは、少なくとも15世紀までに現れました。1490年頃に書かれた写本には、尼僧が自分自身のために「長い」法名「阿耨妙観」を作ったという寓話があります。 ^[54]この写本は、仏教の寓話集の以前の本に基づいています。^[55]尼僧の発明は、仏教の聖者、神、概念を組み合わせたものです。その教訓は、そのような命名は貪欲の表れであり、仏教の教えに反するというものです。^[54]

『長い名前の子』の初期の完全な形は、1703年に落語家米沢彦八が創作した冗談集に掲載された『欲から沈む淵』という物語である。^[56]

継母は息子たちの名前を変える。憎い継子には短い「如是鴨」、大切な我が子には長い「あのくたら三百三菩提」という名前をつける。ある日、如是鴨は川に落ちてしまうが、人々は素早く彼を助け出す。また別の日、母の息子が川に流される。「誰か助けて！あのくたら三百三菩提が溺れている！」と叫ぶが、呼びかけている間に息子は行方不明になってしまう。^{[56] [57]}

オチは「三百」という言葉を使った日本語のダジャレである。^[56]

1805年に出版された怪談本に『変な名前を息子に付けて後悔した男の話』がある。[ ^58]

ある男が長男に、珍しくて長い名前を付けたいと考え、儒学者に相談すると、「大学習俗少年私奴隸大学は越の伊勢志士にして小学得入之門兵衛」という名を勧められた。和歌の家庭教師はこれを嘲り、日本人の息子に外国語で名付けるのは反対だと言った。家庭教師は「長清の東根振のみなめざめ波々見乗船の男の吉兵衛」という吉祥の和歌を提案した。学者と家庭教師が口論になり、父親は自分で名前をつけることにした。彼は厳粛にこう宣言した。

テキテキニ テキスル オンボ ソウリンボウ ソウタカ 入道 播磨野別当 チャワン チャウスノ ヒキギノ ヒョウコスケ。

ある日、少年は井戸に落ちた。人々は少年を救おうと慌てたが、メッセージを送るたびに長い名前を暗唱した。少年は「青く腫れ上がった」状態で死亡した。^{[59] [58]}

この作品では「テキテキニ」の由来や意味については何も説明されていない。この本は東瑞舎という筆名 を持つ物語作家・講談師によって書かれた。^[58]

この名前に関する他の初期の記録には、1893年の童話集に「ニテキスリオンボウ」という子供の名前が載っていること[ ^60]や、 1898年の民謡目録に載っている子守唄「テキテキオンボウ」 ^{[ 61]}がある。博学者の南方熊楠は1913年に、30年前に覚えた早口言葉「チキチキオンボウ」について報告しているが、これは物語ではなく早口言葉として演じられた。^[62]

『寿限無』は2005年現在、日本で非常に人気のあるバージョンです^{[アップデート]}。^{[63]これは}落語の喜劇であり、1912年の文書によると、19世紀半ばから存在していた可能性があります。^{[64] 『}寿限無』という名前に関する現存する記録は1884年にまで遡り、^[65]完全なストーリーは1912年に遡ります。^[66] 2022年の典型的なバージョンは次のとおりです。^[67]

子どもの名前は

寿限無 寿限無 五高のすり切れれ かいじゃりすいぎょうの水行松 雲雷松 風来松 くねるところにすむところ 藪小路のブラ小路 パイポパイポ パイポのシュリンガン シュリンガンのグリンダイ グリンダイのポンポコピーの ポンポコナーの超球命のチョースケ

ある日、彼は友達の頭を殴り、こぶを作ってしまった。友達はジュゲムの両親に抗議した。しかし、ジュゲムの名前を唱えている間にこぶは治り、証拠は失われた。^[67]

「寿限無」は、寿限無自身がまったく苦しまないという点で、 典型的な「長い名前の子供」タイプの物語とは異なります。

1927年に出版された回想録によると、1880年代頃に別の落語が^{上演されていたという。 [68]}

最初の子供は神職によって名付けられましたが、幼少時に亡くなりました。そこで両親は仏教の僧侶に2番目の子供の名付けを依頼しました。名前は次のとおりです。

アニマニマニマニママネ シレシャリテ シャミヤシャイ タイセンテモクテモクテ アイシャビソイシャビ シャイシャエ シャミヤアロキャバシャビシャニ アベンダラネビテ アタンダハレシテ ウクレムクレ アラレハラレ シュギャシアサンマサンビ ブダビッキリジッチ ダルマハリシュデ ソギャネクシャネ バシャバシャシュダイマンダラ^[69]

これは陀羅尼（サンスクリット語の仏教の詠唱）から取られたものです。ある日、子供が井戸に落ちて溺れてしまいます。

オチは仏教の唱歌と日本の葬式を関連付けたブラックユーモアである。^{[68] [70] [71]}

日本の民話の体系的な収集は1910年代に始まりました。^[72] 1958年に出版された概要集には、日本の「長い名前の子供」タイプの民話のサンプルが66件掲載されています。^[47]

短縮名の子供の名前の例としては、「ちより」（1914年、民話）^[73]や「チョン」（1921年、児童文学） ^[74]などがある。

「だから今では、あまり長い名前は使われなくなった」といった発言は、1896年の児童雑誌に掲載された童話などの日本語版にも見られる。^[75]

スコラスティック・レコードは1968年にこの物語のLPレコードをリリースした。 ^[76] ウェストン・ウッズ・スタジオは1970年にフィルムストリップとカセットテープ版を制作し、後にVHSとDVDで配布された。^{[77] [78] [79]}

この本の翻訳には以下のものがあります:

• Tikki Tikki tembo (1975、アフリカーンス語、ISBN 0949975257 ) 
• Eka Tikki Tikki Tembo (1976、ズールー語、ISBN 0869600648 ) 
• ティッキ、ティッキ、テンボ(1994 年、スペイン語、ISBN 1880507137 ) 
• ティッキ ティッキ テンボ(1995、コーサ語、ISBN 1868430669 ) 

• 1971年、カナダの作曲家 ハリー・フリードマンがこの物語に曲を付けました。彼の10分間の作品「Tikki Tikki Tembo」は、ナレーターと木管五重奏のために作曲されました。
• ドン・チェリーの1975 年のジャズ アルバム「Brown Rice」には「Brown Rice」という曲が収録されており、その中でアーティストは Tikki Tikki Tembo について言及しています。
• クリンジャーというバンドによる1990 年のパンク ロックアルバムは、「ティッキ ティッキ テンボ ノ サ レンボ チャリ バリ ルチ ピップ ペリ ペンボ」というタイトルでした。^[80]
• 2003年のホワイトハウスのクリスマスの飾りには『ティッキ・ティッキ・テンボ』のワンシーンが描かれていた。^[81]
• ウェールズのグループAnweledigの2004 年の EP 「Byw 」に収録されている曲「Tikki Tikki Tembo」には、この物語の一部が語られています。
• Bassnectarの 2010 年の曲「Wildstyle Method」では、曲の特定の部分で Tikki Tikki Tembo のフルネームが発音されます。
• この物語のバリエーションは、 Lamb Chop's Play-Alongのエピソードで紹介されました。

1965年のポップロックソング「(You Got) The Gamma Goochee」はガンマ・グーチー本人によって歌われている ^[82] (ジョン・マンジャグリ) ^{[83] [84]}

「ニッキー・ニッキー・ニンボ・ノー・ソー・リンボ・ウー・マ・ムーチー・ガンマ・ガンマ・グーチー」

「Long-Name-No-Can-Say」のカバー。この曲はキングスメン（1965年）^{[85]によってカバーされ、}キャッシュボックス（雑誌）のシングルで98位にランクインした。^[86]この曲は他のミュージシャンにもカバーされており、^{[84] 23人の}うち、ペルシアン・マーケット（「ザ・ガンマ・グーチー」と綴られる）^[87]やジョー・ウォルシュ（1991年）など。^[88]

• 日本の似た物語に「寿限無」があります。

• ピーター・トーマスの本の朗読とハワード・ロヴィックスの音楽によるYouTubeの「Tikki Tikki Tembo」
• 「誰も言えない長い名前」ポール・ウィングが語る
• Kara, Çiğdem (2011 年冬)。「Tiki Tiki Tempo: 長い名前を持つ子供をトルコ語の文脈にローカライズする」(PDF)。トルコ研究: トルコ語またはテュルク語の言語、文学、歴史に関する国際定期刊行物。6 ( 1 ): 1353–1365。
• ライドアウト、アイリーン (2012 年 4 月 6 日)。「Tikki Tikki Tembo を再考する」。GraceLinBlog: 児童文学作家 Grace Lin の人生における出来事。