Loading article…
| タイノイ ラオ・ブハン | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1500年頃[1] – 1930年代（現代のラオス文字として残っている）[2] |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | ラオス語、イサーン語、その他 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | ラオス |
姉妹システム | タイヨウ |
タイ・ノイ文字（タイ語：อักษรไทน้อย、RTGS： akson thai noi、ラオ語：ອັກສອນລາວບູຮານ、RTGS： akson lao buhan）は、タイ・ノイ文字またはラオ・ブハン文字とも綴られ、歴史的には西暦1500年頃からラオスとイサーンで使用されてきたブラーフミー文字である[3] 。 [1]現代のラオ文字はその直接の子孫であり、基本的な文字の形を保存している。[4]この文字は、タイ政府のタイ化政策により、タイ文字などの中央タイ文化を国中に押し付けられたため、タイのイサーン地方ではほとんど使われなくなった。[4]
名前
タイノイ文字 (タイ東北部: อักษรไทน้อย /ʔƎk.sɔ̆ːn tʰa᷇j nɔ̑ːj/ Akson Thai Noi、ラオス語を参照) ອັກສອນໄທນ້ອຍ アクソン タイ ノイ(直訳: 'リトル タイ アルファベット' ) は、トー ラオ語(東北タイ語: โตลาว/tō la᷇ːw/、ラオ語を参照)とも呼ばれます。ໂຕລາວ /tòː láːw/、「ラオス文字」）、現代のイサーン語ではラオ語はそれぞれトゥアラオ(タイ東北部: ตัวลาว/tā la᷇ːw/、ラオ語: ຕົວລາວ /tùa láːw/ )となります。この文字はラオスではLao Buhan (ラオス語: ລາວບູຮານ /láːw bùː.hán/ )、これは「古代ラオス」を意味します。[5]ラオスでは、この文字は学術的な場面でアクソン・ラオ・ドエムと呼ばれます。ອັກສອນລາວເດີມ /ʔák.sɔ̆ːn láːw dɤ̀ːm/アクソン・ラオ・デウム、cf.タイ東北部: อักษรลาวเดิม、点灯。「オリジナルのラオス文字」）。この文字は「宮廷の正書法」を意味するトゥア・ウィアンとも呼ばれる[4] 。 [6]
歴史
タイ・ノイ文字/ラオ文字とタイ文字は、現在のタイ北部に伝わる共通の祖先タイ文字から派生したもので、クメール文字を翻案し、モン文字の影響を受けたもので、これらはすべて南インドのパッラヴァ文字の子孫です。 [4]ファク・カム文字は、ランサーンで開発されたタイ・ノイ文字の原型を表しています。タイ・ノイ文字の碑文の真の最初の例は、1497年にタケークで発見された石碑です。[1]
16世紀には、当時のラオス語の特徴の多くが確立された。書記官たちはクメール語やクメール文字で書かれたラオス語の使用をやめ、現在タイでタイ・ノイとして知られる簡略化された筆記体を採用した。[2]上座部仏教の普及により識字能力が広がり、僧侶が教師となり、村の少年たちに読み書きやその他の基本的なスキルを教えるようになった。タイ・ノイ文字は世俗的な文字であり、個人的な手紙、記録保存、標識のほか、短編小説や、伝統的な民謡によく取り入れられるクロン（タイ東北部語：กลอน /kɔ̄ːn/、参照ラオ語：ກອນ /kɔ̀ːn/ コン）の詩を記録するために使われた。[2]現在のタイでこの文字が使われていた最古の証拠は、 1510年にノンブアランプーのプラタート・シー・ブンルアンに刻まれた碑文であり、最後の碑文は1840年に遡るが、多くの文書が破壊されたり、高温多湿に耐えられなかったりした。現在のイサーンに建てられた寺院の壁画には依然としてタイ・ノイ文字が使用されており、シャムがいくつかの問題に介入したにもかかわらず、日常の管理は、より大きなムアンの知事を務めた残りの王とラオスの王子たちに委ねられていた。[要出典]
イサーンでは1871年に王令により文字の使用が禁止され、タイ文字が補完され、1898年に改革が行われてタイ語が地域の行政言語とされたが、教育は村の僧侶によって非公式に行われていたため、これらの勅令はほとんど影響を及ぼさなかった。書き言葉は、1930年代の急進的なタイ化政策の施行まで、ある程度生き残り、中央タイ文化が国家標準として高められ、地方および少数民族文化の表現はすべて容赦なく抑圧された。[7]多くの文書が没収されて焼却され、宗教文献は王室認可のタイ語版に置き換えられ、タイ語の話し言葉と書き言葉だけが使われる学校がこの地域に設立された。その結果、タイノイ文字で書かれた資料に精通し、読むことができるのは、学識者、寺院の図書館を管理する僧侶、一部の高齢者など、ほんの一握りの人々だけである。このため、イサーン語は主に話し言葉として使われ、書かれる場合もタイ文字と綴りの慣習で書かれ、ラオス語の起源とはかけ離れています。[4]
_written_in_Tai_Noi.jpg/500px-Legal_text_in_Isan_(Lao)_written_in_Tai_Noi.jpg)
ラオスでは、タイ・ノイ文字は多少の修正を加えてラオス文字として存続している。[2]ラオス文字はタイ・ノイ文字の直系の子孫であり、左岸のラオス語の公用語として、また少数言語の転写に使用される文字としての役割を続けている。[8] [4]イサーンでは、2004年以降、コンケン大学のイサーン語と文学の学士課程でタイ・ノイ文字への露出が増えている。さらに、コンケンのマハチュラロンコン大学は、タイ・ノイ文字の読み書きを希望する学生のために、文字を簡素化する5声調の発音区別符号システムを含む「新タイ・ノイ」文字を独自に開発した。 [9] 2012年、コンケン大学は、言語を再活性化するためにイサーン語カリキュラムの開発に取り組む4年間のイサーン文化維持・再活性化プログラム（ICMRP）を開発した。タイ・ノイ文字は、歴史的に世俗的な文書に使用されていたことと、タイの教育制度が導入される前のイサーン語で広く使用されていたことから、このプロジェクトの表記システムとして選択された。[10]プログラムの主な成果は、小中学生向けの初の公式に承認されたイサーン語カリキュラム、タイ東北部初の市営のタイ語・イサーン語・英語の多言語道路標識（タイ・ノイ文字を使用） 、タイ・ノイ文字を学ぶための子供用トレースブック、アルファベットポスターで提示された標準化されたタイ・ノイ文字、タイ・ノイ語を教えるためのフラッシュカード、およびタイ・ノイ文字を採用した16,000語のタイ語・イサーン語・英語の多言語辞書である。[11]
特徴
タイノイ文字の子音は左から右に水平に書かれ、母音は母音に応じて文字の前、上、下、後ろに書かれます。文字には大文字や小文字はありません。単語間にスペースはありません。文はスペースで終わります。
タイノイ文字には独自の数字があり、これはラオス文字の数字に似ています。
子音
タイノイ文字には 27 個の最初の子音が含まれています。
子音連結
子音連結は、2つの子音文字が1つの文字に結合された最初の子音です。[12]
次の図はいくつかの例を示しています。
末尾の子音
タイノイ文字には、単語の最後の位置にある子音専用の文字が含まれています。8 つの異なる音に対して合計 11 個の最後の子音文字があります。
母音
タイノイ文字には、多数の発音区別符号によって形成される 29 個の母音が含まれています。
ユニコード
タイノイ語をUnicodeでエンコードする試みがなされた。[5]
フォント
Tai NoiフォントはIsanGateのウェブサイトからダウンロードできます。[13]
参考文献
- ^ abcd ロリラード、ミシェル (2005)。「ラオス文字の普及」。ラオスの文学遺産：保存、普及、研究の展望（2004年1月8～10日にビエンチャンで開催された国際会議のラオス語、タイ語、英語による論文集）。ビエンチャン：ラオス国立図書館。pp. 366～372。
- ^ abcd プラ・アリユワット (1996)。ピャ・カンハーク、ヒキガエルの王：詩によるイサーンの豊饒神話の翻訳。ワジュッパ・トッサ訳。ペンシルバニア州ルイスバーグ：バックネル大学出版局。 27～34ページ。
- ^ 津村文彦（2009年）「タイ東北部村落における伝統的文字の呪術的使用」千里民族学研究74 ： 63-77。doi ：10.15021/00002577。
- ^ abcdef Ronnakiat, Nantana (1992). 「碑文に見つかったタイノイ文字の証拠」(PDF)。第3回国際言語学シンポジウム。バンコク:チュラロンコン大学。pp. 1326–1334。
- ^ ab Mitchell, Ben (2018). 「タイ語ノイ語/ラオ語ブハン文字の包括的提案に向けて」(PDF) – Unicode.org 経由。
- ^ キーズ、チャールズ（2003年）。「タイとラオスの言語政治」。マイケル・E・ブラウンとシュミット・ガングリー編『Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：MIT Press、177-210ページ。 2022年4月19日閲覧。
- ^ Draper, John (2013). 「タイの大学におけるタイ語、イサーン語、英語の多言語表記の導入」(PDF) . Journal of Lao Studies . 4 (1): 11–42.
- ^ 「ラオス人民民主共和国憲法」。2011年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ – un.int経由。
- ^ Draper, John (2004). 「イサーン語：言語維持と再活性化の計画的背景」.第二言語学習と教育. 4 .
- ^ Draper, John (2015). 「東北タイのタイ・ラオ語のカリキュラムに向けて？」言語計画の現状. 16 (3): 238–258. doi :10.1080/14664208.2015.1023420. S2CID 145264735.
- ^ドレイパー、ジョン、 ミッチェル、ジェームズ（2017）。「イサーン文化維持・再生プログラム完了報告書」。ソジャーン：東南アジア社会問題ジャーナル。32 （1）：200–220。doi ：10.1355 / sj32-1n。JSTOR 44668412 。
- ^ 「Akson-Tham-Isan と Akson-Thai-Noi の音訳の初改訂案」(PDF) – eki.ee 経由。
- ^ “อักษรไทยน้อย - IsanGate : ประตูสู่อีสานบ้านเฮา".