周の書

『周書』は、鮮卑族が率いた中国の西魏と北周の王朝の公式史を記録したもので、中国の正史である『二十四史』の一つに数えられる。唐代の歴史家、令湖徳芬によって編纂され、西暦636年に完成した。全50章からなり、一部は失われ、他の資料から補われている。

この本は、当時の唐王朝の官僚の祖先を美化しようとしているとして、劉志基から批判された。 ^{[ 1 ]}

編纂は西魏の柳虯（502-555）によって始まり、彼は宮廷図書館の副館長であった。^{[ 2 ]}柳虯は550年に皇帝の日記の編纂を命じられた。柳虯の後を継いだ牛弘（545-610）も皇帝の日記の編纂に携わり、後に宮廷図書館の館長となった。牛弘は西魏と北周の不完全な歴史を編纂した。629年、唐の太宗皇帝は凌虎徳芬を長とするチームを任命し、『周書』の編纂に取り組ませた。他のチームメンバーは岑望本と崔仁士であった。

部分的な翻訳が2つ出版されている。ディエンは第11巻の宇文胡の伝記の翻訳を提供している。^{[ 3 ]} ミラーは第50巻の西洋諸国の記述の部分的な翻訳を提供している。^{[ 4 ]}

• 国立中山大学から入手可能な『周書』の本文。
• 周書（中国語原文と対応する英語語彙）