アヴシャロム・ハヴィヴ

アヴシャロム・ハヴィヴ
ネイティブ名	著作権侵害
生まれる	1926年6月18日、パレスチナ委任統治領 ハイファ
死亡	1947年7月29日（21歳）パレスチナ委任統治領アッコ、アッコ 刑務所
死因	絞首刑
埋葬された	サフェド旧ユダヤ人墓地、イスラエル
忠誠	イルグン パルマッハ
戦闘/戦争	パレスチナ委任統治領におけるユダヤ人の反乱 エーカー刑務所の脱獄

アブシャロム・ハヴィヴ（ヘブライ語：אבשלום חביב、1926年6月18日 - 1947年7月29日）は、パレスチナ委任統治領のイルグン地下組織のメンバーであり、パレスチナでのユダヤ人の反乱中にイギリス当局によって処刑されたオレイ・ハガルドムの一人でした。彼の絞首刑と他の2人のイルグンのメンバーの絞首刑は、イルグンによる2人のイギリス軍曹の報復絞首刑の引き金となりました。

アブシャロム・ハビブは1926年6月18日（ユダヤ暦5686年タンムズ6日）にハイファで生まれた。父エリエゼル・ハビブは有名な皮革商人だった。母はリブカ・ハビブ。ハビブはエルサレムで育ち、シュトラウス通りに家族と住んでいた。青年時代はタクケモニ学校 [he]で学び、ベイト・ハケレムの高校生の頃にはシオニスト思想に惹かれた。学校のエッセイには、シオニスト党の業績や当時パレスチナを統治していた英国政府の政策についての意見が述べられていた。「奴隷の若者の抱負」と題されたエッセイには、次のような一節がある。

私の望みは、この地に一つの言語が定着することです。イスラエルの地でドイツ語やイディッシュ語が話されるのではなく、むしろタナク語、つまりヘブライ語の古代言語が話されることです。私の野望は、イスラエル国民全員がイスラエルの地へ移住し、ヨルダン川の両岸に住む人々が、イギリス人から約束された土地を私たちだけのものにすることです。この望まれた時代に、他のすべての国と同じように、ここにヘブライ人の国が誕生するでしょう。アーメン、ケン イヒェ ラトソン！ [「アーメン、あなたの意志が成就しますように！」、ユダヤ教の典礼で使われるフレーズ]

15歳のとき、ハビブはイルグン・シオニスト地下運動に参加し、「エフライム」というあだ名を与えられた。彼は当初、イルグンの宣伝部隊であるハタムの一員だった。

高校を卒業すると、ハビブは大学進学の条件としてハガナーのエリート戦闘部隊パルマッハに入隊した。これはユダヤ人機関が高校卒業生全員にキブツで働くかパルマッハで奉仕するかのいずれかを1年間行うことを義務付けていたためである。彼はアイン・ハロドで軍事訓練を受けた。1945年10月10日、彼はアトリット収容所に対するパルマッハの急襲に参加し、英国当局に不法移民として拘束されていたホロコースト生存者を解放した。この急襲で208人の囚人が解放されたが、その中には後にイルグンに入隊し、最終的にはハビブと共に絞首刑に処せられることになるヤコブ・ ワイスも含まれていた。

パルマッハ刑務所から釈放されてから約1か月後、ハビブはエルサレムに戻り、エルサレム・ヘブライ大学でヘブライ文学、哲学、経済学を学び始めると同時にイルグンにも復帰した。徐々にイルグン戦闘部隊（HaK、hayil kravi）での作戦に多くの時間を費やすようになり、その結果大学での学業を終えた。多くの作戦でハビブは機関銃手として働き、主にエルサレムの英国警察刑事捜査局（CID）や政府の所得税事務所への攻撃、またエルサレム・ベツレヘム地域での英国治安部隊の交通に対する採掘作戦に参加した。^[1] 1946年1月19日、ハビブはエルサレムのロシア人居住区にある中央刑務所に対するイルグンとレヒの合同攻撃に参加し、ユダヤ人地下囚人の解放を試みたが失敗し、この攻撃で襲撃者の1人と英国兵と警官が死亡した。 1947年3月1日、ハビブはエルサレムのロシア人居住区にあったゴールドシュミットハウスのイギリス将校クラブに対するイルグン攻撃に参加した。攻撃は安息日に発生し、伝統的に信仰深いハビブは祈りの最中にシナゴーグを離れた。ハビブは、ゴールドシュミットハウスに爆薬を投げ込み、建物を破壊したイルグン工兵チームにブレン銃で援護射撃を行った。作戦中、ハビブは銃身で手を火傷したが、任務終了まで持ち場に留まった。^[1]

ハビブは1947年5月4日のアッコ刑務所脱獄に参加した。このときイルグン戦闘員はユダヤ人地下囚人を解放するためにアッコ刑務所を襲撃した。ハビブはイギリス軍の追撃を遅らせるために地雷を敷設し、脱獄した囚人と撤退する襲撃者を乗せた逃走トラックの脱出を可能にした封鎖部隊のリーダーだった。この作戦に参加し封鎖部隊の召集を担当していた上級指揮官ドヴ・サロモンは作戦終了をハビブに伝えるのを忘れた。その結果、彼の部隊は撤退中に取り残された。アッコ刑務所からの撤退中、他のイルグン隊員は作戦終了を彼に向かって叫んだが、ハビブは撤退する前にサロモンからの正式な命令を待たなければならないと感じた。そのため、彼の部隊は持ち場から撤退しなかった。ハビブと他の4人の男たち、メイル・ナカール、ヤコブ・ワイス、アムノン・ミカエルフ、ナフマン・ツィッターバウムは後に残った。イギリス軍が到着したとき、ハビブとその部下たちはまだ持ち場にいた。その後の出来事についてはさまざまな説がある。ある情報源によると、彼らは弾薬が尽きるまでイギリス軍を寄せ付けなかったが、検察官は逮捕されたときハビブはハガナーの監視員であると主張したと述べたとされている。^{[2] [3] [4]}

裁判は、ヤコブ・ワイスの病気のため2日間延期された後、1947年5月28日水曜日に始まった。裁判官は、MEフェル大佐（裁判長）、D・リー・ハンター少佐、I・スチュワート大尉であった。被告は法廷のメンバーにシオニスト国歌「ハティクヴァ」を歌い、それを受けて裁判官たちは立ち上がったが、後に裁判長から法廷の恥辱となったとして叱責された。ハビブは裁判官の質問に答える宣言文を読むよう求めたが、裁判長は、彼は質問に答えるために来たのであって、宣言文を朗読するために来たのではないと告げた。ハビブが主張すると、2人の警官が彼を無理やり前に連れ出すよう命じられた。その間、被告は裁判官の質問に答えず、友人に代わりに答えるよう頼んだり、席を立ったり居眠りをしているふりをしたりして、裁判を妨害した。証人が証言を求められたとき、被告たちは互いにおしゃべりをしたり、冗談を言い合ったりした。被告らは、時折、裁判前の出来事について言及した。アブシャロムは立ち上がり、拘留中に同席していた英国兵の証人の一人に尋ねた。「『イスラエルで期待されているものに比べれば、ガス室はゲームのようなものだ』と私に言ったとき、何を意味していたのか正確に説明できますか？」 被告らは質問に答えていない間も、互いに話し合いを続け、法廷の面々の似顔絵を描いた。

裁判は 14 日間続き、弁護側が主張を述べるまでに 35 人の証人が召喚された。当初、裁判所が自分たちを裁く権限に反対していた被告らは、弁護側の訴訟にも反対した。それにもかかわらず、各被告はイギリスの専制的な統治に反対する長い宣誓供述書を作成し、1947 年 6 月 10 日に提出した。ハビブは宣誓供述書の中で、アイルランド独立戦争とアメリカ独立戦争をユダヤ人の地下闘争に例えている。

「…もし英国の暴君たちが賢明で、歴史から学ぶならば、アイルランドとアメリカの例が、聖なる反乱の炎に包まれた我が国から急いで脱出すべきだとあなたたちに納得させるのに十分だろう。その炎は消えるどころか、あなたたちによって、あるいはあなたたちに対する戦いで流された血の一滴ごとにますます燃え上がるのだ。」^[5]

彼は次の言葉でスピーチを終えた。

「... 無駄なプライドが思考を妨げているあなた、そして自由のために命を危険にさらし、命を犠牲にすることさえいとわない自由な魂にとって、一体何の役に立つのでしょうか？... あなた方は驚いているでしょう。私たちが臆病者だと思っていた、何世代にもわたって虐殺されそうになっていたユダヤ人たちが、私たちの統治に反抗し、私たちの軍隊と戦い、私たちの命令を無視し、死をも恐れるようになったのはなぜでしょうか？... そして確かに、問題はあなた方が考えるよりも単純です。私たちの世代の本質的な性格は、2つのことで安定しました。私たちの生まれた土地と亡命の災難です。私たちの生まれた土地は、私たちを団結させ、私たちの残党に力を与え、私たちの心に勇気と未来への希望を与えてくれました... それは、マカバイ人とバル・コクバの強力な伝統を私たちに与え、一方では亡命の災難を私たちに与えました。それは、私たちが自由だけでなく、むしろ私たちの存在という事実に基づいてシステムの中に立っていることを私たちに教えてくれました... それは、私たちが戦え、我々は滅ぼされるだろう。それが我々一人一人にとっての恐怖だ。どの国でも、もはや恐れていない人々があなたの前に立っている。彼らは何を恐れるのだろうか？ 理由もなく終わりもなく、何百万もの人々が一つの恐怖で死んだ民族が恐れるのは死だろうか？破壊された友人たちを思い起こしながら、私たちは彼らのように打ちのめされなかったことに喜びで胸がいっぱいです。なぜなら、私たちの運命には、祖国のために戦い、生まれた土地に住み、勇気の章を書き、臆病と虐殺ではなく、むしろ力と自由のための戦いの遺言を、次の世代に残すという神聖な特権があったからです...そして、5倍の殺害の脅威の前に立つヘブライ人の若者である私が、私の心と天の神を持ち上げ、祖国と人々のために苦しませてくれた権利に感謝と賛美を捧げ、私の全存在がこう言うとき、あなたは確かにこれさえ理解できないでしょう。「主なる私たちの神、宇宙の王よ、あなたは祝福されています。あなたは私たちに命を与え、私たちを支え、私たちがこの季節に到達できるようにしてくださいました！[シェヘチェヤヌの祝福]」

6月16日、法廷は午前11時10分に開廷した。パレスチナ駐留英国軍副司令官ノーマン中佐も法廷に出席した。弁護団は15分遅れで入場し、法廷長にセキュリティチェックを受けたと苦情を述べた。これは法廷を取り囲む巨大な警備網の一部だった。チェックはタバコケース、マッチ、万年筆にまで及んだ。

起訴された人々は一斉に縛られ、ベタール修正主義シオニスト青年運動の歌を歌った。歌は出席していた多くの外国人ジャーナリストのために翻訳された。被告らは手足に鎖をつけられ、厳重な警備の下、ホールに入った。ハビブは手錠をかけられるのに足を上げることを拒否し、大声でイギリスの看守に「イギリス委任統治領が私に手錠をかけたいなら、従ってください！」と答えたと伝えられている。手錠は法廷の陪審員が集まる直前に外された。被告らは家族に「私たちはまだ彼らを笑うだろう。私たちが笑わなくても、他の人が笑うだろう」と安心させた。裁判長は、被告全員が銃の発砲と爆発物の違法所持で有罪となったと宣言した。^[6]裁判官の要請により、弁護士らはミハエルフとナフマン・ツィッターバウムの年齢に関する書類を提出した。

判決に関する協議は 2 時間近く続き、その間、傍聴者とジャーナリストは警察によって太陽の当たる格子のポーチに移された。この「監禁」に対するジャーナリストの憤りは、事態を悪化させた。 2 時間後、裁判長は、判決が死刑であることを示す赤い帽子をかぶってホールに入った。裁判長は、死刑囚に「魂が去るまで絞首刑」の判決が下されたことを伝えた。アムノン・ミカエルフとナフマン・ツィッターバウムは、未成年のため「コミッショナーが釈放することを選択するまで」禁固刑を宣告された。判決を聞くと、被告は歌い始め、ホールの群衆も「ハティクヴァ」を歌った。その直後、陪審員が去るまで、群衆全員が 45 分間、鉄格子のポーチに閉じ込められた。群衆は、立ち去ろうとする者は「その場で射殺される」と告げられたと報告されている。死刑囚らは装甲車に乗せられ、その後アッコ刑務所へと運ばれた。ハビブさんの母親は判決が言い渡されたとき自制心を働かせ、終始沈黙を保っていた。

ハビブ氏の家庭を調査したダヴァル紙によると、家族は国連評議会の訪問によって彼が救われるという希望を抱いていた。ハビブ氏は家族に「我々は破壊活動の用意がある。問題は、あなたたちがどれだけ準備ができているかだ」とメッセージを送った。イルグン指導者ゼエフ・ジャボチンスキーの釈放記念日であるタンムズ月29日、ハビブ氏と他の死刑囚2人は、グループリーダー（ロシュ・クヴツァ）から軍曹（サマル）に昇進した。イルグンは国連評議会に働きかけ、死刑判決の取り消しを求めた。これは、国連が捜査中はすべての側に対して暴力を控えるよう呼びかけていること、またギリシャで同様の事件が起きたこと、さらにアクレ刑務所襲撃で治安部隊の死者が出なかったこと（犠牲者は地下戦闘員だけだった）を踏まえたものだ。国連理事会の調査の間、この事件への介入を支持する声が高まったが、問題が理事会議長に持ち込まれ、非公開で激しい審議が行われた後、6月23日、イギリス委任統治領の決定に反する立場を取らないことが決定された。3人の囚人に関する会議を求める敵対的な政府の要請により、関係者間の関係は悪化し、国連理事会の滞在期間は短縮された。ダヴィド・ベングリオン、ハイム・ワイツマン、首席ラビらは、全員、首席コミッショナーに恩赦を嘆願した。恩赦を求める声には、セファルディム連合評議会、ラマト・ガン評議会、​​アメリカの学生、さらにはニューヨーク・ポスト紙やチェコの新聞など、他の多くの団体も加わった。

有罪判決を受けた男たちは、部屋の中で詩篇を勉強したり暗唱したりして時間を過ごしていた。囚人たちのラビであるアリエ・レヴィンが彼らを訪ねると、彼らは喜んで彼を迎え、自分たちは健康であると報告するよう頼んだ。7月8日午前1時、軍司令官は判決を承認した。やがてイルグンは2人のイギリス軍曹を捕らえ、死刑判決が執行されれば「目には目を」として軍曹を絞首刑にすると約束した。

7 月 28 日月曜日の夜、囚人たちは死刑囚の独房からハティクヴァの音が聞こえた。突然、その晩に彼らが絞首刑に処されるという噂が広まった。3 人の死刑囚は一晩中、地下組織と反乱の歌を歌い続けた。午前 2 時、ハイファの首席セファルディム ラビ、ニシム オハナが彼らに会いに来た。彼は 15 分間彼らを励まし続けたが、結局ラビは囚人たちに勇気づけられた。彼らとともに裁判を受け、当時アッコ刑務所にいたアムノン ミカエルフは次のように証言した。

「彼らは私たちにこう呼びかけました。『心配しないで。恥じることはない。勇気を出して強くなれ。私たちは死を恐れない』。彼らの最後の呼びかけはこうでした。『私たちの血の復讐をしろ！』。私たちのことを心配しないで。私たちに言ってくれたことと、温かい励ましの言葉に感謝します。』彼らは確かに強い。2000年間のユダヤ人の中で、誰よりも強い。」

ミカエルロフ氏によると、その夜遅くに廊下のドアが開き、絞首刑執行人が数人の警官、軍医、ナブルスの刑務所の管理者とともに囚人の独房に近づいたという。

その後しばらくして、囚人たちは再び、監獄のエリアから「ハティクヴァ」が鳴り響くのを聞いた。ユダヤ人の囚人全員が歌に加わり、建物全体に響き渡った。20分後の火曜日の午前4時、囚人たちはハビブが絞首台に連行される際にハティクヴァを歌っているのを聞いた。4時3分、彼は絞首刑に処せられ、声は止んだ。^[7]ハビブは7月29日、21歳で亡くなった。^[8]メイアもハビブに続き、最後の瞬間まで歌い続けた。20分後、彼の遺体が運び出され、午前4時25分、ヤコブ・ワイスが絞首台に上がり、他の囚人たちとともに「ハティクヴァ」を歌った。

翌日の7月30日午前10時、3人の戦闘員の葬列は、軍用車両に先導され、家族の車と「シェヴラ・カディシャ」がそれに続く車列で、サフェド旧ユダヤ人墓地の墓地に向かって進んだ。ナカールが最初に埋葬され、続いてワイスとハビブが埋葬された。SSエクソダス事件に続いて起こったため、イスラエルにおける当時の衝撃は大きかった。

チャールトンは同日、アクレ刑務所の所長を辞任した。彼が自ら死刑執行を拒否したため、代わりの者を任命しなければならなかったことは知られている。

7月30日、イルグンは、以前誘拐した2人の英国軍曹を殺害するという脅迫を実行した。兵士らは絞首刑に処され、死体には爆弾が仕掛けられ、ネタニヤ近郊の林に放置された。この作戦は、事前の明白な脅迫にもかかわらず英国に衝撃を与え、英国委任統治領パレスチナにおけるユダヤ人の絞首刑に終止符を打った。メイル・ナカール、ヤコブ・ワイス、アブシャロム・ハビブが最後に英国軍の絞首台に上った。

今日、ハビブは他のオレイ・ハガルドムとともに、イスラエルの国民的英雄として崇められている。彼の名を冠した通りが作られ、彼の肖像が描かれた切手が発行されている。彼が家族や恋人のギラに宛てて書いた手紙は、その後『絞首台への4つの階段』というタイトルの本にまとめられた。

• オレイ・ハガルドム

• ברנס、חיה（弁護士）。オレイ・ハガルドム（ヘブライ語）。 「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」「」。
• אשל、אריה（弁護士）。Arba'ah Tze'adim Lamavet (死への 4 つのステップ)、Avshalom Haviv、および Gardom oublietteからの彼の手紙(ヘブライ語)。 הוצאת ספרית מעריב、ת"א תשל"ט。
• ハチェレフ・ヴェハペラハ（剣と花）。
• オーストラリア