Loading article…
| タイ・タム ᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼、トゥア・タム | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1300年頃～現在 |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | タイ北部、タイ ルー、クン、イサーン、ラオス |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | ニュータイルー、タムラオ |
| 15924 規格 | |
| 15924 規格 | ラナ (351)、タイ・タム (ランナ) |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | タイ・タム |
| U+1A20～U+1AAF | |
タイ・タム文字（タムは「経典」の意）は、主に北タイ語、タイ・ルー語、クン語、ラオ語などの南西タイ諸語、および仏教の典礼言語であるパー リ語とサンスクリット語で使用されるアブギダ文字体系です。歴史的にはトゥア・タム（ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼またはᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼ ）として知られています。タイとミャンマーでは、この文字はランナー文字(タイ語: อักษรธรรมล้านนาRTGS : Akson Tham Lan Na、ビルマ語: လန်နာအက္ခရာ RTGS ) と呼ばれます。 : Lanna Akara ) は、現代のタイ北部地域とミャンマーのシャン州の一部に位置する歴史的なランナー王国に関連しています。[4]タイ北部の地元民は、この文字を、タイ北部の言語の現地名であるカムムアンと並行して、トゥアムアン（ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ、タイ北部の発音：[tǔa̯.mɯ̄a̯ŋ] ）とも呼んでいます。[4]ラオスとタイのイサーン地方では、タイ・タム文字の変種であるラオ・タム（Lao Tham ）と呼ばれることが多く、地元の人々からはトー・タム・ラオ（東北タイ語：โตธรรมลาว/toː˩.tʰam˧˥.laːw˧/、参照ラオ語：ໂຕທຳ/ໂຕທັມ BGN/PCGN to tham）または元文字としても知られています。[5]タイ・タム文字は伝統的に乾燥したヤシの葉に書かれ、ヤシの葉写本として使われています。[4]
北タイ語は（標準）タイ語に近い言語である。北タイでは約600万人、ラオスでは数千人がこの言語を話しているが、ランナー文字を読める人はほとんどいない。この文字は今でも年配の僧侶によって読み上げられる。北タイ語には6つの言語的声調があるが、タイ語には5つしかないため、タイ語アルファベットへの転写は困難である。若い人の間でこの文字への関心が再燃しているが、カムムアンと呼ばれる現代の話し言葉は古い形式とは発音が異なるため、さらに複雑になっている。[6]
タイ・ルー語の話者は67万人おり、1950年以前に生まれた人の中には、旧タイ・ルーとも呼ばれるタム文字の読み書きができる人もいる。[要出典]この文字は寺院でも教えられ続けている。新タイ・ルー文字はタム文字から派生したものである。クン文字の話者は12万人おり、彼らにとってランナー文字が唯一の文字である。
歴史
タイ・タム文字は、現在のタイ北部ランプーン県にあるハリプンジャヤのモン王国が13世紀頃に使用していたモン文字と非常によく似ている。タイ・タム文字を含む最古の文書は1376年のもので、スコータイで発見された。この文書は金箔押しの二か国語碑文で、タイ・タム文字で書かれたパーリ語が1行含まれ、方言はスコータイ文字を使用してシャム語で書かれている。タイ・タム文字は、遅くとも15世紀には、おそらくラーンナー王国のチェンマイで、方言の表記に採用された。[7]この文字はラーンナーから、現在のラオス、イサーン、シャン州、シプソン・パンナーなどの周辺地域に広まった。ルー異体字（シプソン・パンナ）、クエン異体字（シャン州）、タム・ラオ異体字（ラオスとイサーン）など、数多くの地方変種が生まれた。これらの異体は外見がわずかに異なるだけで、表記体系は同じままである。 [8]その名前が示すように、ラオスにおけるタム（ダルマ）文字の使用は、パーリ語の転写に使用された宗教文献、または聖職者のみを対象としたラオス語で書かれた宗教論文に限定されていた。一般信徒向けの宗教教材や祈祷書は、代わりにタイ・ノイで書かれていた。その結果、寺院以外でこの文字を理解できる人はごくわずかだった。イサーンでは、この文字の証拠として、ノンブアランプーのワット・タム・スワンナクハにある1564年の碑文や、同時期のマハーサーラカームのワット・マハポンにある碑文など、2つの石碑がある。[9]
文字のほとんどはヤシの葉に刻まれた写本に記録されているが、その多くは1930年代の「タイ化」粛清の際に破壊された。また、タイの国有化と同時期に、タイ北部における主要な書き言葉としての使用も終了した。[10]イサーンではもはや使われていないが、アルファベットはタイ北部で復活を遂げており、タイ、ラオス、ビルマ、中国南部が交わる「黄金の三角地帯」で話されているタイ・ルー語とタイ・クン語の主要な書き言葉として今でも使われている。アルファベットの使用はラオスに長く住んでいる僧侶に限られており、今日出版されている資料のほとんどは現代ラオス文字で書かれている。[10]
特徴
モン語とクメール語の古代の文字は異なっているが、どちらも南インドの貿易商、兵士、商人、バラモンとの接触を通じてもたらされたブラーフミー文字から派生したアブギダである。モン語由来の文字であるタイ・タム文字は、ビルマ語、シャン語、ラカイン語、現代のモン語の表記体系と多くの類似点があり、クメール語の角張った文字に比べて文字の形が丸みを帯びている。[10]文字は積み重ねることができ、時には特殊な下付き文字で、タイ・ノイ語で使用されている「ຼ」や、現代ラオス語の「ຣ」/r/または「ລ」/l/の下付きバージョンとしてラオス語で使用されている「 ຫຼວງພຼະບາງ/ຫລວງພຣະບາງ」に似ている。文字も、クメール文字の典型的な角度のあるスタイルよりも円形または丸みを帯びています。[9]
子音
タイ・タム語の子音は43個あります。これらは、分類子音（ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨶᩲᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼、payanjana nai wak）、分類なし子音（ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼、payanjana awak）、追加子音（ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨲᩮᩬᩥ᩵ᨾ、payanjana tueam ）の3つのグループに分けられます。分類子音と分類なし子音は、パーリ語とサンスクリット語で使用される古いモン文字に由来するものです。デーヴァナーガリー文字、パッラヴァ文字、ビルマ文字と同様に、分類された子音はwak ( ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ ) と呼ばれる 5 つのサブグループ、すなわちwak ka ( ᨠ )、wak ja ( ᨧ )、wak rata ( ᨭ )、wak ta ( ᨲ )、wak pa ( ᨷ ) に分けられます。追加の子音は、もともとパーリ語にはないタイ語の音を書くために発明された子音です。辞書では、文字ᩂとᩄ は、子音リストでそれぞれ文字ᩁとᩃに続くことが多いです。しかし、これらは音節文字(母音でもある) であり、子音文字ではありません。
子音表
分類された子音が25個、分類されていない子音が10個、追加子音が8個あります。クメール語と同様に、タイ・タム語にも、haang ( ᩉᩣ᩠ᨦ )、tua joeng ( ᨲ᩠ᩅᩫᨩᩮᩥ᩠ᨦ )、tua hoy ( ᨲ᩠ᩅᩫᩉᩬ᩠ᨿ᩶ )と呼ばれる結合形があります。Unicode入力方式では、サコット記号(U1A60) ( ◌᩠ ) が結合形を起動するために使用されます。[5] [11]追加子音は黄色で示されています。これらの子音は、結合形を欠いているという特徴があります。タイ文字やラオス文字と同様に、タイ・タム文字の子音は声調規則に基づいて高音、中音、低音に分類できます。
- 注記
- ^ abcdefgh 元々の分類されたパーリ語の「vagga」子音の拡張として、タイ語の音のために発明された子音を追加しました。これらの子音は、下結合形式がないという特徴があります。
- ^ ab タイルー語
- ^ abcd タイ語、パーリ語、サンスクリット語の影響。
- ^ タイ語の単語を書くときに使用します。
- ^ ab パーリ語-サンスクリット語由来の単語を書くときに使用します。
- ^ タイ語の単語にのみ使用され、パーリ語には使用されません。
- ^ タイ語とパーリ語・サンスクリット語の意味を保つために「r」と翻字されることが多い。
子音二重音字ハ
低級子音群の特定の子音には、対応する高級子音がありません。これらの子音は、単独の低級子音と呼ばれることもあります。これらの高級子音は、高音のHa ( ᩉ )と組み合わせた二重音字で作られ、Ha Nam ( ᩉ ᨶᩣᩴ )と呼ばれます。[14]
- 注記
- ^ タイルー語
- ^ タイ語とパーリ語・サンスクリット語の意味を保つために「r」と翻字されることが多い。
- ^ ab タイ語、パーリ語、サンスクリット語の影響。
子音連結
中間音を伴う子音連結ラ
中間のLa は黙字であり、発音されません。たとえば、単語 ᨸᩖᩦ と ᨸᩦ はどちらもpi と発音されます。
中間音を伴う子音連結ラ（ラウォン）
音の変化あり
中間のRaを伴う子音連結は、一部の無声破裂音 /k/、/t/、/p/ の音をそれぞれ有気破裂音/kʰ/、/tʰ/、/pʰ/に変化させます。場合によっては、最初の子音が半音節として発音され、追加の音素 /l/ が追加されることがあります。
音の変化なし
中間のRaを持つ子音連結は/t͡ɕ/と/s/の音を変えませんが、最初の子音が半音節として発音され、追加の音素 /l/ が追加されることがよくあります。
中間音を伴う子音連結ワ
中間のワを持つ子音連結は、両方の子音が 1 つの音素として発音される唯一の真の子音連結です。
特殊文字
母音
母音文字には、最初の母音を書くための独立した文字と、子音文字のすべての側に付けられる分音記号の2つの形式があります。しかし、ランナー文字は使用される分音記号の数の点で優れています。一部の母音は、子音の両側に1つずつ、最大4つの分音記号を組み合わせて書くことができます。[19] [20]
独立した母音
独立母音は主にパーリ語の単語を書くために予約されていますが、ᩐᩣ /ʔau/は特別な母音記号として使用され、パーリ語の単語には使用されません。[21]
従属母音
声調記号
声調記号の活用
北タイ語のチェンマイ方言には、低上昇音、低下降音、声門閉鎖音を伴う高音、中音、高下降音、高上昇音の 6 つの音韻声調があります。チェンマイ方言の声調は、標準タイ語の 5 つの声調体系に非常に近く、両者は同等とみなすことができます。ランナー・タイ語辞書では、チェンマイの声調を標準タイ語の声調と同一視することが多く、以下の表に示されています。
- ^ ab 文法書でよく使われる名前。
タイ・タム語の声調符号活用システムは、タイ文字で使用されるシステムと非常に相関しています。北タイ語、タイ・クエン語、タイ語、ラオ語の間の声調の質の違いにもかかわらず、各言語の同等の単語は、大部分同じ（または同等の）声調符号で示されています。たとえば、タイ語のค้า（タイ語の発音： [ kʰaː˦˥ ]）とラオ語のຄ້າ（ラオ語の発音：[kʰaː˥˨] ）に相当する単語ᨣ᩶ᩤ（北タイ語の発音：[kaː˦˥]、クエン語：[kaː˦˩] ）は、すべて「取引する」という同じ意味を持ち、同じまたは同等の声調符号mai tho/mai kho jangで表現されます が、言語によって異なる声調で発音されます。
タイ・タム語の声調記号の活用は、タイ文字で使用されているものと同じモデルに従います。子音は、高音、中音、低音の 3 つのクラスに分けられます。北タイ語と標準タイ語の音韻の違いにより、タイ文字とは多少異なります。各クラスの子音は、これらの声調記号と組み合わされて、異なる音調パターンを生み出します。
主に使われるのは、 2つの声調記号、mai yo (᩵)とmai kho jang (᩶)だけです。低級子音と高級子音は、1つの声調記号につき1つの声調しかありません。そのため、2つの声調記号（および声調記号なしのケース）のみを使用して6つの声調を実現するには、同じ音のペアとして活用します。[27]
- 注記
- ^ パーリ語由来の語。
中級子音（[ʔ]、[b]、[d]、[j]）には、声調変化の対がありません。そのため、同じ声調記号で異なる声調を表すことができます。読者は、正しい声調発音を知るために文脈に頼らなければなりません。したがって、この曖昧さを解決するために、クエン語の中級子音に、 mai ko nuea （᩷）、mai song nuea （᩸）、mai sam nuea （᩹）という3つの新しい声調記号が考案されました。しかし、これら3つの新しい声調記号は、ランナー語の綴り規則では使用されず、クエン語でもめったに使用されません。また、これら3つの新しい声調記号の使用も標準化されておらず、クエン語の方言間でも異なる場合があります。[24]
さらに、標準タイ語と同様に、各子音クラスの音調パターンも母音の長さと末尾の子音によって異なり、「チェック付き」音節と「チェックなし」音節に分けられます。チェック付き音節は、阻害音の末尾音 [p̚]、[t̚]、[k̚]、[ʔ] の音節のグループです (末尾子音のない短母音は実際には声門閉鎖音で終わりますが、省略されることが多いです)。チェックなし音節は、共鳴音の末尾音 [m]、[n]、[ŋ]、[j]、[w] の音節のグループです。
したがって、子音クラスとチェック付き・チェックなしの音節のシステムを組み合わせることで、以下に示すように完全な声調活用表を作成できます。表では、各声調記号に色コードが割り当てられています。シアン – 声調記号なし、黄色 – mai yo (同義語: タイ語mai ek )、ピンク – mai kho jang (同義語: タイ語mai tho )。低クラス行と高クラス行は、子音のペアのシステムを示すためにペアになっています。
- 注記
- ^ 標準タイ語には存在しないが、タイの多くの文法書や学術界では、特殊な下降音調 (โทพิเศษ) として近似されることが多い。
- ^ abcdefg 中級子音の二次形式。この形式はあまり見られず、一部の文法書には記載されていません。ただし、この形式の単語、特にᩋ /ʔ/ で始まる単語の辞書記録があります。
- ^ 一部の言語学者は、このクラスを分離された音調グループとみなしています。
- ^ ほとんどがタイ語と英語からの借用語です。
数字
ランナーには 2 つの数字セットがあります。最初のセットであるLek Nai Tham は主に礼拝の目的で使用されます。もう 1 つのセットであるLek Horaは一般的に使用されます。
他のスクリプトとの関係
タイ・タム文字は、どちらも古いモン文字から派生したため、ビルマ文字と形が非常に似ています。新しいタイ・ルーはタイ・タム文字の派生で、形が簡素化され、多くの子音が削除されています。タイ文字はタイ・タム文字とは異なって見えますが、8つの追加子音を含むすべての同等の子音をカバーしています。タイは北タイ語、クエン語、ルー語に最も近い姉妹言語です。タイ文字（スコータイ文字）の変種であるファッカム文字も、14世紀にランナーで北タイ語、クエン語、ルー語を書くのに使用され、現代のタイ・タム文字の発展に影響を与えました。[35] [4]
サンスクリット語とパーリ語
タイ・タム文字は（他のインド系文字と同様に）パーリ語や関連言語（特にサンスクリット語）を書くためにいくつかの変更を加えています。パーリ語を書くときは、33 個の子音と 12 個の母音のみが使用されます。
タイ・タム文字のパーリ語の子音
タイ・タム文字のサンスクリット語の子音
ユニコードブロック
Tai Tham 文字は、2009 年 10 月にバージョン 5.2 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。
Tai Tham の Unicode ブロックは U+1A20–U+1AAF です。
フォント
Microsoft WindowsおよびMicrosoft OfficeにおけるTai Tham Unicodeフォントのサポートは依然として限られており[36]、非Unicodeフォントの使用が広まっています。タイ王立協会およびチェンマイ大学が公開しているフォントも、この問題のため、また、Unicodeでサポートされていないさまざまな特殊な合字や記号を頻繁に含む古代のTai Thamテキストの転写および表示機能を最大化するために、非Unicodeとなっています。[37] [38]非Unicodeフォントでは、 Microsoft OfficeにおけるUnicode Tai Thamの非互換性問題を解決するため、タイ文字とラテンUnicode範囲の組み合わせがよく使用されます。ただし、これらのフォントをWebブラウザーで使用すると、テキストが代わりに理解できないタイ語テキストとしてエンコードされるため、表示上の問題が発生する可能性があります。近年、多くのTai Tham UnicodeフォントがWeb表示やスマートフォン経由の通信用に開発されています。[39]しかし、このフォントの現在のバージョンでは、Tai Thamのテキストを正しく表示できません。以下の表は、公開されているTai Thamフォントのリストを示しています。
- 注記
- ^ Microsoft Office ではサポートされていません。
- ^ タイ語の Unicode ブロックを使用しており、Microsoft Office に適しています。
参考文献
- ^ ab ディリンジャー、デイヴィッド（1948年）。アルファベット：人類の歴史への鍵。411ページ。
- ^ハートマン、ジョン・F. ( 1986)。 「東南アジアにおける南インド文字の普及」。クロスロード：東南アジア研究の学際ジャーナル。3 (1): 6–20。JSTOR 40860228。
- ^ ペンス、ハンス (1986)。「タイ文字の歴史について」(PDF)。サイアム協会ニュースレター。第2巻第3号。
- ^ abcd プロングトゥラ、ナイヤナ (1982)。タイ北部のダンマ文字 (อักษรธรรมลานนา) (論文) (タイ語)。バンコク：シラパコーン大学。
- ^ ab Everson, Michael , Hosken, Martin, & Constable, Peter. (2007). UCS の BMP で Lanna 文字をエンコードするための改訂提案。
- ^ Natnapang Burutphakdee (2004年10月). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [北部タイの若者のカムアン文字とランナー文字に対する態度] (PDF) (修士論文). 2004年8月10日～11日にタイのチェンマイで開催された第4回全国大学院研究シンポジウムで発表。カーク・R・パーソン助教授、アドバイザー。チェンマイ：パヤップ大学。7ページ、デジタル画像30。2015年5月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013年6月8日閲覧。
彼らがこの言語を「カムアン」と呼んだ理由は、彼らが共に暮らしていた町々が山岳地帯に囲まれており、山岳民族の人々が多く住んでいたためである。
- ^ ハンディウス、ハラルド、ウォートン、デイヴィッド（2010）。「ラオス写本のデジタルライブラリ」ラオス研究ジャーナル2 （ 2）。
- ^ 飯島明子 (2009-03-31). 「『タム文字写本の文化圏』に関する予備的考察」千里民族学研究74 . doi : 10.15021/00002574. S2CID 160928923.
- ^ ab ธวัช ปุณโณทก (Punnothek, T.) อักษรโบราณอีสาน: าอักษรตัวธรรมและไทยน้อย。 กรุงเทพฯ: สยามเพรส แมเนจเม้นท์, ๒๕๔๐, ๕๔
- ^ abc McDaniel, J. (2005). タイ北部仏教文学に対するラオスの影響に関する注記。ラオスの文学遺産：保存、普及、研究の観点。ラオス、ビエンチャン：ラオス国立公文書館。
- ^ Chew, P., Saengboon, P., & Wordingham, R. (2015). 「Tai Tham: 現在のエンコーディング モデルに挑戦するハイブリッド スクリプト」。国際化および Unicode カンファレンス (IUC 39)で発表。
- ^ ab ランナー辞書(タイ語)。チェンマイ: チェンマイ・ラチャパット大学。 2007 年。305 ～ 314 ページ。ISBN 9789747793567。
- ^ abcdefg ルングルアンシリ、ウドム (2004)。พจนานุกรมล้านนา-ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง (タイ語) (改訂版)。チェンマイ: チェンマイ大学。ISBN 9789746851756。
- ^ ブンキット ワチャラサート (2005)。Phāsā Mư̄ang Lānnā (タイ語)。チェンマイ: Thārāthō̜ng Kānphim。 p. 20.ISBN 978-974-85472-0-6。
- ^ วิเชียรเขียว、อรุณรัตน์ (1996)。重要事項าน (タイ語)。意味: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์。 p. 440.ISBN 9747047772。
- ^ พจนานุกรมภาษาล้านนา ᨻᨧᨶᩣᨶᩩᨠᩕᩫ᩠ᨾᨽᩣᩇᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶ ᩣ (第 2 版)。 เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาว ิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่。 2007.p. 106.ISBN 9789747793567。
- ^ วิเชียรเขียว、อรุณรัตน์ (1996)。重要事項าน (タイ語)。意味: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์。 p. 201.ISBN 9747047772。
- ^ วิเชียรเขียว、อรุณรัตน์ (1996)。重要事項าน (タイ語)。意味: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์。 p. 225.ISBN 9747047772。
- ^ エバーソン、マイケル、ホスケン、マーティン、コンスタブル、ピーター（2007年3月21日）。「Lanna Unicode：提案」（PDF） 。 2015年5月4日閲覧。
- ^ Burutphakdee, Natnapang (2004年10月). 「Khon Muang Neu Kap Phasa Muang: カンムアン文字とランナー文字に対するタイ北部の若者の態度」(PDF) 。SIL International。pp. 32–61。2015年5月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ Watcharasastr、Boonkid (2005)。よろしくお願いします。 ᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ (タイ語)。チェンマイ：タラトン出版。 p. 24.ISBN 9748547205。
- ^ abc นาคสุข、ยุทธพร (2020 年 8 月 4 日)。 " พื่อใช้เขียนภาษาสันสกฤต」 [サンスクリット語で書くための発明的なダンマ ランナー スクリプト]。人文科学と社会科学。37 : 297–344。
- ^ Watcharasastr、Boonkid (2005)。แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา (タイ語)。チェンマイ：タラトン出版。 p. 178.ISBN 9748547205。
- ^ abcdefg Owen, R. Wyn (2017). 「タイクエン文字体系の記述と言語分析」.東南アジア言語学会誌. 10 (1): 140–164. hdl :10524/52403.
- ^ abc 仏教サマーカリキュラムレベル1ブック2。第2巻。バンコク：マハチュラロンコーンラジャヴィディヤラヤ大学出版局。2010年。 2022年8月3日閲覧。
- ^ ab ランナー辞書。チェンマイ: チェンマイ・ラチャパット大学。 2007. pp. ต. ISBN 9789747793567。
- ^ Watcharasastr、Boonkid (2005)。แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา (タイ語)。チェンマイ：タラトン出版。ISBN 9748547205。
- ^ ab サンソーンシング、チャーリー。 「พจนานุกรมภาษาล้านนา-ไทย ฉบับมรดกล้านนา」。มรดกล้านนา。2022 年12 月 27 日に取得。
- ^ ランナー辞書。チェンマイ: チェンマイ・ラチャパット大学。 2007.p. 625.ISBN 9789747793567。
- ^ サンソーニング、チャーリー。 「พจนานุกรมภาษาล้านนา-ไทย ฉบับมรดกล้านนา」。มรดกล้านนา。2022 年12 月 27 日に取得。
- ^ "รายงานสัมมนา แนวทางการเขียนศัพท์วิชาการด 「セミナーレポート: Lanna スクリプトを使用した専門用語の書き方のガイドライン。」(PDF)。チェンマイ大学芸術文化推進センター。 2004 年 1 月 17 日。p. ４４．2022 年8 月 6 日に取得。
- ^ ランナー辞書。チェンマイ: チェンマイ・ラチャパット大学。 2007.p. 628.ISBN 9789747793567。
- ^ ランナー辞書。チェンマイ: チェンマイ・ラチャパット大学。 2007.p. 612.ISBN 9789747793567。
- ^ ランナー辞書。チェンマイ: チェンマイ・ラチャパット大学。 2007.p. 624.ISBN 9789747793567。
- ^ ヴィモンカサム、カンニカ (1981)。タイ北部の碑文にあるファッカム文字 (อักษรฝักขามที่พบในศิลาจารึกภาคเหนือ) (論文)タイ語で）。バンコク：シラパコーン大学。
- ^ 「Universal Shaping Engine 用の OpenType フォントの作成とサポート」。Microsoft技術ドキュメント。2022 年 6 月 16 日。2022年8 月 5 日に閲覧。
- ^ “Lanna フォント (ฟอนต์ล้านนา)".チェンマイ大学芸術文化推進センター。2022 年8 月 5 日に取得。
- ^ 「古代文字用の 6 つのフォント (ชุดแบบอักษรหรือฟอนต์อักษรโบราณ ๖ ชุด)」。タイ王立協会。2022 年8 月 5 日に取得。
- ^ 「システムフォント」。Apple Developer 。 2022年8月5日閲覧。
さらに読む
- カムジャン、マラ(มาลา คำจันทร์)。カムムアン辞書(พจนานุกรมคำเมือง)。チェンマイ:本の虫、2008 年。ISBN 978-974-8418-55-1。
- 「ランナー文字」。伝統的な情報源からの完全な情報。Sky Knowledge 。2018年7月15日閲覧。
- オーウェン、R.ウィン。2017年。「タイクエン文字体系の記述と言語分析」東南アジア言語学会誌10.1、140-164。
- トレーガー、エド。 （2014年）。 Hariphunchai Tai Tham フォント プロジェクト。
- Wordingham, Richard. Lamphun グリフ (Lamphun フォントのサンプルが掲載されたページ)。2019 年 5 月 15 日閲覧。
- Alan Wood の Tai Tham テスト ページ
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、タイ・タム文字に関連するメディアがあります。
- ISO/IEC 10646:2003/Amd.5:2008 ユニバーサル マルチオクテット コード化文字セット (UCS) – 修正 5: 修正 5: タイ・タム、タイ・ヴィエット、アヴェスター語、エジプト象形文字、CJK 統合表意文字拡張 C、およびその他の文字