スカイボートの歌

スカイボートの歌

クラン・スチュワート・パイプ・バンドによるバグパイプ演奏へのアレンジ

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「スカイ島の船の歌」（Roud 3772）は、ウィリアム・ロスが1782年頃に作曲したゲール語の歌「Cuachag nan Craobh（木のカッコウ）」を19世紀後半のスコットランドで翻案した歌である。 ^[1]元の歌では、作曲者はカッコウに、片思いの相手であるマリオン・ロス夫人に拒絶されていることを嘆いている。19世紀の英語の歌詞は、代わりに、1746年のカロデンの戦いで敗北した後、政府軍に捕まるのを逃れてベンベキュラからスカイ島まで旅したチャールズ・エドワード・スチュアート王子（「美しいチャールズ王子」）を思い起こさせるものとなった。

第 2 代準男爵ハロルド・ボールトン卿は、 1870 年代にアン・キャンベル・マクラウドが聞いたロスの歌に新しい歌詞を作曲し、「海を越えてスカイ島へ」という歌詞は現在、スカイ島の観光産業の礎となっています。

この曲の代わりの歌詞は、おそらく1885年にロバート・ルイス・スティーブンソンによって書かれた。訪問者が歌うジャコバイトの歌を聞いた後、彼はその歌詞が「価値がない」と判断し、「悲しげな曲調にもっと合う」新しい詩を作った。^[2]

この曲はゆっくりとした子守唄やワルツとして演奏されることが多く、20世紀にはポール・ロブソン、トム・ジョーンズ、ロッド・スチュワート、ロジャー・ウィテカー、トーリ・エイモスなど多くのアーティストによるバージョンで現代フォークの定番曲となりました。

この歌の歌詞は、 1745年のジャコバイト蜂起の敗北後、女中に変装したボニー・プリンス・チャーリーがフローラ・マクドナルドの助けを借りて小舟で逃亡した様子を描いている。この歌は、描かれているエピソードからほぼ1世紀半後に作られたにもかかわらず、ジャコバイト主義のモチーフを描いている。^[3]特にスティーブンソンのバージョンでは、船の進路（マール島は船尾、ラム島は左舷、アイグ島は右舷船首）が示されており、本土からのチャールズ皇太子の逃亡を描写しているように見えるが、これは非史実である。チャールズ皇太子がスカイ島にいたのは、政府の徹底した捜索を避けるためにアウター・ヘブリディーズ諸島のベンベキュラを離れたときだけである。ベンベキュラからの船がラム島より南に航行してスカイ島に向かうことはありそうにない。

歌詞は第2代準男爵ハロルド・ボールトン卿が、 1870年代にアン・キャンベル・マクラウド (1855–1921) が収集したロスの歌に付けたもので、マクラウドは1888年にサー・ジェームズ・ウィルソン卿 (KSCI、1853–1926) と結婚してウィルソン夫人となった。この歌は1884年にロンドンのボールトン・アンド・マクラウド社によって『Songs of the North 』に初めて掲載され、少なくとも20版が出版された。^[3]後の版ではマクラウドの名前が削除され、「マルコム・ローソンが編曲したオールド・ハイランドの漕艇小節」という記述に置き換えられた。これはすぐに他の編纂者にも取り上げられ、例えばローラ・アレクサンドリン・スミスの『Music of the Waters 』(1888年出版) などがある。ローソンは芸術家のセシル・ゴードン・ローソンの兄である。

この歌は、ゲール語のボート漕ぎ歌であるイオラムのスタイルで書かれている。^[4]フォークミュージックの伝承収集家アンドリュー・クンツによると、マクラウドはスカイ島への旅行中、コルイスク湖（Coire Uisg 、「水の鍋」）を漕いでいたとき、漕ぎ手たちがゲール語のボート漕ぎ歌「 Cuachag nan Craobh 」（「林の中のカッコウ」）を歌い始めたという。マクラウドは、この曲について覚えていたことを書き留め、ボールトンとの共著で本に使うつもりだった。ボールトンは後に、ジャコバイトとの関連についての部分を追加した。「伝統的なつながりを持つ現代のロマン主義文学として、この歌はあまりにもうまくいきすぎたかもしれない。なぜなら、すぐに人々は、この歌を子供の頃に習ったこと、そして歌詞が「古いゲール語の歌詞」であることを「思い出し」始めたからだ」とアンドリュー・クンツは述べている。^[5]

この歌は、スコットランドの古い歌集には載っていませんが、The Fireside Book of Folk Songsなどのほとんどの歌集には載っています。ゆっくりと揺れる6/8 拍子で、子守唄としてよく歌われます。

この曲は当時非常に人気があり、1899年4月29日にトム・ブライスによって初めて録音されて以来、^[6]スコットランドのフォークやダンスのミュージシャンの間でスタンダードとなった。1960年代以降、この曲はさらに広く知られるようになり、主流の音楽ジャンルで人気を保っている。

この歌は、ジョン・ミルズ、ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス、ジョン・グレッグソン出演のイギリスの第二次世界大戦映画『波の上をゆく』（1955年）でも使用された。この映画は、戦時中、ノルウェーのフィヨルドで ドイツの戦艦ティルピッツがイギリスの特殊潜航艇（人間魚雷）によって攻撃された事件に基づいている。

マイケル・ティペットは、1957年にブレーメンの北西ドイツ放送局の依頼でヨーロッパ民謡フェスティバルのために無伴奏四部合唱用に編曲した「イギリス諸島の4つの歌」の中に、もともと「海を越えてスカイへ」というタイトルのこの歌を収録していた。アマチュア合唱団が対象としていたこの歌は難しすぎると感じたため、初演は1958年7月にフランスのロワイヨモンで、ジョン・ミンチントン指揮のロンドン・バッハ・グループによって行われた。ティペットの選書には、「海を越えてスカイへ」は「ここの出版社によってあまりに厳しく扱われている」という理由で、ティペットが別の曲に置き換えることを提案したと書かれている。^[要出典]

アルフレッド・デラーは1958年にアルバム『ウェスタン・ウィンド』にこの曲を収録した。ギターにデズモンド・デュプレ、リコーダーにジョン・ソスコットを迎えた。この曲は絶賛され、1959年と1960年に芸術家で社会活動家のポール・ロブソンによって録音された。 ^[7]

ウェールズ人のトム・ジョーンズは、 1965年のデビューアルバム『アロング・ケイム・ジョーンズ』で、リー・ローソンとハロルド・ボールトンが編曲したバージョンを録音した。アメリカでは『イッツ・ノット・アンユージュアル』として発売された同アルバムには、オリジナルの16曲のうち12曲のみが収録されており、編曲者については何も記されていなかったが、この曲は「トラッド - 2:57」と表現されていた。^[8] エスターとアビ・オファリムは、アルバム『ダス・ノイエ・エスター・アンド・アビ・オファリム・アルバム』 （1966年）で「ボニー・ボート」というタイトルでこの曲を録音した。^[9]

イギリスのSFテレビシリーズ『ドクター・フー』で2代目ドクターを演じたパトリック・トラウトンは、「恐怖の網」の第6話第10場（1968年3月9日放送）でリコーダーでこの曲を繰り返し演奏した。 ^{[10] [11]} 15代目ドクターを演じたンクティ・ガトワは、シリーズ14の第3話「ブーム」（2024年5月18日放送）で地雷の上に立っているときに自分を落ち着かせるためにこの曲を歌っている。

後に有名になったカバーには、ニュージーランドのピーター・ネルソンとザ・キャスタウェイズが1966年にバージョンをリリースしたほか、西オーストラリアのアーティスト、グレン・イングラムもリリースした。どちらのバージョンも1966年のオーストラリアのヒット曲となった。ニューギニアのバンド、ザ・ステイルメイツによるこの曲のタフなガレージロックバージョンは、1969年にヴァイキング・レコードのコンピレーションアルバム『ニューギニア・シーン』に収録された^。[12]

カラム・ケネディはアルバム『Songs of Scotland and Ireland』 （1971年、ベルトーナ）にこの曲のバージョンを収録し、ロッド・スチュワートは1974年から1975年にかけての『Atlantic Crossing』のセッション中に、アトランティック・クロッシング・ドラム＆パイプ・バンドとこの曲の2つのバージョンを録音した。これらは2009年にアルバムのデラックス版として再リリースされ、公式にリリースされた。

「スカイ ボートの歌」は、1980 年代初期のイギリスのアニメ『デンジャーマウス』のシーズン 1 の第 2 話「バグパイプを盗んだのは誰か」の冒頭で聞くことができます。また、ニュージーランドのミュージカル デュオ、ザ フロント ローンが1989 年に発表したアルバム『Songs from the Front Lawn』に収録されている「Tomorrow Night」でも聞くことができます。

1986年にリリースされたロジャー・ウィテカーとデス・オコナーのデュエット版は、イギリスでトップ10入りした。オコナーのボーカルと、少なくとも1970年代半ばから彼のレパートリーの一部となっているウィテカーの口笛バージョンを組み合わせたものである。この曲は、ロンドンのホランド・パーク・ランズダウン・スタジオ（現在は高級住宅地となっている地下施設）で、セッション・ドラマーのピーター・ボイタと、当時の著名なスタジオ・セッション・プレイヤー全員とともに録音された。チェロ奏者のジュリアン・ロイド・ウェバーは、1986年にアルバム「アンコール！」でこの曲のインストゥルメンタル版を録音した。

1987年のホラー映画『イッツ・アライブ3 アイランド』では、マイケル・モリアーティ演じる主人公が船員たちとともに船上で46分17秒あたりでこの歌を歌っている。

シャドウズは、 1987年のアルバム『Simply Shadows』でこの曲のインストゥルメンタル版を演奏した。歌手のトーリ・エイモスは、デビューアルバム『 Y Kant Tori Read 』 （1988年）で「Etienne Trilogy」と題された歌三部作の一部としてこの曲をカバーした。ジェームズ・ゴールウェイとチーフタンズは、1990年2月にオーストラリアのシドニーにあるStudios 301でインストゥルメンタル版（ジョニーウォーカーのCMのBGMとして使用された）を録音し、アルバム『Over the Sea to Skye – The Celtic Connection』でリリースした。また、アルバム『 The Corries In Concert / Scottish Love Songs』 （トラック19）にもこのバージョンが収録されている。ゴールウェイは、1984年に初放送されたセサミストリートのエピソード1957でインストゥルメンタル版を演奏している。

1992年の映画「風」では、ステラン・スカルスガルド演じる登場人物がチェロでこの曲を演奏している。カナダのパンクバンド、ザ・リアル・マッケンジーズは、1995年のデビューアルバム「ザ・リアル・マッケンジーズ」でこの曲をカバーした。

この音楽は、セックス・アンド・ザ・シティのシーズン3、第12話「Don't Ask, Don't Tell」で、シャーロット・ヨークとトレイ・マクドゥーガル の最初の結婚式の前に聞くことができます。

スコットランドの歌手バーバラ・ディクソンは2006年にこの曲を録音し、マーク・ガンは2013年のアルバム『Scottish Songs of Drinking & Rebellion』にこの曲を収録した。

ベア・マクリアリーは、 2014年のテレビシリーズ『アウトランダー』のオープニングタイトルとしてこの曲を採用し、ラーヤ・ヤーブローが歌った。ストーリーに合うように、ロバート・ルイス・スティーブンソンの詩「Sing Me a Song of a Lad That Is Gone」（1892年）の歌詞を「Lass」に変更した。^{[3] [13]}シーズン7では、オープニングはシネイド・オコナーによって歌われている。

この曲は、アメリカの連続殺人鬼を描いたテレビシリーズ『デクスター』のいくつかのエピソードで、バックグラウンドの楽器演奏として聞くことができる。^[要出典] ピーター・ホレンズは、 2018年のアルバム『Legendary Folk songs』でこの曲のアカペラカバーを録音した。^[14]

この歌は、オーストラリアのテレビシリーズ『マクロード家の娘たち』のシーズン1、エピソード5「Taking the Reins」で、クレア・ルイーズ・マクロード（リサ・チャペル演じる）というキャラクターによって歌われている。^[要出典]

セルティック サンダーのジョージ ドナルドソンは、2015 年のショー「Heritage」(フィル コールター編曲) と同名の CD および DVD でこの曲を歌いました。セルティック サンダー リミテッド。米国ソニー ミュージック エンタテインメント。

ダブリン大学合唱団は、芸術監督のデズモンド・アーリーによる編曲を2015年のアルバム『Invisible Stars: Choral Works of Ireland and Scotland』に収録した。 ^[15]

この曲は、2022年9月19日に故エリザベス2世女王陛下の棺がロングウォークを上ってウィンザー城へ運ばれる際に、パイパーによって演奏された。メディアのコメントには、これがジャコバイト家とハノーバー家の間の争いを「鎮める」ためだったという憶測が含まれていた。^[要出典]

この曲は2022年10月の『ドクター・フー』のエピソード「ドクターの力」でマスターがリコーダーで演奏して再登場するが、作中では2代目ドクターが使用したのと同じリコーダーであると思われる。^[16]

この歌は2024年5月の『ドクター・フー』のエピソード「ブーム」で15代目ドクターによって歌われ、再び登場する。^[17]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

スカイボートの歌

この曲に合わせて歌われているロバート・ルイス・スティーブンソンの1892年の詩には次のような一節がある。^[18]

この曲は賛美歌にも翻案されており、「風のように見えない神の精神」として知られているが、歌詞の一部は異なっている。^{[19] [20]}

「スカイ島のボートの歌」は、ドーン・フレンチとジェニファー・サンダースのコメディシリーズ「フレンチ・アンド・サンダース」でパロディ化された歌である。^[要出典]

• 「スカイ ボート ソング」のカバー、poparchives.com.au
• 「スカイ島の船の歌」、ロバート・ルイス・スティーブンソン著、プロジェクト・グーテンベルクの「旅の歌とその他の詩」コレクションに掲載
• サー・マイケル・ティペット – 海を越えてスカイ島へ