オタカル王の王笏

オットカル王の王笏 ( Le Scepter d'Ottokar )
英語版の表紙
日付	1939年（白黒） 1947年（カラー）
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	ル・プチ・ヴァンティエーム
発行日	1938年8月4日 – 1939年8月10日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1958
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	黒い島（1938）
に続く	黒い黄金の国（1939年）（放棄） 金の爪を持つカニ （1941年）

『オットーカル王の笏』（フランス語： Le Sceptre d'Ottokar ）は、ベルギーの漫画家エルジェの漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第8巻であるこの作品はベルギーの保守系新聞『ル・ヴァンティエーム・シエークル』の児童向け付録『ル・プチ・ヴァンティエーム』用に委託され、1938年8月から1939年8月まで毎週連載された。エルジェは、この物語をナチスドイツの拡張主義政策、特に1938年3月のオーストリア併合（アンシュルス）に対する。物語は、若いベルギー人記者タンタンと愛犬スノーウィが架空のバルカン半島の国シルダビアに旅行し、ムスカル12世の君主制を打倒しようとする陰謀と戦うというものである。

『オタカル王の笏』は商業的に成功し、完結後すぐにカステルマン社から書籍が出版された。エルジェは『タンタンの冒険』を『黄金の国』まで続け、 『20世紀』が1940年に強制的に打ち切られるまで続け、一方このシリーズ自体はフランス・ベルギー漫画の伝統を決定づける一部となった。1947年、カステルマン社による再出版のために、エルジェはエドガー・P・ジェイコブスの協力を得て、独特のリーニュ・クレール・スタイルで『オタカル王の笏』に彩色と再描画を施した。この物語では繰り返し登場するキャラクターのビアンカ・カスタフィオーレが登場し、後の作品に再登場する架空の国シルダヴィアとボルドゥリアが登場した。シリーズで初めて英語に翻訳された『オタカル王の笏』は、1956 年のベルビジョン スタジオのアニメーション『タンタンの冒険』と、1991 年のエリプス/ネルバナのアニメーション シリーズ『タンタンの冒険』の両方に採用されました。

ベルギーの公園で紛失したブリーフケースを見つけたタンタンは、持ち主である暗号作成者のヘクター・アレンビック教授に返却し、教授は記者にバルカン半島の国シルダビアへの旅行計画を告げる。タンタンは教授をスパイしているエージェントを発見し、責任者を追って近くのシルダビアのレストランへ向かう。^[1]見知らぬ男がタンタンと会うことに同意するが、意識不明で記憶喪失の状態で発見される。その後まもなく、記者は脅迫状を受け取り、爆弾攻撃の標的となる。タンタンは警察の刑事トムソンとトンプソンが爆弾を阻止したため、後者を生き延びる。これらの出来事がシルダビアと関係があると疑ったタンタンは、シルダビアへの今後の訪問にアレンビック教授に同行することを決める。^[2]飛行機でシルダビアに向かう途中、タンタンはアレンビックの普段と違う行動に気づき、偽者が彼と入れ替わったのではないかと疑う。シルダヴィアの歴史に関するパンフレットを読んで、タンタンは、この偽者が、聖ウラジミールの日の前に、中世の王オタカル4世の王笏を現国王ムスカル12世から盗み、退位に追い込む陰謀に加担しているのではないかと推測した。^[3]

パイロットによって飛行機から強制的に放出されたタンタンは生き残り、陰謀に対する懸念を地元警察に伝える。しかし、警察署長も陰謀に加担しており、森の中でタンタンを待ち伏せして排除しようと計画する。タンタンは死を免れ、オペラ歌手ビアンカ・カスタフィオーレを乗せた車で首都クロウに向かう。^[4]カスタフィオーレの歌声から逃れるために車を離れたタンタンは逮捕され、暗殺未遂を生き延びてからクロウへ徒歩で向かう。街に着くと、国王の副官ボリス・ヨルゲン大佐に会い、国王に会う許可を求める。クロウ自然史博物館では、スノーウィが恐竜の骨を1本持ち去っていたが、タンタンはスノーウィにそれを博物館に返すよう命じる。しかし、ヨルゲンも共謀者で、タンタンを狙ったさらなる暗殺未遂を計画する。^[5]ビアンカ・カスタフィオーレがガラオペラで歌っているときに、タンタンが乱入し、警備員のグループに連行される。タンタンを刑務所に移送する途中、留置所の車が不注意な歩行者を避けようとして事故を起こし、タンタンは脳震盪を起こす。一方、アレンビックになりすました偽者が王笏が保管されているクロポフ城に入ることを許される。タンタンはついに陰謀について国王に直接警告することに成功し、2人はクロポフ城に急ぐが、王笏がなくなっているのに気づく。^[6]

シルダヴィアに到着したばかりのトムソンとトンプソンの助けを借りて、タンタンは共謀者たちがどのようにして王笏を城から密かに持ち出したかを突き止め、最初は車で、次に山を越えて歩いて泥棒を追跡する。タンタンは、共謀者の一人に関する手紙を発見し、王笏が国境を越えて隣国ボルドゥリアに持ち込まれるのを阻止することができた。手紙によると、陰謀は、シルダヴィア鉄衛団と、ボルドゥリアにシルダヴィアを侵略して併合させようとしている破壊活動組織、ジルダフ中央革命委員会（ZZRK）の両方を運営する政治活動家、ミュストラーによって画策されていた。[ ^7]ボルドゥリアに入ったタンタンは、戦闘機を奪ってクロウに向かうが、シルダヴィア軍に撃墜される。パラシュートで降下し、クロウまで徒歩で移動し、聖ウラジミールの日に王笏を国王に返還して王政を安定させた。その見返りとして、国王はタンタンを黄金ペリカン勲章の騎士に任命した。外国人として初めてこの栄誉を受けた人物である。警察がミュストラーを逮捕し、アレンビック教授を救出した後、タンタンは偽者がアレンビックの双子の兄弟だったことを知る。^[8] その後、タンタンとトンプソン一家は飛行艇で帰国した。

『オタカル王の笏』は、特に当時の出来事を題材にした最初のタンタンの冒険小説ではない。例えば、エルジェは以前にも、『青い蓮』の舞台設定の政治的背景として、1931年の日本による満州侵攻を利用していた。[ 9 ]この^{とき、エルジェは}ナチスドイツの拡張主義政策を取り巻く出来事を綿密に観察していた。^[10]この物語の制作において、彼は特に1938年3月のナチスドイツによるオーストリア併合であるアンシュルスに影響を受けた。^[11]ミュンヘン協定とそれに続くナチスのズデーテン地方侵攻は、 1938年10月に続いた。^[12] 『オタカル王の笏』の連載終了から3週間後、ドイツはポーランドに侵攻した。 ^[13]この時点で、ナチスの拡張主義によるベルギーの主権への脅威はますます明らかになりつつあった。^{[10] 1939年までに}イタリアによるアルバニア併合をめぐる出来事により、エルジェは編集者に「シルダビアはアルバニア」であると感じ、時事問題を利用して作品を出版するよう主張した。^[14]後にエルジェは、1つの国だけを念頭に置いていたことを否定した。^[14]

エルジェは、物語の基本的なアイデアは友人から与えられたものだと主張した。伝記作家のブノワ・ペータースは、最も可能性の高い候補は、何年もドイツとの第二次戦争を警告していた学校やスカウト仲間のフィリップ・ジェラールではないかと示唆した。 ^[15] タンタンの研究者は、エルジェがシルダヴィアとボルドゥリアという名前を自分で考えたのではなく、^[a]国名は1937年版の英国心理学会誌に掲載された論文に登場したとされており、その論文で著者は、小さな王国と併合国との間の仮想的な紛争について記述していた。^[17]伝えられるところによると、ルイス・フライ・リチャードソンによる「一般外交政策」と題されたその論文は、国家間の紛争の性質を数学的な方法で探求した。^[17]ペータースはこれらの主張をジョルジュ・ロランソーに帰したが、「この情報源を確認した研究者はいない」と述べた。その代わりに、リチャードソンの論文「一般化された対外政治：集団心理学の物語」が1939年に英国心理学ジャーナルモノグラフ補足版に掲載されたが、シルダビアやボルドゥリアについては触れられていなかった。いずれにせよ、出版日を考えると、それがオタカル王の王笏に影響を与えた可能性は低い。^[18]

エルジェは、ボルドゥリアをナチスドイツを風刺的に描いた作品とした。^[20] エルジェは、ボルドゥリア支持の扇動者を、ナチスの指導者アドルフ・ヒトラーとイタリアの国家ファシストの指導者ベニート・ムッソリーニの姓を取って「ミュストラー」と名付けた。^[21]この名前は、イギリスのファシスト連合の指導者オズワルド・モズレーやネーデルラントの国家社会主義運動の指導者アントン・ミュッセルトとも類似点があった。^{[22]ミュストラーのグループは、}国王カール2世を追放し、ルーマニアとドイツの同盟を結ぼうとしたルーマニアのファシスト集団、鉄衛団にちなんで名付けられた。 ^{[23]ボルドゥリアの将校はドイツ}SSの制服をベースにした制服を着用したが、^[20]ボルドゥリアの飛行機はドイツのデザインである。オリジナル版ではタンタンはハインケルHe112で脱出するが^[24]、改訂版ではメッサーシュミットBf109に置き換えられている。^{[25]エルジェは、シルダビアを乗っ取るためのボルドゥリアの偽旗作戦の計画を、}クルツィオ・マラパルテの『クーデター：革命の技術』に概説されている計画から採用した。^[26]

シルダヴィアの描写は、ルーマニアと隣接するバルカン半島の衣装や文化に影響を受けている。 ^[27]エルジェのシルダヴィアに登場するモスクはバルカン半島各地で見られるものに基づいているが、^{[28]赤い瓦屋根と}ミナレットを特徴とするシルダヴィアの村の外観は、ボスニアの町モスタルに特にインスピレーションを受けた可能性がある。^[29]シルダヴィアの鉱物が豊富な土壌は、ルーマニアのカルパティア山脈の地下にあるウラン鉱床を参考にしたものと見なすことができる。これは、後に『月世界』で直接言及されることになる。^[30]タンタンの研究者は、シルダヴィアの旗の黒いペリカンがアルバニアの旗の黒い鷲に似ていること、^[31]およびルーマニアはペリカンが自生する唯一のヨーロッパの国であることを指摘している。^[30]

シルダヴィアという名前は、ルーマニアと歴史的につながりのある2つの地域、トランシルヴァニアとモルダヴィアの合成語である可能性がある。 ^[30]チェコ、スロバキア、ボヘミアの歴史がシルダヴィアの名前に影響を与えたが、^[14]中世のボヘミア王数名が「オタカル」の名前のインスピレーションとなった。^[28]ポーランド語はエルジェがシルダヴィアの地名に-owで終わる語尾を含めたことに影響を与えたが、ポーランドの歴史はエルジェのシルダヴィアの歴史の記述と平行している。 ^{[31]この本で使用されている}シルダヴィア語はフランス語の構文だがマロリ語の語彙があり、これはブリュッセルを拠点とする元の読者にはジョークとして理解できた。^[14]

しかし、東ヨーロッパに位置しているにもかかわらず、シルダヴィア自体は部分的にベルギーの隠喩でもあった。シルダヴィアのムスカール12世は、ベルギーのレオポルド3世と外見が似ている。^{[32] [b]}エルジェが架空の東ヨーロッパの王国を創造するという決断は、アンソニー・ホープが小説『ゼンダ城の虜』（1894年）のために創造した架空の国ルリタニアに影響されたのかもしれない。この小説はその後、 1913年、1915年、1922年、1937年に映画化されている。^[33]シルダヴィア内の多くの場所は、既存のヨーロッパの場所を視覚的に基にしている。クロウ自然史博物館のディプロドクスは、ベルリン自然史博物館のディプロドクスに基づいている。シルダヴィアの王宮は、ベルリンのシャルロッテンブルク宮殿^[34]とブリュッセル王宮の両方に基づいている。^[35]クロポフ城は、15世紀に建設されたオラヴィリンナ城に基づいています。サヴォニアはスウェーデン王国の歴史的な州で、現在のフィンランドにあります。^[36]改訂版では、クロポフ城はロシアのヴィボルグ城に触発されて追加の塔とともに描かれました。^[37]イギリスもシルダヴィアに少なくとも1つの影響を与えており、ムスカル12世の馬車はイギリス王室のゴールドステートコーチに基づいています。^[38]

オタカル王の笏は、 1938年8月4日から1939年8月10日まで、ル・プティ・ヴァンティエーム誌に「タンタンのシルダヴィア」という題名で連載された。 ^{[39]これはル・}プティ・ヴァンティエーム誌に全編掲載された最後のタンタンの冒険となった。^[40] 1939年5月14日からは、フランスのカトリック新聞「クール・ヴァイヤン」にも連載された。^[40] 1939年、エディシオン・カステルマン社は、この物語を1冊のハードカバー本にまとめた。エルジェは、カステルマン社の担当者であるシャルル・レズネに、ヨーロッパの政治情勢の変化を理由に作業を急ぐよう強く求めた。^[41]ナチス・ソ連のモロトフ・リッベントロップ協定は、エルジェが本の残りの絵を納品した日に調印された。 [ ^42]最後の仕上げには、本のオリジナルの表紙、タイトルページの王家の紋章、そして20ページの「ジレヘロウムの戦い」で1127年にシルダビア人がトルコに勝利したことを描いたタペストリーが含まれていました。 ^{[43]エルジェは、この出版のために物語のタイトルを}「オタカル4世の王笏」に変更することを提案し、カステルマンはこれを「オタカル王の王笏」に変更しました。^[44]

『オタカル王の笏』では、ピアニストのイゴール・ワーグナーとともにビアンカ・カスタフィオーレという繰り返し登場するキャラクターがシリーズに登場した。^[45]また、この作品で敵役のヨルゲン大佐も登場し、後のタンタンの冒険『月世界大冒険』とその続編『月世界探検』にも再登場する。^{[46]アレンビック兄弟の登場は、} 『壊れた耳』におけるバルタザール兄弟の登場を彷彿とさせる。^[47]

オタカル王の笏の完結後、エルジェは『タンタンの冒険』と『黒い黄金の国』を続けたが、 1940年にドイツがベルギーを占領し、『20世紀』の連載を中止せざるを得なくなった。 『黒い黄金の国』の冒険は中止せざるを得なかった。^{[48] [c]}

物語は1947年に描き直され、カラー化された。この版では、エルジェはエドガー・P・ジェイコブスの助けを受けた。ジェイコブスは物語の衣装と背景の変更を監督した。1938年版では、シルダビア王室近衛兵はイギリスのビーフィーターのような服装をしているが、1947年版ではブルガリアの国家近衛隊に似たバルカン風の制服を着ている。^[49]ジェイコブスはまた、シルダビア王宮にいる自分と妻のカメオ出演を挿入したが、同じシーンにはエルジェ、当時の妻ジェルメーヌ、弟ポール、そして3人の友人エドゥアール・クネペリンクス、ジャック・ファン・メルケベケ、マルセル・ストッバーツもカメオ出演している。^{[50] [51]}エルジェとジェイコブスは、38ページの下部にも自分たちのカメオ出演を挿入しており、そこでは制服を着た将校として登場する。^[52]オリジナル版ではアレンビック教授のキャラクターにネストルというファーストネームが与えられていたが、第2版ではヘクターに変更された。これは、エルジェが『ユニコーン号の秘密』で紹介したマーリンスパイク・ホールの執事ネストルというキャラクターとの混同を避けるためであった。^[46]この第2版は、1947年にエディション・キャスターマン社から書籍として出版された。 ^[40]

オタカル王の笏は、 1951年にイーグル社が漫画を連載し、イギリスの読者向けに出版された最初のタンタンの冒険となった。ここでは、タンタンとミルーの名前は保持されたが、デュポンとデュポンのキャラクターはトムソンとトンプソンに改名された。後者の2つの名前は、 1958年にメシュエン出版のためにシリーズを英語に翻訳した翻訳者のレスリー・ロンズデール・クーパーとマイケル・ターナーによって採用された。^[53]

カステルマンは1980年に、この物語のオリジナルの白黒版を、エルジェ・アーカイブコレクションの第4巻の一部として再出版した。^[40] 1988年には、初版の複製版が出版された。^[40]

ハリー・トンプソンは『オタカル王の王笏』を「痛烈な政治風刺」と評し、ナチスの侵略の脅威が差し迫っていた中でこれを書いたのはエルジェの「勇気ある」行動だと主張した。^[54]彼はこれを「古典的な密室ミステリー」と評し、「綿密に構成された筋書き」を称賛した。^{[55]最終的に彼はこれを}『青い蓮』と『黒い島』と並んで、第二次世界大戦前に書かれたタンタンの冒険小説のベスト3の1つとみなした。^{[55]彼はまた、1976年に考古学者が}プラハの聖ヴィート大聖堂で13世紀のオタカル王の王笏を発見したことも注目に値すると考えた。^[56]エルジェの伝記作家ピエール・アスリーヌは、この物語はフランツ・レハールの『メリー・ウィドウ』の雰囲気を持ち、エーリヒ・フォン・シュトロハイムとエルンスト・ルビッチの映画から「タッチが加えられた」ものだと考えた。^[14]同じく伝記作家のブノワ・ペータースは、この物語が「政治的成熟」と「独創性」を示していると考えた。さらに、彼は、エルジェがシルダヴィアを舞台にすることで「リアリズム過多の物語の限界」から抜け出すことができたと感じた。^[26]

ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは『オタカル王の笏』を「ヒッチコックのスリラー」と呼び、 「ファラオの葉巻」の「偏執的な雰囲気を再現している」と述べた。^[57]彼らは物語の後半のペースをスティーブン・スピルバーグのインディ・ジョーンズ映画のそれと比較し、ボルドゥリアの登場によって「現実世界の恐怖」がもたらされるにもかかわらず、それが「冒険の純粋な現実逃避の性質」を妨げていないと指摘した。最終的に彼らはこの作品に5つ星のうち3つ星を与えた。^[57]

マイケル・ファーは、この冒険はナチスドイツを風刺的に描写しているため「説得力のある本物感」があるが、シルダヴィアの創造によって「十分な創作の余地」が生まれていると意見した。^[58]彼はこれをヒッチコックの『消えた女』と比較した。^[58]しかし、ファーはEPジェイコブスの助けを借りて作られたカラー版を好んだ。彼はこれを「特に成功」とみなし、ドラマとコメディをうまく混ぜ合わせた「完璧なペースとバランスのとれた」物語を持つ、シリーズの中で最も洗練され完成された冒険の1つであると考えていた。^[59]

スタンフォード大学の文芸評論家ジャン＝マリー・アポストリデスは、鉄衛隊の登場はフランソワ・ド・ラ・ロック大佐の『火の十字軍』を想起させると主張した。^[60]ミュストラーの人物像は「顔のない悪魔」であると指摘し、エルジェのシルダヴィアの描写に不信感を表明した。なぜなら、明らかな経済問題やミュストラーの反君主主義の陰謀がそれほど強力だった理由が見当たらないからであり、「大衆革命は図式的なものにとどまっている」からである。^[60]

文芸評論家のトム・マッカーシーは、この物語の中に『タンタンの冒険』のより広いテーマに関係するいくつかの例を挙げた。彼は、アレンビックのシルダビア訪問に繰り返し登場するホストとゲストのテーマを挙げ、^[61]アレンビックの身元が盗まれることから、この物語には窃盗のテーマが存在すると考えた。^[62]マッカーシーがこのシリーズの中に挙げたもう1つのテーマは、神聖なものと政治的なもののあいまいさである。彼は、オタカル王の王笏にこのテーマの反響を見出し、聖ウラジミールの日にシルダビアの民衆の前に姿を現すまで王が3日間待たなければならないことを発見した。マッカーシーは、これがイエス・キリストと復活に関係していると考えた。^{[63]マッカーシーはまた、この本の登場人物の多くが、その後のタンタンの冒険『}金の爪のカニ』に登場するハドック船長に外見が似ていると意見を述べた。^[64]

オタカー王の笏は、アニメシリーズ『タンタンの冒険』に採用された最初の『タンタンの冒険』である。このシリーズは1957年にベルギーのベルビジョン・スタジオで制作され、レイ・グーセンスが監督し、グレッグが脚本を担当した。スタジオはオタカー王の笏を6つの5分間の白黒エピソードに分割し、多くの点でエルジェの元のプロットから逸脱した。^{[65]また、1991年にはフランスのスタジオ}Ellipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaによってテレビシリーズ『タンタンの冒険』のエピソードに採用された。^[66]このエピソードはステファーヌ・ベルナスコーニが監督し、ティエリー・ウェルムスがタンタンのキャラクターの声を担当した。^[66]

タンタンのファンは物語に登場するシルダヴィア語を採用し、それを使って文法書や辞書を作成した。これはスタートレックのクリンゴン語やJ・R・R・トールキンのエルフ語のファンの支持に似ている。^[67]

• タンタン公式サイトのオタカル王の笏
• オットカル王の王笏 (Tintinologist.org)