ブリュッセル方言

ブリュッセル語（ Brusseleer、Brusselair、Brusseleir、Marols 、 Marollienとも呼ばれる）は、ベルギーのブリュッセルを原産とするオランダ 語の方言である。本質的には、フランス語化されたブラバント地方のオランダ語の方言^{[1] [2]であり、}ハプスブルク家（1519-1713）による低地諸国の統治にまで遡るスペイン語からの借用語が少し含まれている。^[3]

ブリュッセル語は20世紀までブリュッセル市のマロル/マロレン地区で広く話されていました。 ^{[3] ブリュッセル語は今でも}ブリュッセル人^[3]（またはブリュッセル人）と呼ばれる少数の住民の間で生き残っており、その多くはフランス語とオランダ語のバイリンガルまたはマルチリンガルです。^{[4] [5]}

ブリュッセル中心部にある民俗人形劇場、王立トゥーン劇場では、現在もブリュッセル語の人形劇が上演されている。[ 3 ^]

地名マロルス（オランダ語）、マロリアン（フランス語）は、ブリュッセル市のマロル/マロレン地区を指し、司法宮殿の近くにある。マロル/マロレン地区の名称 は、中世にこの地域を拠点とした宗教団体、アポストリン修道女会の旧修道院に由来している（ラテン語のMariam Colentes（「聖母マリアを敬う人々」）から派生し、後にマリコレス/マリコレン、そして最終的にマロル/マロレンとなった）。歴史的には労働者階級の地区であったが、その後、市内のおしゃれなエリアとなった。^[3]

ブリュッセル語は「外国人には全く解読不可能な言語（マロル地方で生まれていない人全員に当てはまる）であるが、非常に侮辱的なのでおそらく良いことだろう」と説明されている。^[3]

ブリュッセル語の意味については論争と混乱があり、多くの人がブリュッセルのオランダ語方言とは異なる地域の俗語であると考えている一方で、市全体の方言の包括的な代替用語として「マロール語」という用語を使用する人もいます。^[6] ジャニーン・トレファーズ・ダラーによると、「この方言は非常に権威があり、多くの神話が広まっています。」^[6]

ブリュッセルの住民 10 人に「マロリアン」とは何かと尋ねれば、10 通りの異なる答えが返ってきます。ある人にとっては、それはフラマン語が混じったフランス語で、オート通りとブレー通りの周辺で話されていますが、他の人にとってはフランス語化されたフラマン語です。また、ブリュッセル全域で話されているフランス語の地方語であると言う人もいます。しかし、マロリアンは、ユニークではないにしても例外的です。なぜなら、二重言語だからです。実際、マロリアンはゲルマン語とロマンス語の中間ではなく、その両方です。

— ジャック・ポール、1953年、^[7]

ブリュッセル語の「zwanze 」は、フランス語とオランダ語を話す人々の間では、ブリュッセル特有の皮肉な民間ユーモアを表すためによく使われています。 ^{[8] [9]}

ブラバント方言の地方バージョンはもともとブリュッセルで話されていました。 1830年のベルギー革命後、ベルギー王国が独立したとき、フランス語が王国の唯一の公用語として制定されました。そのため、フランス語は主に貴族（フランドルの歴史的な町の中にはバイリンガルで古いフランドル文学に愛着を持っている人もいましたが）、中流階級、および中等教育がフランス語のみで受けられた人口の大部分の間で使用されていました。

フランス語はその後、特に1914年にベルギーで6歳から14歳までの児童に義務教育が制定されて以降、労働者階級に徐々に広まっていった。初等教育はフランドル地方ではオランダ語で、ワロン地方ではフランス語で行われた。中等教育はベルギー全土でフランス語のみで行われた。行政の個人的な必要性から労働者階級が流出し、ベルギー南部から多くの労働者階級が新たに到着したため、ブリュッセルではフランス語の存在感が再び高まった。それ以降、非公式の言語はロマンス語とゲルマン語の影響が混ざり合い、ブリュッセル語に適応していった。

現在、ブリュッセル首都圏ではフランス語とオランダ語のバイリンガル制度が正式に施行されているが^{[10] [11]}、フランス語が市内の主要言語となっている^{[12] 。}

ブリュッセル語の例は次のとおりです。

ナ・ムーイ・ニ・パアゼ・ダ・ク・イー・ダ・ポエゼケ・エム・ジッテ・デクラメール・
アリアン・モ・ヴェ・アイル・タムゼイレ
・ネイニー... イク・エム・アイル・ウィル・デモンストレイア・
ダット・アズ・エル・ザ・イン・ディー・ウイレ・コンヴィクセン・エ・スタック・イン・ウイレン・ウーア・ドリンク。
これは外国人にとっては飲みものです。

あなたのことをもっと知ってください、私はあなたを理解しています、アリーン・マール・オム・ジュリー・テ・ヴァーマケン・ニーネ…私はジュリー・ウィレン・トーネンのデータを持って
います
。 ダット・ダット・ニート・ルーター・エン・アリーンはもう飲んでるよ。

— 標準オランダ語

ブリュッセル出身の作家エルジェは、人気漫画シリーズ『タンタンの冒険』のために、架空の言語であるシルダヴィア語^[13]とボルドゥリアン語をブリュッセル語にならって作り、作品の中では方言をモデルにした人名や地名を数多く作った（例えば、架空の中東の国ケメドにある都市ケムカーは、ブリュッセル語で「寒い」という意味のフレーズに由来している）。例えば、ボルドゥリアン語には、ブリュッセル語で「おじさん」を意味するmänhirという単語がある（オランダ語のmijnheerを参照）。オリジナルのフランス語では、架空のアルンバヤ語であるサン・テオドロス語は、ブリュッセル語の別の化身である。

• ジャン・ベアテン (1982)。 「Le français à Bruxelles au Moyen-Age. Une misse en garde」。Revue belge de Philologie et d'Histoire (フランス語)。60（4）。ブリュッセル: 887–897。土井：10.3406/rbph.1982.3399。
• デ・ヴリエント、セラ (2003)。Grammatica van het Brussels (オランダ語)。ゲント: オランダのタール・エン・レタークンデのアカデミー。ISBN 978-90-72474-51-3。
• エヴァンス、メアリー・アン（2008年）。フロマーのブリュッセルとブルージュの日々。初版。ホーボーケン：ジョン・ワイリー＆サンズ。ISBN 978-0-470-72321-0。
• ステート、ポール F. (2004)。ブリュッセルの歴史辞典。世界の都市の歴史辞典。第 14 巻。メリーランド州ランハム: スケアクロウ プレス。ISBN 978-0-8108-5075-0。