古代トルコ文字

古代トルコ文字
オルホン文字
古代トルコ文字; オルホン文字
	オンギン碑文におけるブミン・カガンに捧げられた一節
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	8世紀から10世紀
方向	右から左に書く文字
言語	古代トルコ語
関連スクリプト
子システム	古ハンガリー語
15924 認証
15924 認証	オルフ（175）、古代トルコ語、オルホン語
ユニコード
ユニコードエイリアス	古代トルコ語
ユニコード範囲	U+10C00～U+10C4F の略。
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

クラス=notpageimage|

アジアにおけるオルホン渓谷の位置

古テュルク文字（突厥文字、オルホン文字、オルホン・エニセイ文字、テュルク系ルーン文字とも呼ばれる）は、8世紀から10世紀にかけて突厥やその他の初期テュルク系汗国が古テュルク語を記録するために使用したアルファベットである。^[1]

この文字は、1889年にニコライ・ヤドリントセフが行った探検で8世紀初頭の碑文が発見されたモンゴルのオルホン渓谷にちなんで名付けられました。 ^[2]これらのオルホンの碑文はヴァシリー・ラドロフによって出版され、1893年にデンマークの文献学者ヴィルヘルム・トムセンによって解読されました。^[3]

この文字体系は後にウイグル・カガン国で使用された。さらに、9世紀のエニセイ・キルギスの碑文からはエニセイ文字の変種が知られており、トルキスタンのタラス渓谷や10世紀の古代ハンガリー語アルファベットにも類似文字が存在する可能性がある。単語は通常、右から左に書かれる。

起源

ヴィルヘルム・トムセン（1893）をはじめ、多くの科学者がオルホン文字は、特にペルシャのパフラヴィー文字とソグド文字を介してアラム語アルファベットの子孫から派生したものであると示唆した。 ^[4]^[5]^[6]あるいは、サンスクリット語の表記に使用されたカローシュティー文字を介して派生したものである可能性もある。^[7]^[8]^[9]また、ユーラシアの遊牧民が使用した家畜のブランドであるタンガが古期テュルク文字の源泉の1つであったと推測されてきたが、 ^[10]形状や形式の類似性にもかかわらず、この仮説は検証不可能として広く否定されてきた。主な理由は、初期のタンガはあまりにも証拠や理解が不十分で、徹底的な比較の対象にならないためである。^{[11]このテキストは、}ソグド文字とグラフィカル・ファーザー・シリア文字を介してアラム語から派生した可能性が高い。^[12]

当時の中国の文献では、トルコ人が6世紀までに文字を持っていたかどうかについて意見が分かれている。7世紀の『周書』には、トルコ人はソグド人の文字に似た文字を持っていたと記されている。他の2つの文献『隋書』と『北朝史』では、トルコ人は文字を持っていなかったと主張している。 ^[13]ヴァーサル・イシュトヴァーンによれば、古代トルコ文字は最初のカガンの統治下で発明され、ソグド人のスタイルをモデルにしたものである。^[14] 6世紀前半には、この文字のいくつかの変種がすでに存在していた。^[15]

コーパス

古突厥語集成は、約200の碑文^[16]と、多数の写本から構成されている。^[17] 7世紀から10世紀にかけての碑文は、現在のモンゴル（第二次突厥国とその後継者であるウイグル・カガン国の領土）、シベリア中南部のエニセイ川上流域、および少数がアルタイ山脈と新疆ウイグル自治区で発見された。テキストのほとんどは墓碑銘（公式または私的）であるが、多数の青銅鏡を含む考古学的遺物に落書きや短い碑文がいくつか発見されている。^[16]

カザフスタン共和国文化情報省言語委員会のウェブサイトには、オルホン地方の碑文が54点、エニセイ地方の碑文が106点、タラス地方の碑文が15点、アルタイ地方の碑文が78点掲載されている。最も有名な碑文は、突厥の王子キュル・ティギンとその弟の皇帝ビルゲ・カガンを讃えて732年から735年の間にオルホン渓谷に建てられた2つの記念碑（オベリスク）である。やや東に位置するトニュクク碑文はそれより少し古く、 722年頃のものである。これらの碑文は、トルコ人の伝説的な起源、歴史の黄金時代、中国人による征服（唐・突厥戦争）、ビルゲによる解放を叙事詩的な言葉で語っている。^[^要出典^]^[18]

9世紀より前のものは存在しない古代テュルク語の写本は、現在の新疆で発見されており、オルホン渓谷やその他の場所で発見された古代テュルク語の碑文に記されているものとは異なるテュルク語の方言である古代ウイグル語を表している。 ^[16]写本には、9世紀の占いに関する写本であるイルク・ビティグも含まれている。 ^[19]

アルファベット

古テュルク語は同音言語であるため、多くの子音記号が 2 つの「同音セット」に分けられ、1 つは前母音用、もう 1 つは後母音用です。このような母音は子音記号に固有のものとみなすことができ、古テュルク語のアルファベットにアブギダ文字の様相が与えられます。このような場合、後母音と前母音に使用される子音記号を示すために、それぞれ上付き数字 ¹ と ² を使用するのが通例です。この慣例は Thomsen (1893) によって導入され、その後 Gabain (1941)、Malov (1951)、Tekin (1968) が採用しました。^{[出典が必要]}

^ その他の表記: uq、qo、qu、q、IPA: /oq/、 /uq/、 /qo/、 /qu/、 /q/
^ その他の表記: ük、kö、kü、k、IPA: /yk/、 /kø/、 /ky/、 /k/
^ ガバイン（1941）によれば
^ ガバイン（1941）によると、トムセン（1893）には記載されていない
^ Tekin (1968) によれば、Thomsen (1893) や Gabain (1941) には記載されていない。Malov (1951) は記号を記載しているが、音価は示していない。

コロンのような記号（U+205A ⁚ TWO DOT PUNCTUATION）が単語の区切りとして使われることがあります。^[20]代わりにリング（U+2E30 ⸰ RING POINT）が使われる場合もあります。^[20]

読み方の例（右から左）：𐱅𐰭𐰼𐰃 はt²ñr²iと音訳され、トルコの天空の神Täñri ( /tæŋri/ )の名前を表します。

バリエーション

オルホン・エニセイ文字の例は、2006年以降に発行されたアゼルバイジャンの5マナト紙幣の裏面に描かれている。 ^[21]

既知の最古のチュルク文字リスト、龍谷写本と豊谷写本。トヨク写本はチュルク語のアルファベットを古ウイグル語のアルファベットに音訳しています。Кызласов、Игорь Леонидович [ロシア語] (1994)による。 Рунические письменности евразийских степей。 Восточная литература РАН。ISBN 978-5-02-017741-3。

この文字の異形は、東はモンゴルと新疆から西はバルカン半島まで発見された。保存されている碑文は8世紀から10世紀の間に遡る。

これらのアルファベットはキズラソフ（1994）^{[22]によって4つのグループに分けられている。}

アジアグループ（オルホン島を含む）
ユーラシアグループ
南ヨーロッパグループ

アジアグループはさらに 3 つの関連するアルファベットに分けられます。

オルコン文字、突厥、8 世紀から 10 世紀
エニセイ文字、
- タラス文字はエニセイ文字の派生で、カングリまたはカルルク朝の8世紀から10世紀にかけての文字である。タラス文字の碑文には、1897年に発見されたテレク・サイ岩石碑文、コイサリ文書、バカイイル渓谷碑文、カルバク・タシュ6および12碑文があり、タラス文字には29の文字が確認されている。^[23]

ユーラシア語グループは、さらに 5 つの関連するアルファベットに分けられます。

アチクタシュは、 8 世紀から 10 世紀にかけてソグディアで使用されました。
南エニセイ。8世紀から10世紀にかけて突厥が使用していた。
特によく似た 2 つのアルファベット: 8 世紀から 10 世紀にかけてハザール人が使用したドン文字と、8 世紀から 13 世紀にかけてブルガール人が使用したクバン文字。両方のアルファベットの碑文がポントス・カスピ海草原とカマ川のほとりで発見されています。
ティサ文字は、 8 世紀から 10 世紀にかけてペチェネグ族によって使用されました。

現存する碑文の限界により、多くのアルファベットは不完全に収集されている。テュルク文字の研究における証拠には、テュルク語と中国語の二か国語による碑文、ギリシャ語アルファベットで書かれた同時代のテュルク語の碑文、スラブ語への直訳、新疆で発見された8世紀から10世紀の宗教、マニ教、仏教、法的な主題からのテュルク語の草書体の紙片などがある。

サンプルテキスト

ビルゲ・カガンの碑文の一部（36～38行目）の転写。

𐰖𐰕𐰸𐰞𐱃----: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃:
𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰉𐰆: 𐰘𐰼𐰓𐰀: 𐰢𐰭𐰀: 𐰴𐰆𐰺: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰢𐤰
: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤:
𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: ----𐰇----: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏
: 𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑----: ----𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘---- : 𐰦𐰀: 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀: 𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰠𐰭𐰀: 𐰸𐰆𐰑𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐰯𐰣: 𐰴𐰺𐰍𐰣: 𐰶𐰃𐰽𐰞𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐤰: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: ----: 𐰘𐱁𐰴𐰀: 𐰍𐰑𐰃: 𐰆𐰖𐰍𐰺: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰘𐰇𐰕𐰲𐰀: 𐰼𐰏: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱅𐰕𐰯 : 𐰉𐰺𐰑𐰃: ----: 𐱅𐰃 : 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰀𐰲: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰞: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰍: 𐰞𐰯: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱅𐰕𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐱅𐰃: 𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰽𐰆𐰴𐰣: ----: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰚𐰃: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣 :

ユニコード

古トルコ語の Unicode ブロックは U+10C00–U+10C4F です。これは、2009 年 10 月のバージョン 5.2 のリリースでUnicode標準に追加されました。個々の文字の個別の「オルホン」および「エニセイ」の変種が含まれています。

Windows 8以降、Segoeフォントに Unicode 古トルコ語の表記サポートが追加されました。

参照

参考文献

引用

^ ab シャーリップ、ヴォルフガング (2000)。古いトルコのルーン文字の紹介。ルッフェル、エンゲルショフの表現。ISBN 978-3-933847-00-3。
^ シノール、デニス (2002)。「古代トルコ語」。中央アジア文明史第4巻。パリ：ユネスコ。pp.331-333。
^ ヴィルヘルム・トムセン、「[トルコ語]オルホン碑文解読」（ヘルシンキ：フィンランド文学協会出版局、1893年）。フランス語に翻訳され、後に英語に翻訳された（ミシガン州アナーバー：University Microfilms Intl.、1971年）。OCLC 7413840
^ Brill, EJ (1993). EJ Brill のイスラム百科事典: 1913-1936. モロッコ - Ruzzīk. 第 6 巻: Brill. p. 911. ISBN 978-90-04-09792-6. 2024年8月7日閲覧。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
^ キャンベル、ジョージ;モーズリー、クリストファー (2013)。『ラウトレッジスクリプトとアルファベットのハンドブック』ラウトレッジ、p. 40。ISBN 978-1-135-22296-3。
^ ロナ＝タス、アンドラス (1987). 「東チュルク語「ルーン文字」の発展と起源について」。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。41 (1): 7-14。ISSN 0001-6446。JSTOR 23657716。
^ Cooper, JS (2004)。「バビロニアの始まり：比較の観点から見た楔形文字の起源」。ヒューストン、スティーブン（編）『最初の文字：歴史とプロセスとしての文字の発明』。ケンブリッジ大学出版局。pp. 58–59。
^ マブリー、トリスタン・ジェームズ（2015年）。ナショナリズム、言語、イスラム例外主義。ペンシルバニア大学出版局。109ページ。ISBN 978-0-8122-4691-9。
^ Kara, György (1996)。「アルタイ語のアラム語スクリプト」。Daniels, Peter、Bright, William (編)。世界の書記体系。ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 978-0-19-507993-7。
^ アリストフ、N. (1896) トルコ系部族と民族の民族構成と人口記録に関する注記。ZhS 3-4、277-456
^ Tekin, Talat (1965). A Grammar of Orkhon Turkic - ProQuest. カリフォルニア大学ロサンゼルス校. 2024年8月7日閲覧。
^ 古代トルコ文字
^ 龍龍、レイチェル惠珠 (2011)。中国初期帝国の通訳。ジョン・ベンジャミンズ出版。pp. 54–55。ISBN 978-90-272-2444-6。
^ Tryjarski, Edward (2002). 「ユーラシア地域のルーン文字とルーン文字のような文字。第 1 部」。Archivum Ottomanicum。20。Mouton : 49。
^ Sigfried J. de Laet、Joachim Herrmann、(1996)、人類の歴史：紀元前7世紀から紀元後7世紀まで、p. 478
^ abc エルダル、マルセル。2004年。古代トルコ語の文法。ライデン、ブリル。p. 7
^ ヴァシリエフ、DD (1983)。 Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [トルコ語グラフィックコーパスアジア地域にあるルーン文字の碑。 ]（ロシア語）。レニングラード: ソ連科学アカデミー。 pp. 37, 45. Руника Восточного Туркестана представлена двояко: в виде рукописных текстов и как граффити на Єресках и на зтукатурке пещерных храмов в Турфанском оазисе. Образцы тюркского рунического письма на бумаге имеют особое значение, так как только к этой группе могут быть применены традиционные приемы и методы палеографического исследования。 Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской Сисьменной литературы инауки。 Функциональное изменение характера памятников может быть признано свидетельством возниклей потребности в более Пароком и утилитарном использовании рунической грамоты.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ “TURK BITIG”. bitig.org . 2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月27日閲覧。
^ Tekin、Talât (1993).イルク・ビティグ = 前兆の書。ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 3-447-03426-2. OCLC 32352166.
^ ab 「Unicode 標準、第 14.8 章: 古代トルコ語」(PDF)。Unicode コンソーシアム。2020 年 3 月。
^ アゼルバイジャン中央銀行。国内通貨：5マナト。– 2010年2月25日閲覧。
^ キズラソフ IL; 「ユーラシアステップの著作」、東洋文学、モスクワ、1994年、327頁、321-323頁
^ キズラソフ IL; 「ユーラシアステップの著作」、東洋文学、モスクワ、1994年、98-100頁

出典

ディリンジャー、デイヴィッド『アルファベット：人類の歴史への鍵』ニューヨーク、ニューヨーク：哲学図書館、1948年、313-315頁。
エルダル、マルセル。2004年。「古代トルコ語の文法」ライデン＆ボストン：ブリル。
Guzev, VG, Kljashtornyj, SG トルコ系ルーン文字：その固有の起源の仮説はもはや成り立たないのか？ Rocznik Orientalistyczny, T. 49, Z. 2 (1994), wyd. 1995 [19]
ファウルマン、カール。 1990年（1880年）。ダス・ブッフ・デア・シュリフト。フランクフルト・アム・マイン: アイヒボルン。ISBN 3-8218-1720-8 (ドイツ語)
フェヴリエ、ジェームス G. Histoire de l'écriture、パリ: パヨ、1948 年、311–317 ページ(フランス語)
イシュジャトムズ、N.「中央アジア東部の遊牧民」、『中央アジア文明史』第 2 巻、ユネスコ出版、1996 年、ISBN 92-3-102846-4
ジェンセン、ハンス（1970）。サインシンボルとスクリプト。ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社。ISBN 0-04-400021-9。
キズラソフ、IL「ユーラシアステップのルーン文字」、モスクワ、イースタン文学、1994年、ISBN 5-02-017741-5
マロフ、南東 1951 年、パムヤトニキドレヴニジュルクスコイピスメンノスチ(Памятники Древнитюркской Письменности)、モスクワとレニングラード。(ロシア語で)
ムクサマディエフ、アズガル。（1995年）。トゥラーニ文字 (Туранская Письменность)。ザキエフ、MZ(編)、問題のあるlingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа)。カザン: アカデミヤナウクタタールスターナ。(ロシア語で)
Róna-Tas、A. 1991 年。トルコ学の入門。セゲド。
テキン、タラート。オルホン・チュルク語の文法。インディアナ大学ウラル語およびアルタイ語シリーズ、vol. 69 (ブルーミントン/デン・ハーグ: ムートン、1968)
トムセン、ヴィルヘルム。碑文 de l'Orkhon déchiffrées、Suomalais-ugrilainen seura、ヘルシンキトイミトゥクシア、no. 5 Helsingfors: La société de littérature Finnoise [1] (フランス語)
ヴァシリエフ、DD 『エニセイ川流域のトルコ系ルーン文字遺跡大全』、レニングラード：ソ連科学アカデミー、1983年（ロシア語）
von Gabain, A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Neutürkisch。 Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben。 (Porta Linguarum Orientalium; 23) ライプツィヒ: オットー・ハラソヴィッツ。(ドイツ語で)

外部リンク

トルコ語碑文 - 古代トルコ語の碑文、テキスト、翻訳
Omniglot のオルコン語アルファベットのページ
Isa SARI によるトルコ語キーボード
パムッカレ大学による古代トルコ語仮想キーボード
グリフ表 (kyrgyz.ru)
エバーソン、マイケル(2008 年 1 月 25 日)。「L2/08-071: UCS の SMP で古代トルコ語の文字をエンコードするための提案」(PDF)。
ХƩх Тͯрͯгийн Бичиг (モンゴル語)
Göktürükçe çevirici 2022 年 5 月 29 日にウェイバックマシンにアーカイブ(トルコ語アルファベットのオンラインコンバーター)

[oq-20] その他の表記: uq、qo、qu、q、IPA: /oq/、 /uq/、 /qo/、 /qu/、 /q/

[ok-21] その他の表記: ük、kö、kü、k、IPA: /yk/、 /kø/、 /ky/、 /k/

[22] ガバイン（1941）によれば

[23] ガバイン（1941）によると、トムセン（1893）には記載されていない

[24] Tekin (1968) によれば、Thomsen (1893) や Gabain (1941) には記載されていない。Malov (1951) は記号を記載しているが、音価は示していない。

[Scharlipp-1] シャーリップ、ヴォルフガング (2000)。古いトルコのルーン文字の紹介。ルッフェル、エンゲルショフの表現。ISBN 978-3-933847-00-3。

[sinor-2] シノール、デニス (2002)。「古代トルコ語」。中央アジア文明史第4巻。パリ：ユネスコ。pp.331-333。

[3] ヴィルヘルム・トムセン、「[トルコ語]オルホン碑文解読」（ヘルシンキ：フィンランド文学協会出版局、1893年）。フランス語に翻訳され、後に英語に翻訳された（ミシガン州アナーバー：University Microfilms Intl.、1971年）。OCLC 7413840

[4] Brill, EJ (1993). EJ Brill のイスラム百科事典: 1913-1936. モロッコ - Ruzzīk. 第 6 巻: Brill. p. 911. ISBN 978-90-04-09792-6. 2024年8月7日閲覧。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)

[5] キャンベル、ジョージ;モーズリー、クリストファー (2013)。『ラウトレッジスクリプトとアルファベットのハンドブック』ラウトレッジ、p. 40。ISBN 978-1-135-22296-3。

[6] ロナ＝タス、アンドラス (1987). 「東チュルク語「ルーン文字」の発展と起源について」。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。41 (1): 7-14。ISSN 0001-6446。JSTOR 23657716。

[7] Cooper, JS (2004)。「バビロニアの始まり：比較の観点から見た楔形文字の起源」。ヒューストン、スティーブン（編）『最初の文字：歴史とプロセスとしての文字の発明』。ケンブリッジ大学出版局。pp. 58–59。

[8] マブリー、トリスタン・ジェームズ（2015年）。ナショナリズム、言語、イスラム例外主義。ペンシルバニア大学出版局。109ページ。ISBN 978-0-8122-4691-9。

[9] Kara, György (1996)。「アルタイ語のアラム語スクリプト」。Daniels, Peter、Bright, William (編)。世界の書記体系。ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 978-0-19-507993-7。

[10] アリストフ、N. (1896) トルコ系部族と民族の民族構成と人口記録に関する注記。ZhS 3-4、277-456

[11] Tekin, Talat (1965). A Grammar of Orkhon Turkic - ProQuest. カリフォルニア大学ロサンゼルス校. 2024年8月7日閲覧。

[12] 古代トルコ文字

[13] 龍龍、レイチェル惠珠 (2011)。中国初期帝国の通訳。ジョン・ベンジャミンズ出版。pp. 54–55。ISBN 978-90-272-2444-6。

[14] Tryjarski, Edward (2002). 「ユーラシア地域のルーン文字とルーン文字のような文字。第 1 部」。Archivum Ottomanicum。20。Mouton : 49。

[15] Sigfried J. de Laet、Joachim Herrmann、(1996)、人類の歴史：紀元前7世紀から紀元後7世紀まで、p. 478

[erdal-16] エルダル、マルセル。2004年。古代トルコ語の文法。ライデン、ブリル。p. 7

[17] ヴァシリエフ、DD (1983)。 Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [トルコ語グラフィックコーパスアジア地域にあるルーン文字の碑。 ]（ロシア語）。レニングラード: ソ連科学アカデミー。 pp. 37, 45. Руника Восточного Туркестана представлена двояко: в виде рукописных текстов и как граффити на Єресках и на зтукатурке пещерных храмов в Турфанском оазисе. Образцы тюркского рунического письма на бумаге имеют особое значение, так как только к этой группе могут быть применены традиционные приемы и методы палеографического исследования。 Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской Сисьменной литературы инауки。 Функциональное изменение характера памятников может быть признано свидетельством возниклей потребности в более Пароком и утилитарном использовании рунической грамоты.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[18] “TURK BITIG”. bitig.org . 2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月27日閲覧。

[19] Tekin、Talât (1993).イルク・ビティグ = 前兆の書。ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 3-447-03426-2. OCLC 32352166.

[TUS-25] 「Unicode 標準、第 14.8 章: 古代トルコ語」(PDF)。Unicode コンソーシアム。2020 年 3 月。

[26] アゼルバイジャン中央銀行。国内通貨：5マナト。– 2010年2月25日閲覧。

[27] キズラソフ IL; 「ユーラシアステップの著作」、東洋文学、モスクワ、1994年、327頁、321-323頁

[28] キズラソフ IL; 「ユーラシアステップの著作」、東洋文学、モスクワ、1994年、98-100頁