軍曹事件

軍曹事件
パレスチナ委任統治領におけるユダヤ人反乱軍の一部
絞首刑に処せられたクリフォード・マーティン軍曹（左）とマーヴィン・ペイス軍曹（右）の遺体
日付 1947年7月29日または30日 位置 委任統治領パレスチナ 結果 英国世論がパレスチナ戦争に反対し、英国が撤退。 英国内で反ユダヤ暴動が起こり、パレスチナのユダヤ人民間人に対する報復。
交戦国
イルグン	イギリス  委任統治領パレスチナ
指揮官とリーダー
メナヘム・ベギン アミハイ・パグリン	ゴードン・マクミラン
強さ
少なくとも3人の誘拐犯	イギリス陸軍 の軍曹2人
死傷者と損失
なし	2人が絞首刑に
英国治安部隊の報復でユダヤ人民間人5人が死亡

軍曹事件（ヘブライ語：פרשת הסרג'נטים）は、1947年7月にパレスチナ委任統治領でユダヤ人の反乱が起こっていたときに起きた事件である。この事件では、ユダヤ人の地下組織イルグンがイギリス陸軍情報部の下士官2人、クリフォード・マーティン軍曹とマーヴィン・ペイス軍曹を誘拐し、イルグン過激派3人、アブシャロム・ハヴィヴ、メイア・ナカール、ヤコブ・ワイスに下された死刑判決が執行されれば、2人を絞首刑にすると脅した。3人はアッコ刑務所の脱獄中にイギリス軍に捕らえられ、武器の不法所持と「多数の人々を殺害または他の危害を加える意図」の罪で裁判にかけられ、有罪判決を受けていた。^[1] 3人が絞首刑に処されたとき、イルグンは2人の軍曹を殺害し、仕掛けられた爆弾で彼らの遺体をネタニヤ近郊のユーカリ林に吊るした。遺体が発見されたとき、彼らが切り倒された際に仕掛けられた爆弾がイギリス軍将校1人を負傷させた。

この犯罪はパレスチナ委任統治領とイギリスの両方で広く非難された。死者のニュースが広く知られるようになると、激怒したイギリス治安部隊がテルアビブで大暴れした。兵士と警察によってユダヤ人5人が殺害され、さらに15人が負傷した。イギリスの多くの都市で数日間にわたる反ユダヤ暴動と略奪が発生した。^{[2] [3] [4]}

この事件が、ユダヤ人の反乱とユダヤ人とアラブ人の内戦が終わるまでイギリス軍を永久に撤退させるというアトリー首相の決定に大きく影響したというのが一般的な見解である。^{[5]パレスチナのすべてのイギリス軍と}パレスチナ警察の永久撤退により、この地域に権力の空白が生じ、イギリスがこの地域を放棄したのと同じ日にダヴィド・ベングリオンがイスラエルの独立を宣言した後、1948年のアラブ・イスラエル戦争が勃発した。イルグンの司令官メナヘム・ベギンはその後何年もイギリスへの入国を禁止され、アメリカへのビザも拒否された。^[1]

1940年代後半、パレスチナに対するイギリス委任統治の30年が終わりに近づいた頃、イギリス国内外で委任統治の終了を求める声が高まった。その先頭に立ったのは野党指導者ウィンストン・チャーチルで、彼は経済的利益のないイギリスの多額の費用をかけたパレスチナ占領を非難した。^[6]

統制と治安維持（少なくとも委任統治領の要件）を図るため、英国は1945年9月に国防非常事態規則を制定した。この規則は人身保護令状を停止し、軍事法廷を設置した。また、武器や弾薬の不法所持や、これらの犯罪を犯した組織への加入など、さまざまな犯罪に対して死刑を規定した。 ^[7]第二次世界大戦が終わるとユダヤ人の反乱が始まり、シオニスト集団のイルグンとレヒが英国にパレスチナからの撤退を強いるため英国の標的を攻撃した。この反乱は、ユダヤ人の移民と土地購入を大幅に制限した 1939年の白書を英国が実施したことに反発したものだった。

英国当局は捕らえられたユダヤ人過激派に死刑を適用し始めた。ユダヤ人地下組織の最初のメンバーであるシュロモ・ベン・ヨセフは、バスで移動中のアラブ人民間人に対する銃撃未遂事件に関与したため、1938年に処刑された。

イルグンがイギリス軍基地を攻撃した際、イルグン戦闘員のマイケル・アシュベルとヨセフ・シムチョンが逮捕された。彼らは1946年6月13日に死刑判決を受けた。様々な機関やユダヤ人指導者から恩赦を求める嘆願書や嘆願書が数多く出されたが、効果はなかった。イルグンは報復殺人政策を宣言し、独自の「絞首刑制度」を実施すると脅すことを決めた。5日後、イルグンはテルアビブで5人のイギリス人将校を誘拐し、翌日にはエルサレムでさらに1人を誘拐した。イルグンはその後、アシュベルとシムチョニが処刑された場合、人質を絞首刑にすると脅した。2週間後、緊迫した秘密交渉の末、アシュベルとシムチョンの刑期は終身刑に減刑された。将校たちは翌日釈放された。^{[1] [8] [ページが必要]}

1947年1月、別のイルグン戦闘員ドヴ・グルーナーが、 1946年4月にラマト・ガンのパレスチナ警察署を襲撃した際、殺害目的で発砲し爆発物を仕掛けた罪で死刑判決を受けた^{[1] 。 [3]}グルーナーの処刑予定日の2日前の1月26日、イルグンはエルサレムで英国諜報員を誘拐した。翌日の1月27日には、イルグンの男たちがテルアビブ地方裁判所長の英国人判事ラルフ・ウィンダムも誘拐した。処刑予定日の16時間前、英国軍司令官は判決の「無期限延期」を発表し、イルグンは人質を解放した^{[1] 。}

一方、英国では、当時野党党首であったチャーチルがこの問題に関する特別会議の開催を要求し、1947年1月31日には英国議会で4時間にわたる議論が行われ、チャーチルは「パレスチナのテロリスト」の鎮圧を要求した。

1947年4月16日、グルーナーと、殴打の夜に捕らえられた他の3人のイルグン戦闘員、イェヒエル・ドレスナー、モルデハイ・アルカヒ、エリエゼル・カシャニが処刑された。5日後、他の2人の囚人、イルグン出身のメイア・ファインシュタインとレヒ出身のモシェ・バラザニが、それぞれ、警察官を殺害したエルサレム鉄道駅の爆破と、上級英国将校暗殺未遂の罪で絞首刑に処される予定だった。しかし、処刑の数時間前、彼らは同僚が密かに持ち込んだ手製の手榴弾で自殺した。イルグン司令官メナヘム・ベギンはこの処刑に激怒し、報復として部下に英国兵を拉致して絞首刑にするよう命じた。しかし、報復の可能性を十分に認識していた英国軍は予防措置を講じた。ベギンは後にこう回想している。「我々の部隊は道路や町の通りに出た。しかし軍隊は文字通り見当たらなかった。」^{[8] [ページが必要]}

1947年5月4日、アクレ刑務所の脱獄が起きた。イルグンはアクレ刑務所からの大量脱獄を企て、イルグンとレヒの囚人41人を解放しようとした。約28人のユダヤ人と約200人のアラブ人が脱出に成功した。しかし、9人のユダヤ人戦闘員（脱獄者と脱獄実行者の両方）が殺害された。攻撃側では3人が殺害され、5人が捕らえられた。逮捕された2人、アムノン・ミカエルフとナフマン・ツィッターバウムは未成年であり、したがって英国法では処刑するには若すぎたが、他の3人、アブシャロム・ハビブ、ヤコブ・ヴァイス、メイル・ナカールはそうではなかった。イルグン最高司令部は、彼らが裁判にかけられ死刑に値する罪で有罪判決を受けるであろうことに疑いの余地はなく、イルグンは直ちに英国人人質の捜索に乗り出した。逮捕されたイルグン戦闘員は全員、英国司法権の受け入れを拒否した。しかし彼らは軍事法廷で裁判にかけられ、ハヴィヴ、ワイス、ナカールは死刑判決を受けた。^{[8] [ページが必要] [5] [ページが必要]}

死刑判決を未然に防ごうと、イルグンは6月9日、ラマト・ガンのプールでイギリス軍の憲兵2人（軍曹1人と二等兵1人）を誘拐した。しかし、彼らを人質にしようとした試みは失敗に終わり、19時間後にイギリス軍が隠れ場所を発見し、彼らを救出した。2日後、イルグンの戦闘員3人は死刑判決を受けた。判決を執行するために必要なのは、最高司令官の承認だけだった。イルグンは、より緊急性を増して誘拐を試みたものの、誘拐に対するイギリスの予防措置により困難を極めた。イギリス兵は主に、パレスチナ全土に設定された厳重に警備された安全地帯に閉じ込められており、常設命令により兵士は少なくとも4人組で移動するよう求められていた。事態は、メンバーの1人であるアレクサンダー・ルボウィッツの殺害に対する報復としてレヒが行った行動によってさらに複雑化した。ルボウィッツは、ロイ・ファラン少佐に監禁中に殺害されたとされている。レヒは報復攻撃を決意し、イルグンはレヒが街頭で銃撃戦を始めれば人質を見つけるのがさらに困難になるだろうと懸念した。レヒは1週間攻撃を控えることに同意し、イルグンは2度の誘拐を試みたものの失敗に終わった。最初の試みは6月22日で、警察副警視CJC・パウンドがエルサレムで捕らえようとする者から逃走した。6月25日、エルサレムの誘拐部隊が行政官アラン・メジャーを捕らえ、ハンマーで頭を殴りつけようとしたが、メジャーはなんとか逃れることができた。1週間が経過した後、レヒはテルアビブとハイファで2度の攻撃を仕掛け、イギリス兵2名を殺害、5名を負傷させた。これらの攻撃により、さらに厳重な警備が敷かれた。^[5]

UNSCOP（パレスチナの将来の政府を推薦するよう依頼された国連委員会）がこの地域を訪問し、同委員会に有罪判決を受けた男性たちのために介入するよう訴えた。 ^[9] 7月2日、UNSCOPによる有罪判決を受けた男性たちのための訴えは却下され、判決が言い渡されてから3週間後の7月8日、司令官によって判決が確定した。UNSCOPの訪問が同時だったため、処刑は延期された。

数週間前、イルグンは、ウィーン出身のユダヤ人難民アーロン・ワインバーグがパレスチナに逃れ、ネタニヤ北部の英国軍リゾートキャンプで事務員として働いていることを知った。この情報は、地元のSHAI （ハガナーの諜報機関）司令官イェホシュア・バルジブにすでに知られていた。SHAIのエージェントだったワインバーグは、バルジブから、キャンプで多くの時間を過ごしていた英国陸軍情報部隊の2人の軍曹、クリフォード・マーティンとマーヴィン・ペイスとの関係を築くよう依頼されていた。

軍曹たちは野戦警備隊に属し、シャロン地区を担当するトゥルカーム警察と協力していたため、SHAIの関心を集めていた。彼らの任務は、地元住民の間を巡回し、イルグンとレヒ、およびその支持者についての情報を収集することだった。彼らはしばしば私服を着て活動し、拉致の試みを防ぐための常設命令の対象ではなかった。注目すべきことに、彼らは4人組でキャンプを離れる必要はなく、時には武器を持たずに行動した。^{[10] [要ページ]}ワインバーグは任務を非常にうまく遂行し、軍曹たちをネタニヤの海岸に行かせたこともあった。

7月4日土曜日の夜、訪問の1回で、ガン・ヴェレド・カフェに座っていたイルグンのメンバーが、彼らが英語で話しているのを耳にし、キャンプまで後を追った。その情報に基づき、1週間後、イルグンは彼らがカフェに戻ってくることを期待して、彼らを誘拐する計画を立てた。

1947年7月11日、イルグンの一団が隠された隠し場所から武器、クロロホルム、布、ロープを回収した。最近の失敗を受けて、ネタニヤのイルグン過激派はこの誘拐未遂の可能性について懐疑的だった。そのため、計画していた複雑な作戦を考えれば、彼らは痕跡を隠すために大した努力はしなかった。彼らは車を盗んだり借りたりせず、また認識されにくい地元以外のメンバーを連れてくることもなかった。さらに、ネタニヤに長く住み、新たにイルグンのメンバーとなったヨセフ・メラーは、町中でよく知られた自分の黒タクシーを誘拐に使用することを志願した。誘拐作戦は、アッコ刑務所の脱獄で解放されたベンジャミン・カプランが指揮した。日暮れには、基本的な予防措置が取られた。誘拐の最中にタクシーだと認識されないように、タクシーのナンバープレートが変更された。

その日の夕方、ワインバーグと狙われた犠牲者たちは再びカフェに現れた。マーティンとペイスは平服で、武器を持たず、イギリス軍兵士がキャンプの外に出ることが通常禁じられている時間帯にキャンプの外にいて、4人組ではなかった。^[2]狙われた犠牲者たちがそこにいると知らされた後、カプランは部下をカフェの周りとキャンプの北に続く道路沿いに配置し、誘拐を実行する機会をうかがった。ワインバーグと2人の軍曹は真夜中過ぎまでカフェを離れなかった。2人の軍曹はキャンプに戻る前にワインバーグを家まで歩いて送ることに決めていた。カプランと他3人を乗せたメラーのタクシーが彼らを追いかけた。車が停車すると、4人の男たちがマスクを着けて銃を持って現れ、標的を襲撃した。軍曹の1人が抵抗したため、彼らは車に押し込まれ、メラーは走り去った。ワインバーグは監視下に置かれ、ネタニヤ北部の果樹園に残されたが、その後別の果樹園に移送され、釈放された。^[2]

人質は、ネタニヤの南側にある工業地帯の、現在使用されていない「フェルドマン」ダイヤモンド研磨工場に連行され、工場の地下室に特別に作られた地下室に監禁された。その地下室は、厚い砂の層で隠されたアルミ製のリングで密閉された気密ハッチで、ハッチの下には土嚢が置かれていた。ハッチを叩いても空洞の音がしないようだった。中にはキャンバスのバケツ、1週間分の食料、そして酸素ボンベ2本が入っていた。軍曹たちは、監房内の空気をリフレッシュするために、酸素ボンベを使うよう指示されていた。彼らが監房にいる間、数日ごとにバケツは空にされ、食料が補充された。^[2]

ワインバーグは夜明けまで果樹園に留まり、午前5時30分に警備員に発見された。彼は誘拐事件を英国軍に報告した。その後まもなく、彼はパレスチナ警察の尋問を受け、何が起こったのかを詳細に語った。誘拐事件の報告はネタニヤのハガナーにも届いた。ネタニヤ市長のオヴェド・ベン・アミは緊急評議会を招集した。彼はイルグンと同一視される修正主義党員を招集しなかった。この決定は翌日発表されたイシューブの立場に従ってなされた。同立場では、誘拐事件は死刑判決を受けたイルグンのメンバーに残された恩赦への望みを危うくする挑発行為であるとした。同党は、すべての良識ある民間人に人質捜索に協力するよう訴えた。

一方、ハガナーは、必要であれば武力を使ってでも、誘拐された男性たちを探し出して解放しようとした。その時期まで、ハガナーはセゾンの終結以来、英国当局との協力を避け、時には反英国作戦を遂行し、イルグンやレヒと協力した。しかし、1947年の夏、当時パレスチナにUNSCOPが駐留していたため、ハガナーは「リトルセゾン」の一環としてイルグンとレヒの作戦を妨害しようとし始めた。その結果、ハガナーは捜索に協力した。この地域のSHAI司令官が捜索を直接監督するために到着した。英国とは異なり、ハガナーは地域に精通しており、半径10マイル以内の隠れ家候補をすべて知っていた。それにもかかわらず、人質の痕跡は発見されなかった。ユダヤ人入植地警察とパレスチナ警察の刑事捜査局による捜索も成果をあげなかった。^[5]

その間にネタニヤのSHAI司令官を辞任していたイェホシュア・バルジブは、ラマト・ティオムキンにあるイルグンのメンバー、ハイム・バナイの家の地下に最近建設された地下壕に関する情報を後任者に提供した。彼らはそこが人質が監禁されている場所であると確信し、その情報をハガナーに伝えた。

その間ずっと、ベン＝アミは必死になって英国当局をなだめ、イシューブは人質を見つけるために何でもすると約束しようとしていた。しかし、修正党のネタニヤ市議会議員との会話の後、彼は新聞に、イルグンから、死刑判決を受けたイルグンのメンバーの運命が明らかになるまで人質は返還されないと言われたとの声明を発表した。その後、英国軍はネタニヤとエメク・ヘフェル周辺地域（周辺集落20カ所、人口1万5000人）に非常線を張り、7月13日、軍曹を見つけるために「タイガー作戦」と名付けられた大規模な捜索活動を開始した。その地域は戒厳令下に置かれ、5000人の英国軍人が捜索と住民への尋問を行った。作戦中に合計1427人が尋問された。地元住民には夜間外出禁止令が出され、ネタニヤは事実上のゴーストタウンとなった。街の通りには、巡回中のイギリス兵と装甲車を除いて人影はなかった。^{[5] [ページが必要]}

この時点で、ハガナーは人質の居場所に関する正確な情報を持っていると信じていた。その情報はハガナーの参謀長イスラエル・ガリリにまで届き、ガリリはそれをハガナーの最高司令官でユダヤ人機関の議長であるダヴィド・ベングリオンに伝えた。ユダヤ人機関の指示の下で活動するハガナーは、イルグンやレヒと協力して反英国作戦を実行したこともあったが、当時は両グループに対して「リトル・セゾン」を実施し、一部の作戦を阻止することで彼らの活動を抑制しようとしていた。^{[5] [ページが必要]}英国とのいかなる協力にも反対するガリリは、ハガナーによる強制解放の準備を命じていた。ベングリオンは、強制解放は、誰が行うにせよ、アッコで死刑囚を絞首刑にすることにつながり、イルグンの非難はユダヤ人機関、ハガナー、SHAIに向けられるだろうと考えた。そこで彼は二つの決断を下した。第一に、人質は力ずくで解放される。ただし、ガリリが示唆したようにハガナーではなく、イギリスによって解放される。第二に、人質の居場所に関する情報は、イギリスだけでなくベン・アミにも匿名で伝えられる。こうすることで、ベン・アミがイギリスに情報を渡したという印象を与えようとした。ベン・グリオンは、これに加え、ベン・アミがネタニヤの住民に「あらゆる手段を講じる」と呼びかけたこと^[11]に頼り、人質が救出された場合にイルグンから報復を引き出そうとした。

7月17日、イギリス国会議員の リチャード・クロスマンとモーリス・エデルマンは、イギリスの他の公人や民間人と同様に、軍曹の釈放を訴えた。^[5]マーヴィン・ペイスの父親は、息子の命を助けてほしいとメナヘム・ベギンに手紙を書いた。手紙はパレスチナのイルグン司令官宛に送られた。パレスチナでは、イルグンのメンバーである郵便局員が手紙をベギンに届け、ベギンはコル・ツィオン・ハロケメット（イルグンのラジオ局）の公開ラジオ放送で「あなたは石油と血に飢えた政府に訴えなければなりません」と答えた。^[12]

ベングリオンの計画はうまくいかなかった。修正主義党員ヤコブ・チンスキーとの会談の際、ベン・アミは、誘拐された兵士たちがバナイの家の地下に監禁されていることをハガナーが知っているとチンスキーに告げた。情報が間違っていることを知っていたチンスキーは、その情報をネタニヤ地区のイルグンの地区司令官アブラハム・アサフに伝えた。アサフは人質がバナイの地下室にいないことを知っていたが、そこには誘拐に使われた道具が入っており、その発見がイギリス軍が誘拐犯や人質を見つけるのに役立つかもしれないと考えた。そこで彼は証拠を消すよう手配した。

翌日、英国がハガナーに独自の捜索を行うためにイシューブに与えた期限の延長期間中、ネタニヤの住民は夜間外出禁止令を課された。英国はハガナーからの情報に基づいて行動し、バナイの家を捜索することを決定した。午後遅く、その地区は戦車や装甲車を含む軍用車両で包囲された。捜索が始まると、バナイと近隣住民は逮捕された。しかし、装備はすでに撤去されていたため、何も発見されなかった。

その間、人質は研磨工場に監禁されていた。人質は誘拐中にクロロホルムで麻薬を投与され、意識を取り戻した時、カプランは人質にされたと告げた。誘拐当日にテルアビブから到着したイルグンの作戦部長アミハイ・パグリンの助言により、囮が手配された。ピックアップトラックに誘拐用具を積み込み、ヘルツリーヤに送り、海岸に置き去りにし、明らかな痕跡を残した。パグリンは、酸素ボンベをバンカーに運び、テルアビブに戻るよう手配した。^[11]

人質が監禁されていたダイヤモンド研磨工場はイギリス軍によって2度捜索されたが、どちらの捜索でも人質は発見されなかった。

パグリンが出発してから数時間後、人質発見につながる可能性のある事件が起こった。工場の見張り役2人が、パトカーが付近を巡回しているのに気付いたのだ。パトカーが工場に向かっているのではないかと恐れ、彼らは身を隠した。パトカーは定期巡回中だったのでそのまま去っていったが、近くの工場の警備員が彼らが窓から忍び込むのに気付き、強盗だと思い込んで警察に通報した。

普段なら警察は彼の報告を真剣に受け止めなかったかもしれないが、今回は私服警官を伴った強力な部隊が捜査に派遣され、工場を捜索した。しかし、工場の所有者の一人はイルグンが自分の土地を無断で使用していたことを知らず、工場内には何も問題がないと警察を無邪気に説得した。何も見つからなかったため、警官たちは現場から立ち去った。

その後、工場はイギリス軍の巡回部隊によって2度目の捜索を受けた。兵士たちがドアを押し開けると、中にいたイルグン警備員がそれを聞いて裏窓から逃げ出した。兵士たちはそれを聞いて工場内を念入りに捜索したが、ハッチを見つけることはできなかった。^[5]

7月16日、3日後にネタニヤ周辺の夜間外出禁止令は解除されたが、町自体は孤立したままだった。^[11]捜索は失敗に終わったが、2週間後の7月26日に非常線は解除された。ベン・アミは、イギリス軍は人質の危険にもかかわらず死刑囚を絞首刑にすることを決意したと評価した。

ベン・アミの評価は正しかった。7月27日、公式ラジオ放送で、アラン・カニンガム高等弁務官が7月29日に予定されていた死刑執行を命じたと伝えられた。アッコ刑務所長のGEGチャールトン少佐は、死刑執行が伝統的な方法ではなく秘密裏に行われ、死刑執行日がかなり前に発表され、死刑囚の家族が死刑執行前に面会を許されるという事実を理由に、死刑執行の指揮を拒否した。その後、チャールトン少佐は解任された。後任として刑務所監察官のハケット氏が監察官に任命され、ナブルス刑務所長のアンドリュー・クロウとともに首席絞首刑執行人を務めることになった。7月28日、3人は翌日に死ぬ予定であると発表された。この発表はイスラエルに暗い影を落とした。ユダヤ人機関とパレスチナのアシュケナージ系首席ラビ、イツハク・ヘルツォグは、最後の手段として2人の命を助けるよう訴えたが、無駄だった。イルグンは直ちに、人質もそれに応じて死ぬだろうという警告を繰り返した。イギリス軍はエルサレム、クファル・サバ、ネス・シオナで2人の軍曹を捜索したが、失敗した。^{[13] [14]}

7月29日、夜明けとともに、ハビブ、ワイス、ナカールの3人が処刑された。午前2時、ハイファの首席ラビ、ニシム・オハナが彼らを訪れ、最後の祈りを捧げ、家族や友人に「あまり悲しまないでください。私たちがしたことは、信念に基づいてやったことです」というメッセージを伝えた。^[5]午前4時少し前に、刑務所長が軍と警察の高官を伴って死刑囚監房に到着した。^[15]午前4時から5時の間に、各人は絞首台に連行され、絞首刑に処された。絞首台に近づくと、彼らはハティクヴァを歌い、他のユダヤ人囚人も加わった。死体は20分間絞首台に吊るされた後、切り落とされて運び去られた。^{[5]こうして、ハビブ、ワイス、ナカールは、}オレイ・ハガルドムとして知られるグループの最後の生き残りとなった。イルグン刑務所の囚人であったハイム・ワッサーマンは、メナヘム・ベギン宛の手紙の中で、処刑の様子を次のように述べている。^[16]

「夕方近く、絞首刑執行人の一団が到着しました。執行官たちは中に入って、死刑囚たちに午前 4 時から 5 時の間に処刑すると告げました。執行官たちは「ハティクヴァ」やその他の歌を力強い声で歌うよう答えました。そして執行官たちは、アブシャロム ハビブ、メイル ナカール、ヤコブ ワイスの順で 4 時に絞首刑を開始すると叫びました。さらに「我々の血の復讐を! 我々の血の復讐を!」と叫びました。我々は「強くあれ! 我々はあなたたちと共にいる。何千人ものユダヤ人の若者が心の中であなたたちと共にいる」と叫び返しました。彼らは「ありがとう」と答え、歌い続けました。2 時に、遠くからでは誰だか分からないセファルディのラビ [ラビ ニシム オハナ] が連れてこられ、15 分間独房に留まりました。午前 4 時に、アブシャロムが「ハティクヴァ」を歌い始め、私たちも鉄格子に押し当てながら大声で歌い始めました。すぐに武装した警官が私たちの独房近くの訪問者用フェンスにやって来ました。4:03 にアブシャロムは絞首刑に処されました。4:25 に、私たちはメイアの力強い歌声に震えました。息もできないほどでしたが、それでも歌い続けました。彼は 4:28 に絞首刑に処されました。5 時に、今度はヤコブの声が独房に響き渡り、「ハティクヴァ」を歌いました。再び歌い始めました。2 分後、彼は絞首刑に処されました...。夜明けに、私たちはアラブ人の看守を通じて刑務官に、刑務所の庭に敢えて入ってくるイギリス人の命には責任を負わないと伝えました。私たちは断食を宣言し、祈りを捧げました。その日の午後になって、私たちは死刑囚の独房の壁に次のような碑文を見つけました。「彼らは絞首刑で祖国のユダヤ人の若者を怖がらせることはないだろう。何千人もの人々が私たちの後を追うだろう。」その横にはイルグンの紋章と、処刑された順に彼らの3人の名前が刻まれていました。」

7月30日、3人はサフェドに埋葬された。彼らの葬列は軍用車両に先導され、サフェドのユダヤ人全員が葬儀に参列した。^[15]

3 人が処刑され、全国的に午後 11 時に夜間外出禁止令が発令されるというニュースが流れ始めたとき、パグリンは映画を見ていた。呼び出されてニュースを知らされた後、彼はベギンの隠れ家に急いだ。そこで彼は、イギリス軍とハガナーが厳戒態勢をとるなか、軍曹を絞首刑にできるかどうか疑問視されていた最高司令官たちと会っていた。過去 6 か月間、最高司令官からイギリス軍支配地域への立ち入りを許されていなかったパグリンは、自ら作戦を指揮することを申し出た。彼は、軍曹は工場内で絞首刑にでき、2 人を生きたまま移動させるのはリスクが大きすぎるため、死体をオレンジ畑に移してそこで吊るすことができると確信していた。絞首刑は「すべての人に見せるための教訓」となるため、イルグンは死体を公衆の面前で吊るすことを望んだ。それは明らかだったので、テルアビブ市長のイスラエル・ロカはイルグンが彼らを市の中央広場で絞首刑にすることを恐れ、ネタニヤでは地元の街灯柱に絞首刑にすることを恐れた。ベギンはパグリンの計画を承認した。パグリンは家を抜け出し、車でネタニヤに行き、そこでイルグンの4人の男、ベンジャミン・カプラン、ヨエル・キムチ、アブラハム・ルビン、ヨセフ・メラーを拾った。彼らは午後にダイヤモンド工場に到着した。^[5]

ネタニヤでは、街中を巡回するイギリス軍の車両が通りに溢れているのを目撃したため、彼らは現場で捕まらないよう急いで絞首刑を執行した。午後6時ごろから、ペイスとマーティンは別々にハッチから連れ出され、隣の部屋に急いで運ばれ、フードをかぶせられ、手首と足首を縛られ、椅子の上に立たされ、首に輪をかけられ、椅子を蹴り飛ばされて絞首刑にされた。最初に引き出された男は、メッセージを書いてもいいかと尋ねたが、時間がないと言われ、20分後に死体は降ろされた。^[5]

翌日、7月30日の早朝、テルアビブから身元が分からないように運ばれたタクシーが工場に到着した。その間、メラーは逮捕される危険を冒さずに死体を運ぶルートを探していた。数時間後、そのようなルートが見つかり、午前9時に死体をタクシーに運ぶよう命令が下された。イルグングループは死体を袋に隠し、白昼堂々と工場から運び出した。近隣の工場の労働者が彼らがそうしているのを目撃した。

彼らの多くはハガナーのメンバーで、何人かはバッグの中に何が入っているのかと尋ねた。イルグンのメンバーはバッグの中に銃が入っていると嘘をついたが、その時点で作業員の何人かはバッグを没収すべきだと提案した。イルグンのメンバーの一人、デイビッド・ダハリは拳銃を取り出し、誰かがバッグに触れたら発砲すると脅したため、彼らは後ずさりした。

その時点から、イルグン・グループにとって時間は決定的だった。イルグンが遺体と思われるものを移動させているとSHAIと英国が知るのは明らかに時間の問題だった。彼らは東へ車で移動し、ネタニヤから約4キロ離れたエヴェン・イェフダ村近くのユーカリ林に向かった。彼らは隣接する2本の木に遺体を吊るし、次のようなメモをピンで留めた。

7月12日以来地下に監禁されていた2人の英国スパイは、彼らの「反ユダヤ犯罪行為」の捜査が完了した後、以下の容疑で裁判にかけられた。ユダヤ人の祖国への不法入国。拷問、殺人、追放、そしてユダヤ人の生存権の否定に責任を負っていた占領軍として知られる英国の犯罪テロ組織のメンバー。武器の不法所持。私服での反ユダヤスパイ活動。地下組織に対する計画的な敵対計画。これらの容疑で有罪となった2人は絞首刑を宣告され、恩赦の申し立ては却下された。これは3人のユダヤ人の処刑に対する報復ではなく、「通常の司法上の事実」である。^[3]

その後、対人地雷が仕掛けられた。^[17]ほとんどの報告では、地雷は死体の下に埋められており、死体を切断しようとする者を狙ったものだったとされている。

7月30日午前11時、イルグンは秘密ラジオ局とパレスチナ全土の壁に貼られたポスターで絞首刑を公表した。イギリス治安部隊とハガナーは死体を懸命に捜索したが、その日の終わりまでに発見することはできなかった。イルグンは仕掛けた地雷がハガナーの巡回隊に危害を加える恐れがあると懸念し、ネタニヤ市議会に電話をかけ、死体の位置と地雷に関する警告を伝えた。^[2]

7月31日の午前7時、ユダヤ人入植地警察のパトロール隊が遺体を発見したが、彼らは警告を受けて現場には近づかなかった。すぐにイギリス兵、イシューブ代表、記者らが現場に到着した。彼らは遺体が部分的に裸にされ、シャツが頭に巻き付けられており、遺体が「黒く血まみれ」になっているのを目撃した。^[18]

指揮官のD・H・ガラッティ大尉は、周囲を徹底的に調べた後、ポールに固定したナイフを使ってクリフォード・マーティンの遺体を切り始めた。ナイフが落ちると地雷が爆発し、マーティンの遺体は粉々に吹き飛び、ペイスの遺体が吊るされていた木は横に倒れた。大尉は飛び退いたにもかかわらず、顔と肩に傷を負った。^[2]

パレスチナ警察の報告によると：

彼らは5ヤード離れた2本のユーカリの木からぶら下がっていた。顔は重く包帯で巻かれていたため、特徴を見分けることは不可能だった...彼らの体は鈍い黒色で、胸から血が流れていたため、最初は撃たれたように見えた...報道陣はこの光景を写真に撮ることを許された。これが終わると、死体を切り倒すことが決定された。RE [王立工兵隊] 大尉とCSM [中隊曹長] は、右の死体がかかっている木の枝を切り落とし、のこぎりで吊るされたロープを切り始めた。死体が倒れると、大きな爆発が起こった...2本の木は完全に吹き飛ばされ、根があった場所には大きなクレーターができていた。1体の死体は20ヤードほど離れたところでひどく切り刻まれた状態で発見された...もう1体の死体はバラバラになっていて、200ヤードも離れたところで小さな破片が拾われた。^[19]

遺体に関するニュースがネタニヤ中に知れ渡ると、住民は報復を恐れて食料を備蓄し始め、中には町を離れた者もいた。市議会は住民に対し、偽りの噂を信じないよう呼びかけた。

シュムエル・カッツ氏はイルグン通信社に声明を発表した。

我々は一方的な戦争法は認めない。もし英国が国外脱出の道筋に絞首台と泣く父親、母親、妻、恋人の並木道を設けることを決意するなら、我々はそこに人種差別がないことを確認する。絞首台はすべて同じ色ではないだろう…その代償は全額支払われるだろう。^[20]

最初の反応はベン・アミ氏から出たもので、「この国で今日まで犯されたすべての犯罪の中で、これは最も卑劣なものであり、我々の解放戦争を汚すものだ。国民のほとんどが誘拐された人々を解放し、この不名誉を防ぐために必死の努力をしたことを証言する」と述べた。

イシューブの公的機関も同様の反応を示し、犯人らを、生死の問題を決定する権限を握った2人の罪のない人々を殺害した者として非難した。

7月31日の夕方、イギリスの警官と兵士の集団がテルアビブで暴れ回り、商店やバスの窓を割ったり、車をひっくり返したり、タクシーを盗んだり、ユダヤ人コミュニティのメンバーを襲撃したりした。その後、ユダヤ人の若者の集団が通りに出て、警察の徒歩パトロール隊に石を投げつけ始め、その後、警察は市内から撤退した。

石打ちの知らせを聞くと、シトラスハウスの治安施設に臨時駐屯していた機動警察隊のメンバーは、命令を待たずに6台の装甲車でテルアビブに突入した。警官らはバス2台に発砲し、1台目のバスでユダヤ人1人を殺害、3人を負傷させ、2台目のバスでもさらに3人を殺害した。警官らはまた、通行人を殴打し、店の窓を割り、カフェ2軒を襲撃し、そのうち1軒で手榴弾を爆発させた。^[2]あるカフェでは、警官らがユダヤ人を誘拐しようとしたが、客に殴り返された。^[21]ユダヤ人5人が殺害され、15人が負傷した。^[2]死者は、トヴァ・ハルソン、ヴィクトル・イェディディア・ミズラヒ、ゼエフ・ノヴァコフスキー、カルマン・ライヒ、ヨセフ・アズパイと特定された。^{[22] [23]}

捜査官は各装甲車の銃と弾薬を調べて殺人の犯人を見つけようとしたが、銃は清掃され、弾薬は補充されていた。真実を知っているはずの通常の機動パトロール隊員は尋問されたが、いかなる情報も漏らすことを拒否した。最終的に数人の警官が懲戒処分を受け、リダ機動警察部隊は改心したが、刑事告訴は行われなかった。^[2]

8月1日、ペイスとマーティンはラムレ連邦戦争墓地委員会の墓地に埋葬されたが、警察の報復で殺害されたユダヤ人の葬儀では、会葬者と警察が再び衝突し、ユダヤ人1人が死亡、33人以上のユダヤ人が負傷した。^[18]

8月5日、英国はパレスチナのユダヤ人政治指導者35人を逮捕した。彼らは全員、修正主義党またはゼネラル・シオニスト党の右派支部のメンバーだった。ネタニヤ、テルアビブ、ラマト・ガンの市長は、「テロリストと連絡を取ることができると知られている」という理由で逮捕された。彼らは裁判なしでラトルン収容所に拘留された。英国当局はまた、今後、すべてのパレスチナ系ユダヤ人は追って通知があるまで国外への出国を禁じられると発表した。イルグンとレヒの肥沃な募集の場として修正主義青年運動ベタールを非合法化する長年の計画が実行された。 ^{[5] [10]}ベタールの本部は占拠され、修正主義の新聞は廃刊となった。

カニンガムはイギリス軍にユダヤ人の家屋の破壊を開始することを許可したが、これはユダヤ人の反乱の際にイギリス軍が使用できなかった戦術である。定期的な捜索で武器の隠し場所が発見されたエルサレムのユダヤ人の家屋は8月5日に破壊された。^[10]

イルグンに対する非難は英国社会とメディアのあらゆる階層から出された。タイムズ紙は「パレスチナでの殺人」という見出しで次のように論評した。「英国兵士2人の冷酷な殺人が、この国だけでなく世界中でユダヤ人の大義に与える損害を予測するのは難しい...。マンチェスター・ガーディアン紙は、政府にパレスチナから「立ち去るべき時」だと促しながらも、同様に絞首刑は「英国政府よりもユダヤ人国家にとって大きな打撃だ」と指摘した。^[3]

ユダヤ人クロニクル紙はこの問題について報道した。ある一節で、ユダヤ人クロニクル紙は、この行為に対する英国系ユダヤ人の恥辱を次のように表現した。「英国の一般大衆は、この国のユダヤ人がこの暴行を阻止する力がないことを認識しているが、英国のユダヤ人は、これらの殺人が行われたことに深い恥を感じざるを得ない。」ユダヤ人月刊誌の編集者ハロルド・ソレフは、「ヒトラーの犠牲者は、一般大衆の想像と感情の中で、イルグン・ツヴァイ・レウミの犠牲者に置き換えられている」と不満を述べた。 ^[24]

JC 編集者ジョン・シャフツリーのこの言葉は、英国系ユダヤ人の嫌悪感を表明する一方で、英国社会に対して「英国軍曹 2 名の冷酷な殺害」を英国系ユダヤ人のせいにしないよう、またそのコミュニティに復讐しないよう訴えたものとも解釈できる。シャフツリーの訴えは一部の人々に無視され、 1947 年 8 月 1 日に始まった銀行休業日の週末から翌週にかけて、英国全土のユダヤ人は事件の強烈な影響を感じ、憎悪、虐待、そして最終的には暴動の急増に直面した。^[25]

1947 年 8 月 1 日の夏の祝日の週末、金曜日に反ユダヤ主義の暴力と暴動が始まった。タブロイド紙は「イルグン殺人事件」を詳細に報道した。デイリーエクスプレス紙は、犠牲者が両手を後ろで縛られ、頭にシャツを巻き付けられ、ユーカリの木に吊るされた状態で発見された写真を大きく掲載し、「絞首刑にされた英国人: 世界に衝撃を与える写真」という見出しをつけた。暴動はリバプールで始まり、その後ロンドンからグラスゴーまで英国の都市部に広がった。^[3]

イギリス全土のシナゴーグや、ユダヤ人のわかりやすい建物やシンボルが襲撃者の標的となった。ロンドンのヘンドンでは、ローリー・クローズのシナゴーグの窓が割られ、「ユダヤ人は罪人だ」と書かれた紙切れが発見された。ブラックプールとセント・ジョンズ・ウッドのシナゴーグには爆破するとの脅迫電話がかかってきた。プリマスのシナゴーグの壁が襲撃され、「ユダヤ人を全員吊るせ」「ユダヤを滅ぼせ」といった反ユダヤ主義の標識やスローガンが描かれた。ユダヤ人を標的としたその他の襲撃では、バーミンガムのユダヤ人墓地の墓石が引き抜かれ、北ウェールズの建物に「ヒトラーは正しかった」と落書きされ、ハリファックス、ペンドルトン、ランカシャー、ボルトン、ホーリーヘッド、サウスエンドのユダヤ人の建物も襲撃された。さらに別の事件では、カーディフにあるユダヤ人コミュニティ代表の自宅の裏口に「ユダヤ人 - 古き良きヒトラー」と書かれた。1947年8月5日、タイムズ紙とユダヤ人クロニクル紙は、マンチェスター近郊のエクルズで、ユダヤ人の住宅にミサイルが降り注ぎ窓ガラスが割れるたびに、700人の群衆が「命中するたびに歓声をあげた」と報じた。 ^[3]

事件は、シナゴーグが焼き払われたウェスト・ダービー（イングランド、リバプール）や「ユダヤ人の店の窓にレンガが投げ込まれた」スコットランドのグラスゴー、そして「ユダヤ人の所有者の100以上の窓が割られた」リバプール市中心部で報告された。暴動が最も激しく、最も長く続いたのはリバプールだった。5日間以上にわたって市内では暴力と略奪が見られ、市長は市に「ユダヤ人が所有しているとされる財産や店への攻撃を阻止するために警察を支援する」よう要請した。リバプールの暴動により合計300以上のユダヤ人の財産が被害を受け、警察は88人を逮捕した。暴徒ジャック・ピゴットに暴徒を率いてユダヤ人所有の店の窓を割った罪で懲役6ヶ月の判決を下した裁判官の1人は、「これらの反ユダヤデモには言い訳の余地はない。非英国的であり、非愛国的である」と警告した。^{[3] [26] [27]}

暴動に対する非難は、英国系ユダヤ人の内外から表明された。騒乱の深刻さを明確に示すものとして、内務大臣 ジェームズ・チューター・イードは、この件に関して議会に書面による声明を出した。

マンチェスター・ガーディアン（本社をロンドンに移転する前のガーディアン紙の旧称）は、この暴力行為を「恥ずべき行為」と呼んだ。 ^[28]

シャフツリーが編集長に就任して以来、ユダヤ系英国人の社会における立場に関して、抑制された繊細な論調を熱心に貫いてきた『ユダヤ人クロニクル』は、暴動をきっかけに、ユダヤ系英国人が同胞から受けた扱いに対する怒りと幻滅を露骨に表明した。 ^[29]

ユダヤ人元軍人協会は、戦没者慰霊碑の台座に花輪を捧げ、次のような碑文を刻んだ。「パレスチナで任務中に亡くなったマーティン軍曹とペイス軍曹を偲んで。英国軍のユダヤ人元軍人同志より。」^[3]

当時パレスチナで活動していたUNSCOP委員会は、この行為を無視することはできなかった。しかし、すぐに、ハガナーが運航する4,500人のユダヤ人避難民を乗せた船エクソダス号がフランスを出港したが、パレスチナへの入国を拒否され、ポールドブックに送り返されたという新たな危機によって、この行為は影を潜めることとなった。^[18]

イギリス軍曹の絞首刑は、イギリスがパレスチナ撤退を決断する大きな要因となったとされている。J・ボウヤー・ベルはこの事件を「委任統治領にとって決定的だった」と呼び、パレスチナ撤退の合意に至る大きな要因となったと書いている。^{[5] 1947年に英国植民地大臣だった}アーサー・クリーチ・ジョーンズは1961年、絞首刑による「英国の忍耐と誇りに対する致命的な打撃」が、1947年9月に英国内閣がパレスチナ撤退を決定した4つの主な要因のうちの1つであると書いている。他の3つは、アラブ人とユダヤ人の融通の利かない和解不可能な政治的要求、ユダヤ人の反乱に対処するためにパレスチナに大規模な駐屯地を置くことによる、さらにシオニストの抵抗の拡大とアラブ人の反乱の脅威が、すでに緊張していた英国経済に容赦ない圧力をかけたこと、そして政府が1939年の白書を新しい政策に置き換えることに失敗したことに対する批判の高まりである。^[10]パレスチナ事務総長の首席補佐官を務めていたアーチャー・カスト大佐は、1949年に王立帝国協会で行った講演で「2人のイギリス軍曹の絞首刑は、我々を脱出させるのに何よりも役立った」と述べた。^[30]

メナヘム・ベギンは著書『反乱』の中で、この「残虐な行為」がイギリス軍のパレスチナ撤退の決定要因の一つだったと主張している。^[1] 1991年の生涯最後のインタビューで、ベギンは軍曹を絞首刑にするという決断はイルグン司令官として下した最も難しい決断だったが、「この残虐な行為の後、パレスチナでユダヤ人が絞首刑にされることはなくなった」と述べた。^[31]元イルグン最高司令官シュムエル・カッツは後に、「オレイ・ハガルドムが首を高く上げて絞首刑に処せられ、軍曹が絞首刑に処せられた後、これ以上のエスカレーションの余地はないとイギリスは理解した。ゲームは終わったのだ」と述べた。

1948年11月、メナヘム・ベギンの米国入国ビザに関する手紙の中で、ロバート・A・ラヴェットは、ペイスとマーティンの絞首刑を含むイルグン行為とベギンの関係により、英国との紛争を引き起こす可能性があると書いた。

バーニス・ルーベンスは、この出来事を小説『軍曹の物語』でフィクション化して描いた。

ネタニヤには軍曹たちを記念する森が建てられ、今も存在している。^[32]

• 誘拐事件一覧
• 伍長の殺害

ウィキメディア・コモンズには、 The Sergeants affair (1947)に関連するメディアがあります。

• ベギン、メナヘム（1977）。反乱。ISBN 0-440-17598-4。
• ザドカ、ソール（1995年）。『シオンの血：ユダヤ人ゲリラがいかにして英国軍をパレスチナから追い出したか』（第1版英語版）。ロンドン、ワシントン：ブラッシーズ。ISBN 978-1-85753-136-7。

北緯32°16′12.09″ 東経34°53′14.74″ / 北緯32.2700250° 東経34.8874278° / 32.2700250; 34.8874278