ドヴ・グルナー

ドヴ・グルナー
イギリス陸軍に勤務していたときのグルナー
ネイティブ名	私達について
生まれる	1912 年 12 月 6 日、オーストリア＝ハンガリー帝国 キシュヴァールダ
死亡	1947年4月16日（34歳）パレスチナ委任統治領アッコ、アッコ 刑務所
死因	絞首刑
埋葬された	サフェド旧ユダヤ人墓地
忠誠	イルグン
戦闘/戦争	第二次世界大戦 におけるパレスチナ委任統治領のユダヤ人の反乱

ドヴ・ベーラ・グルーナー（ヘブライ語: דב בלה גרונר ; 1912年12月6日 - 1947年4月16日）は、ハンガリー生まれのパレスチナ委任統治領のシオニスト活動家であり、国家樹立前のユダヤ人地下組織イルグンの一員であった。1947年4月16日、グルーナーは「陛下の従軍者を殺害する目的で警官に発砲し、爆発物を仕掛けた」罪でパレスチナのイギリス委任統治当局により処刑された。彼は、イギリスとエジプトの当局により処刑された独立前のユダヤ人戦士12人、オレイ・ハガルドムの一人として称えられている。

グルーナーは1912年12月6日、ハンガリーのキスヴァルダで敬虔なユダヤ人家庭に生まれた。1938年、ブルノで工学を学んだ後^[1]、シオニスト青年運動ベタールに参加し、1940年に移民船SSスカリア号に乗ってパレスチナに渡った。アトリット収容所で6か月過ごした後、ロシュ・ピナに定住した。1941年、ナチスと戦うためにイギリス軍に入隊し、ユダヤ人旅団の仲間とともにヨーロッパのホロコースト生存者の救援に赴いた^[2]。

グルーナーは軍から除隊した後、1946年3月にネタニヤ近郊のイギリス軍の兵器庫に対するイルグンによる武器襲撃に参加した。10日後、彼はイルグンのために2回目で最後の作戦、ラマト・ガン警察署に対する武器襲撃に参加した。グルーナーは武器庫から待機中のトラックに武器を運ぶ「ポーター」チームを率いていた。銃撃戦が勃発し、イルグン隊員2人とアラブ人警官1人が死亡したが、グルーナーと彼のチームは銃火の中作業を続けた。グルーナーは銃撃戦中に撃たれて負傷した。残りのイルグン隊員はトラックに乗り込み、武器を持って逃走した。

顔面への銃撃で重傷を負ったグルナーは病院に運ばれ、手術を受けた。健康状態は徐々に回復し始め、刑務所に移送された。1947年1月1日、エルサレムの軍事法廷で裁判が始まった。法廷に召喚され、罪を認めるかどうか尋ねられたグルナーは、法廷の権威を認めないと答えた。

「この裁判所は法的根拠がない。なぜなら、法的根拠のない政権によって任命されたからだ。あなた方は、人類史上、どの国にも引き起こされた最大の過ち、すなわちイスラエルをその土地から追放し、世界中で迫害と絶え間ない虐殺の犠牲者に変えたことを正すという、世界のすべての国の要請を受けて引き受けた約束のためにパレスチナに来た。この約束だけが、あなた方がこの国にいる法的、道徳的根拠を構成していた。しかし、あなた方は故意に、残忍に、そして悪魔的な狡猾さでそれを裏切った。あなた方は約束を単なる紙切れに変えた...どの国でも、支配的な政府が合法でなく、抑圧と暴政の政権になったとき、その政権と戦い、打倒するのは、その国の市民の権利であり、それ以上に義務である。これが、あなた方がこの土地を去り、その土地をその国の人々に引き渡すまで、ユダヤ人の若者たちがしていることであり、これからも続けるだろう。正当な所有者はユダヤ人です。あなた方はこのことを知っておくべきです。ユダヤ人と彼らの唯一の土地とのつながりを断ち切ることができる力はこの世に存在しません。それを断ち切ろうとする者は、その手を切り落とされ、神の呪いが永遠にその人に降りかかるでしょう。」

グルーナーは自らの弁護を拒否し、弁護士への協力も拒否したため、罪を認めるという条件で減刑を提案されたと言われている。グルーナーはそれを拒否し、死刑判決を受けた。

刑務所内での厳重な警備にもかかわらず、グルーナーはイルグン本部と不定期に連絡を取り合っていた。グルーナーと本部の間の連絡には、イルグンによる弁護士の援助を拒否したこと（イスラエル国内の英国司法制度に協力しないという原則的な立場のため）、政治的な声明を出すために自殺すべきかどうかの質問（イルグン指導部はすぐにこの提案に反対した）、絞首刑の直前に書いた最後の手紙などがあった。イルグン司令官メナヘム・ベギンに宛てた手紙には、次のように書かれていた。

お客様、

この運命の日々にあなたが私に与えてくれた励ましに、私は心の底から感謝しています。何が起ころうとも、私は誇り、寛大さ、毅然とした態度という原則を忘れません。私は自分の名誉、ユダヤ人の兵士、戦士としての名誉をどう守るかを知っています。

古代ローマの「 Dulce est pro patria mori 」のような高尚な言葉で書くこともできただろうが、言葉は安っぽく、懐疑論者は「結局、彼には選択の余地がなかった」と言うかもしれない。そして、彼らは正しいかもしれない。もちろん、私は生きたい。誰が生きたいと思わないか？しかし、終わりがこれほど近い今、私を苦しめているのは、主に、自分が十分に成し遂げられていないという自覚だ。私も「将来のことは将来のこと」と言って、その間は人生を楽しみ、復員時に約束された仕事に満足することもできただろう。アメリカでより安全な生活を送るために国を去ることさえできただろうが、ユダヤ人としてもシオニストとしても、それでは満足できなかっただろう。

ユダヤ人が自分の生き方をどう選択すべきかについては、多くの考え方がある。そのひとつは、ユダヤ人であることを放棄した同化主義者の生き方である。また、もうひとつの生き方、つまり「シオニスト」を自称する人々の生き方もある。それは、国家の存在が単なる取引であるかのように、交渉と妥協の生き方である。彼らはいかなる犠牲も払うつもりはなく、したがって譲歩して妥協を受け入れなければならない。

これは確かに終末を遅らせる手段なのかもしれないが、結局のところゲットーに繋がる。そして忘れてはならないのは、ワルシャワのゲットーだけでも50万人のユダヤ人がいたということだ。

私の考えでは、正しいと思われる唯一の道は、イルグン・ツヴァイ・レウミの道、祖国を一寸も放棄しない勇気と大胆さの道です。政治交渉が無駄になった場合、祖国と自由のために戦う覚悟が必要です。それなしでは国家の存在そのものが危うくなります。ですから、あらゆる手段を使って戦わなければなりません。決断の時を迎えた国民に残された唯一の道は、たとえ一部の人にとっては絞首台に繋がる道であっても、権利を主張し、戦う覚悟を持つことです。国は血によってのみ救われるというのが歴史の法則なのです。

私は絞首刑執行人を待ちながらこれを書いています。今は嘘をつく暇もありませんし、もし人生をやり直さなければならないとしても、どんな結果になるかに関わらず、私はまったく同じ道を選んだだろうと断言します。

忠実な兵士、ドブ。

グルーナーは捕虜であり、したがって特別な権利が認められている という主張は、パレスチナ駐留英国軍司令官のエブリン・バーカー将軍によって否定された。数十年後のインタビューでバーカー将軍は、グルーナーは殺人者でありテロリストであると述べ、委任統治領パレスチナにおけるユダヤ人の反乱が戦争を構成するという考えを否定した。

「彼が捕虜だったと言うのはナンセンスだ。戦争はなかったのだ。」^[3]

グルナーは1947年4月16日、35歳でアッコ刑務所で絞首刑に処された。彼とともに処刑されたのは、イルグン仲間のモルデハイ・アルカヒ、イェヒエル・ドレスナー、エリエゼル・カシャニだった。バーカーは刑務所を去る直前に、すべての死刑判決に署名していた。^[4]処刑への報復として、イルグンの反乱軍は繰り返しバーカーの暗殺を試みたが、すべての試みは失敗した。バーカーは89歳まで生き、1983年に亡くなった。1977年、バーカーは、殺害に失敗した者の一人が国防大臣で後の大統領となるエゼル・ワイツマンであることを知り、次のようにコメントした。「彼は任務に失敗できてよかったと思っているだろう。私を殺しても何の役にも立たなかっただろう。ユダヤ人の大義にもイルグンにも、他の誰の役にも立たなかっただろう。少なくともワイツマン将軍は、殺人を犯したことを良心に責めることなく、この30年間を過ごすことができた。」^[5]

1950年に設立されたモシャブ・ ミスガブ・ドブは、グリューナーにちなんで名付けられている。イスラエルのいくつかの通りも、エルサレムのアルモン・ハネツィブ地区の通りを含め、彼の名前を冠している。1954年、ラマト・ガン警察署前の広場は「グリューナー広場」と改名された。警察署襲撃で死亡したグリューナーと他の3人のイルグンのメンバーを記念する記念碑が、その場所に建設された。記念碑には、チャナ・オルロフによる彫刻があり、イシューブを表す若いライオンの子と、大英帝国を象徴する成熟したライオンが戦っている。記念碑には、オスマン帝国とイギリス当局によって処刑された、独立前のユダヤ人戦士である オレイ・ハガルドム全員を記念する銘板もある。

絞首刑の当時、グルーナーの兄弟には甥が生まれており、彼に敬意を表してドヴと名付けられた。1967年の六日間戦争中、この甥であるイスラエル国防軍空挺旅団のドヴ・グルーナー軍曹は嘆きの壁に到達した最初のイスラエル兵士となった。^[6]

サッカークラブのベイタル・ドヴ・ネタニヤ（元はベイタル・ドヴ・ヴァティキム・ネタニヤ）は、ベイト・リドから移転した後、グルーナーにちなんで名付けられました。^[7]クラブは1979年まで活動を続けました。

• ギトレン、ヤン（1962年）。『アッコ要塞の征服』、ハダール出版、イスラエル。
• グリオン、イツァーク（1950年）。『絞首台の勝利』、Futuro Press、ニューヨーク。

• Dov Gruner 2013-09-25にWayback MachineでアーカイブされたIrgunウェブサイト