タイムトラベラーの妻

タイムトラベラーの妻

初版
著者	オードリー・ニフェネガー
言語	英語
ジャンル	SF ロマンス
公開済み	2003年（マカダム/ケージ）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	546ページ（初版）
番号	978-0-15-602943-8
OCLC	54487508
デューイ十進分類法	813/.54 22
LCクラス	PS3564.I362 T56 2003b

『タイムトラベラーの妻』は、2003年に出版されたアメリカの作家オードリー・ニフェネガーのデビュー作です。遺伝性疾患のため予期せずタイムトラベルするヘンリーと、彼の頻繁な不在に対処しなければならない妻でアーティストのクレアを主人公にしたラブストーリーです。小説を書き始めた当時、恋愛に挫折していたニフェネガーは、この物語を自身の失敗した関係のメタファーとして書きました。物語の中心となる関係はニフェネガーに突然浮かび、その後小説のタイトルとなりました。この小説は、SFとロマンスの両方に分類されています。

この本は、カリフォルニア州サンフランシスコにある小さな出版社、マカダム/ケージ社から出版された。著者であり家族の友人でもあるスコット・トゥローがNBCのトゥデイで推薦したことで、この本はベストセラーとなった。2009年3月の時点で、この小説は米国と英国で約250万部を売り上げている。多くの評論家が、タイムトラベルに対するニッフェネガーのユニークな視点に感銘を受けた。カップルの描写を称賛し、彼らの感情の深さを称賛する者もいたが、その文体はメロドラマ的で、筋書きは感情的に陳腐だと批判する者もいた。この小説は、エクスクルーシブ・ブックス・ブック賞とブリティッシュ・ブック・アワードを受賞した。

ワーナー・ブラザースとニュー・ライン・シネマが、この本の映画化権とテレビ化権を獲得した。2009年にはレイチェル・マクアダムスとエリック・バナ主演で映画化され、2022年5月15日には HBOとHBO Maxでテレビシリーズが初公開された。

この小説は、交互に一人称視点で、シカゴのニューベリー図書館の司書ヘンリー・デタンブル（1963年生まれ）が、制御不能なタイムトラベル能力を使って、後に妻となる子供、紙の彫刻を作る芸術家クレア・アン・アブシャー（1971年生まれ）を訪ねる物語を描いています。ヘンリーは、後にクロノ・インペアメントとして知られるようになる、まれな遺伝性疾患を患っています。この疾患のせいで、ヘンリーは無意識のうちにタイムトラベルしてしまいます。小説の冒頭、1991年に20歳のクレアが28歳のヘンリーにニューベリー図書館で出会ったとき、ヘンリーはクレアに会ったことがありませんでしたが、クレアは人生のほとんどをヘンリーと知っていました。

ヘンリーは5歳の時にタイムトラベルを始め、自分の時間軸を前後にジャンプします。いつ消えるか、どこに行くか、そして旅行がどのくらい続くかは彼のコントロール下にありません。しかし、彼の目的地は彼の潜在意識に結びついており、ほとんどの場合、彼は自分の歴史に関連した場所や時間に旅行します。ストレスなどの特定の刺激がヘンリーのタイムトラベルの引き金となることがあります。彼は心を落ち着かせ、現在に留まるためによくジョギングをします。彼は、タイムトラベルをコントロールするのに役立つかもしれない未来の医薬品を探しています。また、遺伝学者のケンドリック博士のアドバイスも求めています。ヘンリーは未来や過去に何も持っていくことができないため、常に裸で到着し、衣服、避難所、食料を見つけるのに苦労します。彼は、鍵開け、自己防衛、スリなど、いくつかのサバイバルスキルを身に付けています。その多くは、昔の自分から学んだものです。

ヘンリーとクレアのタイムラインが図書館で「自然に」収束すると（ヘンリーの年表ではこれが彼らの最初の出会い）、ヘンリーはクレアがまだ6歳だった1977年から、ミシガン州サウスヘブンでの幼少期と青年期へと旅を始めます。初期の訪問の1つ（クレアの視点から）で、ヘンリーはクレアに自分が現れる日付のリストを渡し、クレアはそれを日記に書き留めて、ヘンリーが来たときに衣服と食べ物を用意することを忘れないようにします。別の訪問で、ヘンリーはうっかり彼らが将来結婚することを明かします。時が経つにつれて、彼らは親密な関係になります。ある時点で、ヘンリーはクレアが彼女を虐待した少年を怖がらせ、辱めるのを手伝います。クレアが若い頃にヘンリーに最後に会ったのは、1989年の18歳の誕生日で、このときに彼らは初めて愛し合います。その後、彼らは図書館で出会うまで2年間離れ離れになります。

クレアとヘンリーはやがて結婚する。結婚後すぐに、クレアはヘンリーが胎児に遺伝したと思われる遺伝子異常のせいで、妊娠を継続するのが難しくなり始める。5回の流産の後、ヘンリーはクレアにこれ以上の苦痛を与えたくないと思い、精管切除手術を受ける。しかし、ある夜、過去のヘンリーがクレアを訪ねてきて、2人は愛し合う。クレアはその後、アルバという名の娘を出産する。アルバも時間障害と診断されるが、ヘンリーとは異なり、タイムトラベルする際の行き先をある程度コントロールできる。アルバが生まれる前に、ヘンリーは未来へ行き、学校の校外学習で10歳の娘と出会う。この旅行中、ヘンリーはアルバが5歳のときに自分が死ぬことを知る。

ヘンリーは43歳で、人生最後の年になる頃、凍えるような冬の夜、シカゴの駐車場にタイムトラベルしますが、そこでは避難場所を見つけることができません。駐車場で寝ている間に低体温症と凍傷にかかり、現在に戻ったときに足を切断してしまいます。ヘンリーもクレアも、ヘンリーがタイムトラベルしたときに逃げることができなければ、次の数回のジャンプで確実に死ぬことを知っています。2006年の大晦日、ヘンリーは1984年のミシガンの森の真ん中にタイムトラベルし、クレアの兄に誤って撃たれます。このシーンは小説の前半で予告されていました。ヘンリーは現在に戻り、クレアの腕の中で亡くなります。

クレアはヘンリーの死に打ちひしがれる。後に彼女はヘンリーから「待つのをやめなさい」と書かれた手紙を見つけるが、そこにはクレアがヘンリーに再会する未来の瞬間も記されている。クレアが 82 歳、ヘンリーが 43 歳のとき、二人は再会する。小説の最後の場面では、老齢期に入ったクレアが、人生の大半をそうしてきたように、いまだにヘンリーを待ち続けている様子が描かれている。

ニフェネガーは、シカゴのコロンビア大学ブック＆ペーパーアートセンターで教鞭をとるアーティストで、手描きの本の版画を準備しています。^[2]彼女は初期の作品のいくつかを10部限定で制作し、美術館で販売しました。しかし、彼女は『タイムトラベラーの妻』は小説にすべきだと決めました。「タイトルのアイデアが浮かんだので、絵を描くときは茶色の紙を敷いた大きな描画テーブルを用意して、その紙にアイデアを書き留めます。それでタイトルを書き留めて、しばらくして考え始めました。静止画では時間をうまく表現できないので、絵本にする方法が思いつかなかったので、小説を書くことにしました。」^[3]彼女はタイトルに興味をそそられました。「タイトルが2人の人物と彼らの関係をすぐに定義していたからです。」^[2]ニフェネガーは、その出典はJBプリーストリーの1964年の小説『人間と時間』の序文であると述べた。「時計の時間は私たちの銀行支店長であり、税金徴収人であり、警察の検査官であり、この内なる時間は私たちの妻です。」このイメージから中心テーマを引き出し、彼女は「ヘンリーはクレアと結婚しているだけでなく、時間とも結婚している」と述べている。^{[4]ニフェネガーがこの本に影響を与えたと挙げている他の作家には、}リチャード・パワーズ、デイヴィッド・フォスター・ウォレス、ヘンリー・ジェイムズ、ドロシー・セイヤーズがいる。^[5]

彼女はこの物語が自身の失敗した恋愛のメタファーであると言い、「私には完璧なソウルメイトなどいない、だから自分で作り上げるしかない、という考えが頭にあった」と述べている。 ^{[4] [6]}また、彼女は両親の結婚生活にもインスピレーションを得た。彼女の父親は毎週の大半を旅行に費やしていた。^[7]この物語が自身の人生と似ているにもかかわらず、ニフェネガーはクレアは自画像ではないと力強く主張している。「彼女は根本的に違う。私はもっと意固地で強情だ。…たとえどんなに魅力的な人でも、誰かが現れるのを一生待つことはできないと思う。」^[7]

ニフェネガーは1997年にこの小説を書き始めた。年老いたクレアがヘンリーを待つ最後の場面は、物語の焦点となるため最初に書かれた。^[2]物語はもともとテーマ別に構成されていた。原稿の初期草稿を読んだ読者のコメントに応えて、ニフェネガーは物語を再構成し、クレアのタイムラインにほぼ沿うようにした。^[5]作品は2001年に完成した。商業出版の経験がなかったため、ニフェネガーは興味を持つ文学エージェントを見つけるのに苦労し、25社が原稿を拒否した。^{[7] [8]} 2002年、彼女はサンフランシスコを拠点とする小さな出版社マカダム/ケージに頼まれもせずに原稿を送り、アニカ・シュトライトフェルドの手に渡った。ニフェネガーの編集者となったシュトライトフェルドは「信じられないと思った。最初から、有能な手に委ねられていると感じた。この人は語るべき物語を持っており、それを語る方法を知っている人だ」と語った。^{[9] [ 10]}彼女はそれを出版社の創設者であるデイヴィッド・ポインデクスターに渡した。「彼はそれを一晩読んで、本を買うことに決めた」。^{[9] [10]}しかし、この時までにニフェネガーはエージェントを獲得しており、ニューヨーク市のいくつかの出版社がこの小説に興味を持っていた。原稿はオークションにかけられ、マカダム/ケージは10万ドルを入札した。これは同社が本に提示した金額としては断然最高額だった。^[9]他の出版社が彼らより高値で入札したが、ニフェネガーはマカダム/ケージを選んだ。彼らが彼女の作品にとても熱心だったからだ。また、ニフェネガーは「自分の生まれ​​つきの傾向は小規模で行くことです。私はパンク音楽のバックグラウンドを持っているので、巨大企業よりもインディーズの会社を常に選びます」と説明している。^[9]

評論家たちは『時をかける男の妻』を一般的に分類するのは難しいと感じており、 SF小説と分類する人もいれば、ロマンス小説と分類する人もいる。^[13]ニフェネガー自身は、この小説を分類することに消極的で、「SF小説の前提があるにもかかわらず、SF小説だと思ったことは一度もない」と述べている。^[2]ニフェネガーの見解では、この物語は主にヘンリーとクレアの関係と彼らが耐え忍ぶ苦難についてである。^{[2]彼女は、クレアとヘンリーのロマンスは}ドロシー・セイヤーズの登場人物、ピーター・ウィムジー卿とハリエット・ヴェインの「脳内カップリング」に基づいていると述べている。^[4]

この小説と比較されるタイムトラベルものには、ジャック・フィニーの 『タイム・アンド・アゲイン』（1970年）、FMバスビーの短編『ここがウィネトカなら、あなたはジュディに違いない』、映画『Somewhere in Time』（1980年）などがある。^[14]ヘンリーは、カート・ヴォネガットの『スローターハウス5』（1969年）のビリー・ピルグリムと比較されてきた。 ^[15] SF作家のテレンス・M・グリーンは、この小説を「タイムスリップロマンス」と呼んでいる。^[14] 『時をかける妻』は、伝統的なSFほどタイムトラベルのパラドックスには関心がない。むしろ、批評家のマーク・モハンが説明するように、この小説は「二人の人間がまるで生涯を通じて知り合いだったかのように感じられる理由を説明するために、タイムトラベルを比喩として使っている」。^[15] ロバート・ネイサンの『ジェニーの肖像』は、小説としても映画としても明らかな比較対象だが、ジェニーは幽霊として、ランダムではなく一方向に時間を旅する。

ニフェネガーは、この小説のテーマを「ミュータント、愛、死、切断、セックス、そして時間」としている。^[16]評論家たちは愛、喪失、そして時間に焦点を当てている。チャーリー・リー・ポッターがインディペンデント紙に書いたように、この小説は「愛と喪失への哀歌」である。^[17]ヘンリーとクレアの愛は、カップルの性生活の分析や歴史など、さまざまな方法で表現されている。^{[17] [18]}

小説の大部分はヘンリーとクレアの恋の行方を描いているが、結末はより暗く、「タイムトラベルは恣意性、はかなさ、そして単純に不運を表す手段となる」とボストン・グローブ紙のジュディス・マース氏は述べている。^[19]アンドリュー・ビレン氏がタイムズ紙で論じているように、「この本は、男性だけが不在の特権を認められているパートナーシップとしての結婚のフェミニスト分析としても機能するかもしれない」。^[7]何人かの評論家は、タイムトラベルはカップルがお互いに十分にコミュニケーションできない関係を表していると指摘した。ガーディアン紙のナターシャ・ウォルター氏は、この物語が「どんな関係にも感じるずれの感覚、つまりパートナーが経験しているのとは少し違うラブストーリーを生きているかもしれないという感覚」に注目していることを述べている。 ^[18]たとえば、彼女はクレアとヘンリーが初めて愛し合う場面を描いた本の部分を挙げている。クレアは18歳で、ヘンリーは41歳で、現在すでにクレアと結婚している。この幕間劇の後、彼は自分の時代と自分のクレアに戻り、こう言う。

ヘンリーがいなくなってからもう24時間近く経ちますが、いつものように、私は彼がいつどこにいるのか執拗に考えたり、ここにいないことに腹を立てたりしています...ヘンリーが口笛を吹きながら庭の小道をスタジオに入ってくるのを聞きます。ブーツについた雪を踏みつけ、コートを脱ぎます。とてもうれしそうで、とても幸せそうです。私の心臓はバクバクして、私は思いつきで推測します。「1989年5月24日？」「ええ、ええ！」ヘンリーは私を抱き上げ、振り回します。私は笑いました。私たちは2人とも笑っています。^[20]

この小説は決定論と自由意志について疑問を投げかけている。例えば、批評家のダン・フォークは「ヘンリーの旅が『すでに起こった』ことを考えると、彼は自分が行動しているのを見たのを記憶している通りに行動せざるを得ないのではないか？（あるいは、彼は強制されているが、単に選択肢があると感じているだけなのかもしれない…？）」と問うている。^{[21]ヘンリー}は未来を変えることはできないようだが、登場人物は「冷笑的」にはならず、リー・ポッターによれば、この小説は愛によって人々が変わることができることを示している。 [17]ウォルターはヘンリーとクレアの生と死の必然性には「準宗教的な感覚」があると指摘している。 ^[18]しかし、ニフェネガーは、この小説は運命ではなく「無作為性と無意味さ」を描いていると考えている。^[8]

Book Marksによると、この本は6つの批評家のレビューに基づいて「肯定的」なレビューを受けており、そのうち1つは「絶賛」、3つは「肯定的」、2つは「賛否両論」だった。^{[22]本の批評家のレビューをまとめた雑誌}Bookmarksの2003年11月/12月号では、この本は批評家のレビューに基づいて（5段階評価で3.5）の評価を受けた。Daily Telegraph は、いくつかの出版物のレビューを報じ、この小説を「大好き」「かなり良い」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価した。Daily TelegraphとIndependent On Sunday のレビューは「大好き」、TimesとSunday Telegraph のレビューは「かなり良い」、Observer、Sunday Times、New Statesman のレビューは「まあまあ」だった。^[23]

『タイムトラベラーの妻』のハードカバー版は、米国では2003年9月にマカダム/ケージ社から、英国では2004年1月1日にランダムハウス社から出版された。 ^{[9]マカダム/ケージ社は、}ニューヨークタイムズ紙やニューヨーカー紙への広告掲載、ニフェネガーによるブックツアーなど、「大規模なマーケティング活動」を開始した。 ^{[9]この小説は、}ニューヨークタイムズ紙のベストセラーリストで9位に初登場した。妻がニフェネガーの友人である人気推理作家スコット・トゥローがトゥデイショーでこの本を推薦した後、初版1万5千部が完売し、さらに10万部が印刷された。^{[2]英国では、}リチャード＆ジュディ・ブッククラブの推薦本に選ばれたことで人気が高まり、1週間で4万5千部近くが売れた。^{[8] 2003年の}Amazon.comブックオブザイヤーに選ばれた。^[4] 2003年12月のオブザーバー紙の記事では、「ごく少数のアメリカ人評論家」がこの小説を「奇抜」だと感じていたものの、それでも「出版界でセンセーションを巻き起こした」と報じられている。^[9]その時点で、この小説は15か国の出版社に販売されていた。^[9] 2009年3月現在、アメリカで約150万部、イギリスで100万部を売り上げている。^[24] 『タイムトラベラーの妻』の成功により、ほぼすべての大手出版社がニフェネガーの2作目の小説『 Her Fearful Symmetry』の買収を試み、これは「近年の出版史上最も熱心に求められている作品の1つ」と呼ばれている。この作品は、ニフェネガーにスクリブナーズから500万ドルの前払い金をもたらした。^[25]

評論家たちは、ニフェネガーのヘンリーとクレアの描写、特に感情の深さを称賛した。^[12]エイジ紙のミシェル・グリフィンは、ヘンリーは「読書好きの女性のファンタジー生活のために特別にデザインされた」が、彼の欠点、特に「暴力的で、口論好きで、憂鬱な」性格が、彼を強くてバランスの取れたキャラクターにしていると指摘した。^[26]チャールズ・デリントは、ファンタジーとサイエンスフィクションの雑誌で、ニフェネガーのこの小説における「最大の功績」の1つは、クレアとヘンリーの感情的な成長をキャラクターアークで表現すると同時に、彼らの視点を交互にする能力であると書いた。^{[27]しかし、} タイムズ紙のスティーブン・アミドンは、中心人物の利己主義に疑問を呈した。^[28]

ほとんどの評論家は小説の前提に感銘を受けたが、そのメロドラマ的なスタイルには批判的だった。グリフィンはプロットとコンセプトを「巧妙」と賞賛したが、ニフェネガーの文章はたいてい「平凡」で、ストーリーは時々不自然だと主張した。^[26]ナショナル・ポストのハイディ・ダロックもこれに同意し、この物語には過剰な感情的瞬間があり、「完全に発展したプロットには決してならない」と主張した。^[12]シカゴ・トリビューン紙に寄稿したキャリー・ハリソンは、この小説の独創性、特に出産とタイムトラベルの交差点を賞賛した。^{[29]小説の前提を評価しながらも、アミドンはヘンリーのタイムトラベルの意味合いがあまり考えられていないと不満を述べた。たとえば、ヘンリーは}9月11日の攻撃を予知していたが、それを防ぐために何もしなかった。その代わりに、2001年9月11日、彼は「もう少しの間、世界が正常であるのを聞くために」早起きした。^[28]アミドンはまた、この小説の「全体的な不器用さ」を批判し、ニフェネガーは「不器用な文体で、冗長で、決まり文句を突然噴出させる」と書いている。^[28]ミリアム・シャヴィフもある程度同意し、エルサレム・ポスト紙に「ここには独創的で、決まり文句ではないメッセージさえありません。ニフェネガーは、真実の愛は時代を超越し、最悪の状況でさえ生き残ることができると私たちに伝えているようです。...それでも、この本はページをめくる手が止まらなくなるほど面白く、繊細に作られ、心理的に健全です」と書いている。^[30]ライブラリー・ジャーナルは、この小説を「独特のキャラクターと心からの感情が融合した巧妙に書かれた」と評し、公共図書館にこの本を複数冊購入することを推奨した。^[31]

2013年9月23日、この小説の続編が制作中であることが発表された。続編はヘンリーとクレアの娘アルバの大人としての姿に焦点を当てる。アルバは2人の男性に恋をする。1人は普通の男性ザック、もう1人はミュージシャンでタイムトラベラーのオリバー。現在、電子書籍『タイムトラベラーの妻』を購入すると最初の25ページを読むことができる。^[32] 2014年2月、ニフェネガーは「2018年かそのくらいには完成するはずだ」と見積もった。^{[33]ニフェネガーは後に自身のTwitterで、続編のタイトルは『} The Other Husband 』で、2023年に出版されると発表した。^[34]

BBCオーディオは『タイムトラベラーの妻』のオーディオブックを出版したが、これはウィリアム・ホープとローレル・レフコウがナレーションを担当しており、あるレビューでは「元気な朗読者」と評されている。^[42]

ハイブリッジ社は2003年に完全版も制作した。これは12時間の長さで、マギー・メグ・リードとクリストファー・バーンズがナレーションを担当しており、彼らの演技は「誠実で情熱的」と評されている。^[43]

2006 年のAudible /HighBridge 版は Fred Berman とPhoebe Stroleによってナレーションされており、長さは 17:43 です。

Audible.co.uk は 2008 年に完全版を制作し、これも Hope と Lefkow がナレーションを担当しました。

『時をかける少女』の映画化権は、小説が出版される前から、ブラッド・ピットの製作会社プランBエンターテインメントがニューラインシネマと提携してオプション契約していた。 ^{[44]映画化は}ブルース・ジョエル・ルービンが脚本を書き、ロバート・シュヴェンケが監督し、レイチェル・マクアダムスがクレア役、エリック・バナがヘンリー役で主演する。撮影は2007年9月に始まり、映画はワーナー・ブラザースにより2009年8月14日に公開された。 ^{[45] [46]}小説が映画化される可能性について尋ねられたニフェネガーは、「頭の中で流れている小さな映画があるの。だから、誰かがそれをどうするかで、それが変わってしまったり、消えてしまったりするのではないかと少し怖いの。登場人物が私とは別の存在になってしまうので、ちょっとスリルがあって不気味でもあるわ」と答えた。^[47]全体として、この映画は賛否両論の評価を受けた。^[48]例えば、ニューヨークタイムズは、この映画は「しばしばばかばかしく、ぎこちなく、満足感がなく、陰気なメロドラマ的な翻案」であると書いた。^[49]

2018年7月、HBOはスティーブン・モファットが脚本を担当する同名のテレビシリーズにこの小説を翻案する権利を獲得した。^{[50] [51]} 2021年2月、テオ・ジェームズとローズ・レスリーがヘンリーとクレア役にキャスティングされた。^[52]番組は2022年7月に1シーズンで打ち切られた。番組のファンはシリーズを救うために他のストリーミングプラットフォームに更新を働きかける署名運動を開始した。2022年12月に HBO Maxから削除された。

2021年3月には、この本を原作とした舞台ミュージカルの制作が発表され、2021年後半または2022年初頭に英国で初演される予定である。ミュージカルのタイトルは『The Time Traveller's Wife』（英国式綴りはTraveler）で、ローレン・ガンダーソンの脚本、ジョス・ストーンとデイヴ・スチュワートの作曲・作詞、ケイト・ケリガンの追加作詞となる。制作はビル・バックハースト、プロデューサーはワーナー・ブラザース・シアター・ベンチャーズとの特別契約によりインシアター・プロダクションズのコリン・イングラムが担当する。^[53]

この発表を受けて、ニフェネガーはツイッターでこのプロジェクトについては知らなかったと明かし、劇場公開権はワーナー・ブラザーズにあると明言した。^[54]

この舞台ミュージカルは、2022年9月30日からチェスターのストーリーハウスで初演されました^。[55]演出はビル・バックハースト、舞台デザインはアンナ・フライシュレ、振付はシェリー・マクスウェル、照明デザインはルーシー・カーター、イリュージョンはクリス・フィッシャー、映像デザインはアンジェイ・ゴールディング、音響デザインはリチャード・ブルッカー、音楽監修と編曲はニック・フィンロウ、オーケストラはブライアン・クルックが担当しました。^[56]

このミュージカルは2023年10月からロンドンの ウエストエンドにあるアポロシアターで上演される予定^。[57]

• 著者の公式ウェブサイト
• IMDbのオードリー・ニフェネガー