39ステップ（演劇）

39ステップ
著者	パトリック・バーロウ
に基づく	ジョン・バカン 著『三十九階段』 アルフレッド・ヒッチコック 監督の『三十九階段』（1935年映画）
初演日	1996年5月3日 ( 1996-05-03 ) 2005年6月17日 ( 2005-06-17 )
初演された場所	ジョージアン シアター ロイヤル、リッチモンド、ノース ヨークシャー ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス、リーズ
原語	英語
ジャンル	コメディ/パロディ
設定	1930年代のイングランドとスコットランド
[ Wayback Machineの劇の公式ホームページ(2018-09-01 アーカイブ) 公式サイト]

『39階段』は、ジョン・バカンの1915年の小説とアルフレッド・ヒッチコックの1935年の映画を翻案したパロディ 劇である。この物語の4人の俳優バージョンのオリジナルの構想と制作はサイモン・コーブルとノビー・ダイモンによって書かれ、1996年に初演された。パトリック・バーロウは2005年にこの翻案を書き直した。 ^[1]

この劇のコンセプトは、1935 年の冒険映画「39 ステップ」全体をわずか 4 人のキャストで演じることです。1 人の俳優が主人公のリチャード ハネイを演じ、女優 (または俳優) が彼と恋愛関係にある 3 人の女性を演じ、他の 2 人の俳優がショーの他のすべてのキャラクターを演じ、それぞれが複数のキャラクターを同時に演じることもあります。こうして、この映画のシリアスなスパイ ストーリーにコメディのひねりが加えられています。

サイモン・コーブルとノビー・ダイモンが4人の俳優のために脚本を書き、1,000ポンドのヨークシャー芸術助成金によって資金提供を受けたこの劇の最初のバージョンは、1996年にノース・ヨークシャーのリッチモンドにあるジョージアン・シアター・ロイヤルで90人の観客の前で初演され、その後イングランド北部の村のホールを巡回公演された。^[2]

2005年、パトリック・バーロウはシーンや舞台設定、小規模な雰囲気はそのままに脚本を書き直し、^[2] 2005年6月17日、この改作はウェスト・ヨークシャー・プレイハウスで初演された。^{[3] [4]}フィオナ・バッフィーニが演出し、ピーター・マッキントッシュが美術を担当した。^[5]主演はロバート・ホワイトロック、リサ・ジャクソン、サイモン・グレガー、マーク・ハドフィールド。^[6] マリア・エイトキンが改訂版のロンドン初演をロンドンのトライシクル劇場で監督し、^[7] 2006年8月10日に開幕した『ジョン・バカンの39階段』と題された。^[8]ロンドン初演のキャストはルパート・ドガ、チャールズ・エドワーズ、サイモン・グレガー、キャサリン・マコーマックで、再びピーター・マッキントッシュが美術を担当した。この作品は2006年9月にロンドンのウエストエンドにあるクライテリオン劇場に移されました。 ^[9] 『39ステップス』はウエストエンドで9年間上演された後、2015年9月5日に閉幕し、ウエストエンド史上5番目に長い上演期間の演劇となりました。^[10]

2008年8月27日、エドゥアルド・バソ監督、ガビノ・ディエゴ、ホルヘ・デ・フアン、ディエゴ・モレロ、パトリシア・コンデ（後にベアトリス・リコに代役）主演でスペイン作品がマドリードのマラビージャス劇場で開幕した。

この劇は2007年9月19日、ボストンのハンティントン・シアター・カンパニーによりボストン大学劇場で米国初演された。 ^{[1] [11]}アルフレッド・ヒッチコックの『39階段』として宣伝され、アメリカン航空劇場でラウンドアバウト劇場制作によりブロードウェイに開幕し、2008年1月4日にプレビューがスタートし、2008年1月15日に公式開幕した。^[8]初回公演は2008年3月29日に終了し、2008年4月29日にコート劇場、2009年1月21日にヘレン・ヘイズ劇場に移った。 ^[12]エイトキンは米国プロダクションの監督も務め、マッキントッシュがデザインを担当し、エドワーズはリチャード・ハネイ役でこれらのプロダクションに移籍した。英国キャストでこの役を担当した唯一の俳優となった。米国初演の他の俳優はジェニファー・フェリン、アーニー・バートン、クリフ・サンダースであった。エドワーズは2008年7月6日に出演を終了し、サム・ロバーズがリチャード・ハネイの役を引き継いだ。^{[13] [14]}

ジェフリー・クーンとフランチェスカ・ファリダニーは2008年10月28日にキャストに加わった。 ^{[15] 2008年12月、}ショーン・マーホンがリチャード・ハネイ役を引き継ぐことが発表された。このショーは771回の公演を経て、2010年1月10日にブロードウェイでの最終公演を迎え、「7年間で最も長く上演されたブロードウェイ劇」となった（Playbill.comの記者による）。 ^{[16] [17]} 『39ステップス』はオフブロードウェイの会場であるニューワールドステージに移り、2010年3月25日に再オープンした。^[17]

2015年4月1日、微妙にタイトルを変えた「39 Steps」という劇の公演がユニオンスクエア劇場で再開され、オリジナルのクリエイティブチーム全員が出演し、ロバート・ペトコフがハンネイ役、ブリタニー・ヴィッカーズが女性役、ビリー・カーターが男1号役を演じた。アーニー・バートンは長年の男2号役を再開し、2015年9月28日に在任期間の「時計」が1000回に達するまでその役を続けた。マーク・キャメロン・パウがアーニー・バートンに代わってその役を演じ、劇場と建物がクリエイティブオフィススペースと高級小売店への再用途化のために閉鎖された2016年1月3日まで公演が続いた。ダグラス・デノフがプロデュースしたこの作品は、5歳から103歳までの61,590人の観客を前に317回の公演が行われ、観客はそれぞれ「ヒッチコックが作った陽気な作品」という劇のブランドに敬意を表してトレードマークの赤い鼻を与えられた。

この演劇は、2007年にオリヴィエ賞最優秀コメディ部門と、2007年のワッツ・オン・ステージ賞最優秀コメディ部門を受賞した。

2008年、ブロードウェイ公演『ラウンドアバウト』は、ユニークな演劇体験と優れた照明デザイン（ケビン・アダムス）で2008年ドラマデスク賞を受賞した。 2008年6月15日には、演劇部門最優秀照明デザインと最優秀音響デザインの2つのトニー賞を受賞した。この作品は、最優秀演劇賞、最優秀演出賞（マリア・エイトキン）、最優秀舞台美術賞（ピーター・マッキントッシュ）、最優秀衣裳デザイン賞（ピーター・マッキントッシュ）の4つのトニー賞にノミネートされた。

舞台は映画と筋書きや登場人物を共有している。しかし、オリジナルのシリアスな映画に比べ、舞台はモンティ・パイソンやバーロウ自身のブレント国立劇場のスタイルで、よりコミカルに描かれている。 ^[18]舞台にはヒッチコックの他の映画からの引用や音楽の使用が取り入れられている。4人の俳優が100から150の役を演じ、中には同じシーンで何役も演じる俳優もいる。^{[1] [5] [8]}素早いコミカルな切り替えはチャールズ・ラドラムの『イルマ・ヴェップの謎』を彷彿とさせる。アナベラ・シュミットを演じる女優は、他の2人のロマンチックな女性、パメラとマーガレットも演じ、2人の道化師が他の役のほとんどを演じている。^[19]リチャード・ハネイの役は、俳優が劇中で他の役を何役も演じない唯一の役である。

ロンドンやブロードウェイへの移転を除き、このリストには国または州での最初の公演のみが記載されています。

• 2005年、リーズ–ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス
• 2006年、ロンドン–トライシクル シアター
• 2006年、ロンドン・ウエストエンド–クライテリオン劇場
• 2007年、ボストン、アメリカ–ハンティントン劇場
• 2008年、ニューヨーク市、ブロードウェイ–アメリカン航空劇場、コート劇場、ヘレンヘイズ劇場
• 2008年、オーストラリア、メルボルン– プレイハウス、ビクトリアン アート センター(メルボルン シアター カンパニー)
• 2008年、ドイツ、アーヘン– グレンツラント劇場、ドイツ語で初公演
• 2008年、テルアビブ–ハビマ劇場、ヘブライ語
• 2008年、香港– リリックシアター香港演芸学院
• 2008年、メキシコシティ– ラミロ・ヒメネス劇場
• 2008年、ギリシャ、アテネ– クノッソス劇場、ギリシャ版
• 2008年、スペイン、マドリード– マラビリャス劇場、スペイン語
• 2008年、フィンランド、トゥルク–オーボ・スヴェンスカ劇場、スウェーデン語
• 2008年、フィンランド、タンペレ– Komediateatteri、フィンランド語
• 2009年、フランス、パリ– パリ劇場ラブリュイエール
• 2009年、韓国– 世宗芸術の殿堂
• 2009年、ウェリントン–サーカ シアター
• 2009年、ポーランド、ワルシャワ– Teatr Komedia（ポーランド語）
• 2010年、カナダ、オンタリオ州ガナノクエ–ザ・サウザンド・アイランド・プレイハウス（カナダ初演）
• 2010年、アルゼンチン、ブエノスアイレス– ピカデリー劇場
• 2010年、ブラジル、サンパウロ– フレイ・カネカ劇場
• 2011年、フィリピン、マカティ市- グリーンベルト、アヤラ センター
• 2011年、モンテビデオ、ウルグアイ– グラン・テアトロ・メトロ
• 2011年、スペイン、バルセロナ– テアトレ・キャピトル
• 2012年、中国上海-上海アメリカンスクール
• 2012年、ドバイ、アラブ首長国連邦[バックステージシアターグループ]
• 2012年、マサチューセッツ州コトゥイト、米国 – コトゥイト芸術センター
• 2013年、スウェーデン、ストックホルム –インティマン劇場
• 2013 年、ニュルンベルク、ドイツ – 州立劇場、ドイツ語
• 2013年、マサチューセッツ州ナンタケット– ナンタケット劇場ワークショップ
• 2015年、カナダ、ノバスコシア州ハリファックス–ネプチューン劇場
• 2015年、オンタリオ州キンカーディン- ブルーウォーター サマー プレイハウス
• 2015年、アメリカンステージ、フロリダ州セントピーターズバーグ、アメリカ合衆国
• 2016年、オザーク・アクターズ・シアター、ローラ、ミズーリ州、アメリカ合衆国
• 2017年、アリー劇場、ヒューストン、テキサス州、アメリカ合衆国
• 2017年、レイクチャールズ・リトルシアター、ルイジアナ州レイクチャールズ、主演クレイ・ヘバートとアレックス・ランドリー
• 2017年、オークヒルカレッジ、キャッスルヒル、シドニー
• 2017年、アルバータ州- ヴァーティゴ シアター
• 2019年、マスキーゴン シビック シアター、ミシガン州マスキーゴン、アメリカ合衆国
• 2019年、コスタメサ プレイハウス、カリフォルニア州コスタメサ、アメリカ合衆国
• 2020年、アクスブリッジ ミュージック ホール、アクスブリッジ
• 2022年、セントローレンスシェイクスピアフェスティバル、プレスコット
• 2022年、アイルランド、ダブリン、ダブリン大学、監督：モーガン・ワード
• 2023年、カウンティステージカンパニー、プリンスエドワード郡
• 2024年、ロンドン –トラファルガー劇場^[20]

受賞歴

• 2007年ローレンス・オリヴィエ賞最優秀新作コメディ部門
• 2008年ドラマデスク賞優秀照明デザイン賞（ケビン・アダムス）
• 2008年ユニークな演劇体験に対するドラマデスク賞
• 2008年トニー賞演劇部門最優秀照明デザイン賞（ケヴィン・アダムス）
• 2008年トニー賞 演劇音響デザイン部門最優秀賞（マイク・プール）
• 2009年ヘルプマン賞最優秀地域ツアー作品賞
• 2009 年モリエール フランス最優秀コメディ賞

ノミネート

• 2008年トニー賞最優秀演劇賞
• 2008年トニー賞最優秀演劇演出賞（マリア・エイトキン）
• 2008年トニー賞 最優秀舞台美術賞 (ピーター・マッキントッシュ)
• 2008年トニー賞演劇衣装デザイン賞（ピーター・マッキントッシュ）
• 2008 ドラマデスク賞 優秀サウンドデザイン賞 (Mic Pool)
• 2009 年モリエール フランス暴露女優アンドレア ベスコン
• 2009年 モリエール・フランス最優秀監督賞 メタエ・エリック
• 2009 モリエール フランス 最優秀脚色 ジェラルド・シブレイラス

ウィキメディア・コモンズには、『39 ステップス (演劇)』に関連するメディアがあります。

• Wayback Machineの劇の公式ホームページ(2018-09-01 アーカイブ)
• ブロードウェイのウェブサイト
• インターネット ブロードウェイ データベースの「39 ステップ」