悪魔とダニエル・ウェブスター

「悪魔とダニエル・ウェブスター」（1936年）は、アメリカの作家スティーブン・ヴィンセント・ベネットによる短編小説です。この小説は、悪魔に魂を売ったニューハンプシャー州の農夫が、後に19世紀の著名なアメリカの政治家、弁護士、演説家である架空のダニエル・ウェブスターに弁護されるという内容です。この物語は、ウェブスターとその家族の人生における実際の出来事に言及しています。

この物語はサタデー・イブニング・ポスト（1936年10月24日）に掲載され、翌年ファラー＆ライナーハート社から書籍として出版された。この物語はオー・ヘンリー賞を受賞した。作者はまた、1938年にこれをフォークオペラとして翻案し、イェール大学の同窓生であったダグラス・スチュアート・ムーアが音楽を担当した。

ニューハンプシャー州クロス コーナーズという小さな町の農夫ジェイベス ストーンは、終わりのない不運に悩まされています。彼はついに「悪魔に魂を売り渡したくなるほどだ!」と言います。翌日、彼は「ミスター スクラッチ」と名乗る見知らぬ人から訪問を受け、魂と引き換えに 7 年間の繁栄を与えると申し出られます。ストーンは同意します。

スクラッチ氏は約束の時間にストーンの魂を奪いにやって来て、ストーンは契約期間の延長を要求した。しかし、スクラッチは延長を拒否した。ストーンは契約から抜け出すために、著名な弁護士で弁論家のダニエル・ウェブスターを雇った。

指定された日の深夜、スクラッチ氏とウェブスター氏は法廷で議論を始める。ストーン氏の署名と契約書は明確であり、スクラッチ氏は妥協しないため、ウェブスター氏にとって不利な状況となる。

ウェブスター氏は「ストーン氏はアメリカ国民であり、いかなるアメリカ国民も外国の王子に仕えることを強制されるべきではない。我々は2012年にそのためにイギリスと戦ったし、またそのために全力で戦うつもりだ！」と述べている。これに対しスクラッチ氏は、米国史上最悪の事件に自分が立ち会ったことを理由に自身の国籍を主張し、「自慢はしたくないが、この国では私の名前の方が君の名よりも古い」と結論付けている。

ウェブスターは、裁判はすべてのアメリカ人の権利であると主張している。ウェブスターが「アメリカ人の裁判官とアメリカ人の陪審員であれば」裁判官と陪審員を選べばよいと言った後、スクラッチ氏は同意する。罪深い陪審員が「まだ地獄の業火に晒されている」まま入廷する。彼らはみな悪事を働き、合衆国建国に一役買っていた。

• ロイヤリストのウォルター・バトラー
• ロイヤリストのサイモン・ガーティ
• ワンパノアグ族の酋長フィリップ王はイギリス軍と戦った。
• 高圧的な行政で知られるバージニア州知事トーマス・デール
• プリマス 巡礼者のライバル、トーマス・モートン
• 海賊エドワード・ティーチ、別名黒ひげ
• ジョン・スミート牧師（架空の人物）^[1]

名前を明かさない陪審員 5 人が入場した後 (ベネディクト・アーノルドは「他の用事で」不在)、最後に裁判官が登場する。それはセイラム魔女裁判の裁判長を務めたジョン・ハソーンである。

裁判はウェブスターに不利に操作された。彼は憤慨したが、「彼らが狙っていたのはジェイベス・ストーンだけではなく、彼だった」と考え、自分を落ち着かせた。

ウェブスターは、シンプルで良いことについて演説し始める。「晴れた朝の新鮮さ...お腹が空いたときの食べ物の味...子供のころの毎日の新しい日」そして「自由がなければ、彼らはうんざりする」。彼は、人間であること、アメリカ人であることの素晴らしさについて熱く語る。彼は、アメリカの歴史の中で犯された過ちを認めるが、そこから何か新しく良いものが生まれ、「裏切り者でさえ、誰もがそれに加担していた」と指摘する。人類は「騙され、罠にかけられ、騙されたが、それは偉大な旅であり、かつて生まれた悪魔でさえ」理解できないものだった。

陪審員は評決を発表する。「被告人ジェイベス・ストーンに有利と認める。」陪審員は認める。「証拠に厳密に従っているわけではないかもしれないが^[2]、罪深い者でさえウェブスター氏の雄弁さに敬意を表するだろう。」夜明けとともに裁判官と陪審員は姿を消す。スクラッチ氏はウェブスター氏を祝福し、契約は破棄される。悪魔は破られない契約へのプライドから陪審裁判に同意し、自分の能力を超えてしまった。しかし、そうすることで、彼は契約をアメリカで使用されているコモンローの範囲内に置いた。コモンローでは、陪審員は法律に関係なく、好きなように評決を下すことができる。この動かせないはずの陪審員を動揺させたウェブスター氏の雄弁さは注目に値するが、悪魔がプライドからウェブスター氏にチャンスを与えなかったら、何の効果もなかっただろう。

ウェブスターは、その後、見知らぬ人/悪魔をつかみ、その腕を背後でねじります。「なぜなら、スクラッチ氏のような相手を公正な戦いで打ち負かしたら、悪魔の力はなくなることを彼は知っていたからです。」ウェブスターは、悪魔に「最後の審判の日まで、ジェイベス・ストーンにも、その相続人や譲受人にも、ニューハンプシャー州の他の誰にも迷惑をかけない」と同意させます。

スクラッチ氏はウェブスターの運命を掌で占うと申し出る。彼はウェブスターの将来に起こる（実際の）出来事を予言する。その中には、大統領になれないこと（彼の実際の野望だった）、ウェブスターの息子たちの死（南北戦争で起こった）、そして彼の最後の演説に対する反発などがあり、「あなたをイカボッドと呼ぶ人もいるだろう」（逃亡奴隷法を盛り込んだ1850年妥協案を支持するウェブスターの物議を醸した3月7日の演説に対する反応としてジョン・グリーンリーフ・ホイッティアが書いた詩にあるように、北部の多くの人々がウェブスターを裏切り者と呼んだ）と警告する。

ウェブスターは、連合軍が勝利するかどうかだけを尋ねた。スクラッチは、米国は戦後も統一されたままであると認めた。ウェブスターはその後笑って言った。「…そう言うと、彼は馬でも気絶させられるような蹴りをするために足を引っ込めた。見知らぬ男をひっかけたのは靴の先だけだったが、彼は募金箱を脇に抱えてドアから飛び出してしまった…そして、その日から今日まで、ニューハンプシャー州で彼を見かけたことはない。」

愛国心は物語の主要テーマです。ウェブスターは、悪魔はアメリカ市民権を主張できないので魂を奪えないと主張します。「そして、誰がより正しい権利を持っているのか？」と悪魔は答え、米国で行われたいくつかの不正を列挙し、米国に悪魔がいることを証明します。悪魔は言います。「私はあなたと同じ正直なアメリカ人です。そして最高の血統です。ウェブスターさん、実を言うと、自慢は好きではありませんが、私の名前はこの国であなたの名前よりも古いのです。」

ウェブスターは、アメリカ人が陪審員となり、アメリカ人が裁判官となる陪審裁判をアメリカの権利として主張する。すると悪魔は、ウェブスターの視点から見て最悪の例 (そして、確かに地獄ではそうである) として、裁判官と陪審員にアメリカ人を選んだ。ダニエルの演説では、事件の法的論点ではなく、「彼は国を国たらしめるもの、そして男を男たらしめるものについて語っていた」。ウェブスターにとって、自由と独立は男らしさを定義する。「そうだ、たとえ地獄にいても、男が男なら、君はそれを知るだろう。」

アメリカの愛国心、自由、独立というこのテーマが、ウェブスターの勝利の説明となる。陪審員は地獄に堕ちるが、彼らはアメリカ人であり、それゆえ独立心が強く、悪魔に抵抗できるのである。^[要出典]しかし、現実には、陪審員の多くは自分たちをアメリカ人とは分類していなかっただろう。なぜなら、デール知事、モートン、ハソーン、黒ひげはイギリス人であり、フィリップ王はワンパノアグ族だったからである。バトラーとガーティは自分たちをアメリカ人と呼んでいただろうし、実際アメリカ人だったが、彼らはロイヤリストであり、ウェブスターは米国市民以外の人を意図していなかったのかもしれない。陪審員を「アメリカ人」と分類することは、より広い定義を伴うものであり、歴史に関与したすべての人、つまり1775年以前にイギリス臣民として生き、死んだ人々、米国の建国に積極的に反対したロイヤリスト、そして新しい文明と交流したインディアン（フィリップ王など）も含む。スクラッチは、陪審員について「全員がアメリカ人」と述べることで、この定義を強調している。

演説の中でウェブスターは奴隷制を非難している。その前に彼はきっぱりと「人間は財産ではない」と述べている。その後に「奴隷にされた人々や奴隷制の悲惨さについて語るとき、彼の声は大きな鐘のようになった」とある。ベネットは悪魔に「最初のインディアンに最初の不正が行われたとき、私はそこにいた。最初の奴隷船がコンゴに向けて出航したとき、私はその船の甲板に立っていた」と言わせることで悪を認めている。ウェブスターは「彼はこれまで行われたすべての不正を認めた。しかし、彼は、不正と正義、苦しみと飢餓から、何か新しいものが生まれたことを示した。そして、裏切り者でさえ、誰もがその一端を担っていたのだ」と述べている。

本物のダニエル・ウェブスターは、連邦の維持のために奴隷制度について妥協する用意があり、一部の過激な奴隷制度廃止論者を失望させたが、連邦の維持だけが奴隷地域で反奴隷制度勢力を活発に保つことができると信じていた。この制度を終わらせたいという願望が、連邦に対する彼の支持の原動力であった。

この物語は、先住民の苦境に同情的であると考えられる。ウェブスターは「ニューハンプシャー出身の二人が悪魔に太刀打ちできないなら、インディアンに国土を返した方がましだ」と述べている。見知らぬ人/悪魔は「最初のインディアンが最初に不当な扱いを受けたとき、私はそこにいた」と述べているが、これは先住民が不当な扱いを受けることがあることを作者が認めていることを暗示している。「生前は荒々しく傲慢だったフィリップ王は、頭に大きな切り傷を負い、それが致命傷となった」は、アメリカ史上の悪名高い悪役として知られている（歴史上のフィリップ王（メタコメット）は、頭の切り傷ではなく、心臓への銃撃で死亡した）。

しかし、その後、ダニエル・ウェブスターが陪審員に「アメリカ人であることの意味」について訴える際、特に「アメリカ人」の中にフィリップ王が含まれている。これは時代錯誤である。歴史上のダニエル・ウェブスターがそのような意見を述べることはまずなかっただろうからである。ナレーターはまた、ウェブスターの雄弁な訴えの中で陪審員の一人が「失われた国家の叫びを聞いた」と語り、フィリップ王への同情を表明している。

悪魔は礼儀正しく、上品な人物として描かれている。悪魔がやってくると、彼は「物腰柔らかで、黒い服を着た見知らぬ人」で、「立派な馬車に乗ってやって来た」と描写されている。ベネットが悪魔に付けた名前、ミスター スクラッチまたは見知らぬ人、はどちらもニューイングランドや南北戦争前のアメリカの他の地域で使われていた。「今夜はスクラッチでいいだろう。この地域ではよくそう呼ばれるんだ。」これらの言葉は主にワシントン アーヴィングの「悪魔とトム ウォーカー」(1824 年)から取られており、アーヴィングは悪魔をオールド スクラッチと呼んでいる。

2 本の映画化作品が制作されました。

1941年に『 All That Money Can Buy 』というタイトルで公開され、アカデミー賞を受賞した映画。主演はダニエル役のエドワード・アーノルド、ミスター・スクラッチ役のウォルター・ヒューストン、ジェイブス・ストーン役のジェームズ・クレイグ、ベル役の シモーヌ・シモン。

『幸福への近道』は出版業界を舞台にした現代版で、アンソニー・ホプキンスがダニエル・ウェブスターという出版業者、アレック・ボールドウィンがベストセラー作家（悪魔経由）だがひどい作家ジェイベス・ストーン、ジェニファー・ラブ・ヒューイットが悪魔の女性版を演じています。このバージョンは 2001 年に制作されましたが、完成前に中止され、最終的に完成して 2007 年に限定公開されました。

この物語を基にしたテレビアニメ映画『悪魔とダニエル・マウス』が 1978 年に公開されました。

フィル・ライスマン・ジュニアは、この物語を脚色し、ブレック・サンデー・ショーケース（NBC、1960年2月14日、60分）で生放送された「悪魔とダニエル・ウェブスター」を上演した。主演はエドワード・G・ロビンソン（ダニエル・ウェブスター）、デビッド・ウェイン （ミスター・スクラッチ）、ティム・オコナー（ジェイベス・ストーン）。この公演のカラービデオ録画は、2年後にブレック・ゴールデン・ショーケース（CBS、1962年4月30日）で放映された。 ^[3]

これらの翻案では、特に断りのない限り、元のストーリーのタイトルが使用されています。

チャールズ・R・ジャクソンの脚色版はコロンビア・ワークショップ（CBS、1938年8月6日、30分）で放映され、音楽はバーナード・ハーマンが担当した。

エドワード・アーノルド、ウォルター・ヒューストン、ジェームズ・クレイグは、1941 年の映画で演じた役を、Cavalcade of America ( NBC Red Network、1941 年 10 月 20 日、30 分) の「All That Money Can Buy」エピソードで再演しました。ハワード・タイクマンとロバート・L・リチャーズが脚本を要約して脚色しました。

ジーン・ホロウェイの脚本はホールマーク・プレイハウス（CBS、1948年6月10日、30分）で放映された。出演者：ジョン・マッキンタイア（ダニエル・ウェブスター）、アラン・リード（ミスター・スクラッチ）、フランク・ゴス（ジェイベス・ストーン）。

エドワード・アーノルドは、『プルデンシャル・ファミリー・アワー・オブ・スターズ』（CBS、1949年9月18日、30分） で再びダニエル・ウェブスターを演じた。

ウォルター・ヒューストンは、シアター・ギルド・オン・ジ・エア（NBC、1950年4月30日、60分）の「All That Money Can Buy」エピソードで、1941年の映画の役を再演した。コーネル・ワイルドとマーサ・スコットが共演した。

ベネットは、この物語を戯曲『悪魔とダニエル・ウェブスター：一幕の戯曲』（ニューヨーク：ドラマティスト・プレイ・サービス、1938年）として、またフォークオペラ『悪魔とダニエル・ウェブスター：一幕のオペラ』（ニューヨーク：ファラー＆ライナーハート、1939年）として翻案し、音楽はダグラス・ムーアが担当した（ムーアとベネットは、以前、ワシントン・アーヴィングの短編小説『スリーピー・ホロウの伝説』[ 1820年]に基づくオペレッタ『首なし騎士』[1937年]で共同制作していた）。

1930年代から1943年に亡くなるまでベネットの友人であり仲間だったアーチボルド・マクリーシュもこの物語を劇化させ、 Scratch (ボストン: Houghton Mifflin、1971年) を上演した。ブロードウェイではごく短期間、Scratchでウィル・ギアが主役、パトリック・マギーがウェブスター役で主演した。当初はボブ・ディランとのミュージカルコラボレーションとして構想されていたが、ディランとマクリーシュの創作上の意見の相違によりコラボレーションは決裂した。このショーは1971年5月6日にブロードウェイのセント・ジェームズ劇場で開幕し、2日後に閉幕した。^[4]

• シンプソンズのツリーハウス・オブ・ホラーIVの「悪魔とホーマー・シンプソン」では、ホーマー・シンプソンがドーナツと引き換えに魂を売ると宣言し、ネッド・フランダースに似た悪魔がホーマーと取引を持ちかける。ホーマーはドーナツを食べきらないことで悪魔の裏をかこうとするが、結局食べてしまい地獄に送られる。そこで彼は何千ものドーナツを食べるよう強制され「苦しめられる」が、皮肉な罰として、苦痛の兆候もなく喜んでドーナツを食べることで裏目に出る。ホーマーと悪魔の間で裁判が行われ、ホーマーの魂の正当な所有者が決定される。マージ・シンプソンはホーマーが彼女に所有権を与えたことを明かし、取引が行われた時点ではホーマーの所有ではなかったことを意味してホーマーの魂を救う。^[5]
• 1960年代のテレビシリーズ「モンキーズ」のエピソード「悪魔とピーター・トーク」でもこの話が取り上げられており、ピーターはミスター・ゼロが経営する質屋で美しいハープを見つけ、それなら何でも差し出すと言います。ミスター・ゼロはピーターに、魂をミスター・ゼロに渡すという契約書に署名させます。少年たちは、ハープを芸に加えた後、一夜にして成功します。ミスター・ゼロがピーターの魂を回収しに来た時、少年たちは何が起こったのかを知り、マイクは契約に異議を唱えるために法廷に立つと主張します。陪審員は悪魔の島から来た12人の死刑囚で構成され、絞首刑執行人のロイ・ビーン判事が裁判長を務めます。アティラ・ザ・フン、ビリー・ザ・キッド、黒ひげが全員、ミスター・ゼロが自分たちのキャリアのために何をしたかを証言した後、マイクはミスター・ゼロを証言台に呼び、ピーターにハープ演奏の能力を与えたのは彼ではなく、ハープへの愛ゆえにピーターはずっとその能力を持っていたのだと告げる。そしてマイクは、ミスター・ゼロがハープ演奏の能力を奪った後、ハープ演奏をしてミスター・ゼロと法廷の全員にその能力を証明するようピーターを説得する。ピーターはモンキーズの曲「I Wanna Be Free」を演奏し、無罪となり、訴訟は棄却される。ピーターは解放され、ミスター・ゼロは指を鳴らして地獄に戻る。
• カナダのスタジオNelvanaは、この物語に基づいて「悪魔とダニエル マウス」というテレビ アニメ スペシャルを制作しました。この番組では、ダニエル マウスはミュージシャンで、パートナーのジャンは名声と引き換えに悪魔に魂を売り渡します。
• チック出版の2冊の小冊子「契約!」^[6]と「取引だ! 」 ^[7]は、この物語から多くの部分を借用している。 「契約!」は元の筋書きにもっと忠実に従っており(破産した農夫が立ち退きを迫られるという話)、 「取引だ!」は若いバスケットボール選手を題材にしている。どちらの物語でも、魂を売った男は法廷で裁判を受けるのではなく、キリストを救世主として受け入れることで救われる。なぜなら、キリストは契約に関係なくどんな魂でも救済する力を持っているからである。
• ジェラルド・J・ウェーバー判事は、United States ex rel. Gerald Mayo v. Satan and His Staff、54 FRD 282 (1971)の訴訟において、貧困者のための手続きを進めるという原告の申し立てを却下する裁判所命令の中で、この物語を、米国裁判所のSatanに対する管轄権に関する唯一の、しかし「非公式な」先例として引用した。
• 1995 年のTiny Toon Adventuresテレビ特別番組Night Ghouleryでは、この物語が「悪魔とダニエル・ウェブフット」というセグメントでパロディ化されています。
• スーパーナチュラルのエピソード「捕虜」では、事実上の地獄の王である クロウリーが、短編小説を皮肉って「D・ウェブスター」という偽名でいくつかの倉庫を借りていたことが明らかにされている。^[8]
• トリッピング・ザ・リフトの第5話では、この物語は「悪魔とウェブスターという男」というタイトルでパロディ化されている。主人公が誤って悪魔に魂を売ったとき、クルーはウェブスターを見つけるために過去に戻るが、タイムゾーンを間違え、ウェブスターというキャラクターを演じた子役を登場させる。^[9]
• 『サブリナ:ダーク・アドベンチャー』の第3話では、ダニエル・ウェブスターという弁護士がサブリナの代理として、短編小説に似た裁判の筋書きで訴訟を起こす。^[10]
• レイフ・エンガーの批評家から絶賛された小説『Peace Like a River』の中で、ルーベンは兄のデイビーの裁判をジェイベス・ストーンの裁判に、デクエラー氏をダニエル・ウェブスターの裁判に例えている。^[11]

• ブライラー、エヴェレット（1948年）。『ファンタスティック文学のチェックリスト』シカゴ：シャスタ出版社。pp.46-47。

• 電子版記事
• トム・ピアッツァによるクライテリオン・コレクションのエッセイ 2007-09-26ウェイバックマシンにアーカイブ
• IMDbの「All That Money Can Buy (別名 The Devil and Daniel Webster、1941)」 
• IMDbの「悪魔とダニエル・ウェブスター」（2004 年）