ビルマ語のアルファベット

ビルマ文字は、ピュー文字、古モン文字、または南インドの文字、カダンバ文字またはパッラヴァ文字から直接派生した^。[4]ビルマ文字の最古^の証拠は1035年に^遡るが、 18世紀に鋳造された古い石碑は984年を示している。^{[ 1 ]ビルマ}書道は元々正方形の形式に従っており、古ビルマ語では岩絵が主要な筆記媒体であった。

中間発音記号la hswe (လဆွဲ) は、バガン時代からインワ時代 (12 世紀 - 16 世紀) の古ビルマ語で使用され、他の発音記号 ( ya pin、ha hto、wa hswe ) と組み合わせて⟨ ◌္လျ ⟩ ⟨ ◌္လွ ⟩ ⟨ ◌္လှ ⟩を形成することができました。^{[ 5 ] [ 6 ]}同様に、インワ時代までは、ya pin はya yitと組み合わせて⟨ ◌ျြ ⟩を形成することもありました。バガン初期には、現在発音記号⟨◌ ဲ ⟩で表される/ɛ́/の韻は、 ⟨◌ ါယ် ⟩で表されていた。

16 世紀の中期ビルマ語への移行には、音韻変化 (例えば、古ビルマ語では区別されていた音のペアの融合) が伴い、基となる正書法にも変化が生じた。^{[ 7 ]}高音マーカー⟨ း ⟩は 16 世紀に導入された (高音は以前は ဟ် で示されていた)。さらに、 16 世紀までに消滅した⟨ အ် ⟩は、きしむような音を表すために添え字が付けられた (現在は⟨◌ ့ ⟩で示されている)。発音記号の組み合わせ⟨ ◌ိုဝ် ⟩は1750 年代半ばに消滅し、 1638 年に導入された⟨ ◌ို ⟩の組み合わせに置き換えられました。ビルマ語の丸みを帯びた筆記体は 17 世紀に普及し、大衆の筆記により、パラバイクと呼ばれるヤシの葉や折り畳まれた紙がより広く使用されるようになりました。^{[ 8 ]}直線を書くときには、スタイラスでこれらの葉を破っていました。^{[ 8 ]}

現代ビルマ語に見られる標準的な声調記号は19世紀に遡ることができます。^{[ 6 ]}この時期に、韻/ɔ̀/を示すために⟨ ဝ် ⟩に代わって⟨◌ ော် ⟩が使われるようになりました。19世紀以降、融合した音の転写で生じた曖昧さのため、正書法家はビルマ語の綴りを改革するために綴り字表を作成しました。^{[ 9 ]}イギリスの統治下では、辞書や綴り字表を通してビルマ語の綴りを標準化する努力が続けられました。

1963 年 8 月、社会主義連邦革命政府はビルマ語の綴り、辞書、構成、用語を標準化するために文学翻訳委員会 (ミャンマー言語委員会の直接の前身) を設立しました。ミャンマー・サロンパウン・タッポン・キャン（မြန်မာ စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံ ကျမ်း）と名付けられた最新の綴り権威は、1978年に委員会によって。^{[ 9 ]}

他のブラーフミー文字と同様に、ビルマ文字は伝統的にウェト（ဝဂ်、パーリ語のvaggaに由来）と呼ばれるグループに分けられ、各グループは発音に基づいて破裂子音を表す5つの文字で構成されています。各グループ内では、次のようになります。

• 最初の文字は弱く無気音です（သိထိလ、パーリ語のsithilaから）。
• 2 番目は有気同族体(ဓနိတ、パーリ語dhanitaより) です。
• 3番目と4番目は有声同音異義語（လဟု、パーリ語lahuより）であり、
• 5 番目は鼻音相同体(နိဂ္ဂဟိတ、パーリ語niggahita由来) です。

これは、ビルマ語アルファベットの最初の25文字にも当てはまります。これらの文字は、発音に基づいて、wek byi（ဝဂ်ဗျည်း、パーリ語のvagga byañjanaに由来）としてまとめて呼ばれています。

• 最初のグループの文字はka wet (ကဝဂ်) と呼ばれ、軟口蓋(ကဏ္ဍဇ、パーリ語kaṇḍajaより) です。
• 2 番目のグループの文字は、サ ウェット(စဝဂ်)と呼ばれ、口蓋音(တာလုဇ、パーリ語tālujaより)、
• ta wet (ဋဝဂ်)と呼ばれる 3 番目の文字グループは肺胞(မုဒ္ဓဇ、パーリ語のmuddhajaから)、
• 4 番目の文字グループはta wet (တဝဂ်)と呼ばれ、歯(ဒန္တဇ、パーリ語dantajaより) として分類されますが、歯槽骨と発音されます。
• pa ウェット(ပဝဂ်)と呼ばれる 5 番目の文字グループは唇音(ဩဋ္ဌဇ、パーリ語oṭṭhajaより)

残りの 8 文字⟨ ယ ⟩、⟨ ရ ⟩、⟨ လ ⟩、⟨ ဝ ⟩、⟨ သ ⟩、⟨ ဟ ⟩、⟨ ဠ ⟩、⟨ အ ⟩がグループ化されます。それらは音韻原則に従って配置されていないため、a-wek (အဝဂ်、パーリ語avagga、文字通り「グループなし」 )としてまとめられます。

ビルマ語のアルファベットは、音節の最初の子音を示す33文字と、音節の先頭に追加される子音を示す4つの発音記号から構成されています。ブラーフミー語族の他の文字を含む他のアブギダと同様に、各子音には固有の母音/a̰/ (しばしば/ə/に縮小) があり、その他の母音は子音文字の上、下、前、または後に置かれる発音記号によって示されます。

以下の表は、文字、IPAでの音節開始音、MLCでの転写、そしてビルマ語での文字名（文字の形を表す場合もあれば、単に文字の音を表す場合もある）を、伝統的な順序で示しています。

•   ⟨ ဃ ⟩ ( gh )、 ⟨ ဈ ⟩ ( jh )、 ⟨ ဋ ⟩ ( ṭ )、 ⟨ ဌ ⟩ ( ṭth )、 ⟨ ဍ ⟩ ( ḍ )、 ⟨ ဎ ⟩ ( ḍh )、 ⟨ ဏ ⟩ ( ṇ )、 ⟨ ဓ ⟩ ( dh )、 ⟨ ဘ ⟩ ( bh )、および⟨ ဠ ⟩ ( ḷ ) は、主にインド起源の単語 (パーリ語とサンスクリット語) で使用されます。
•   ⟨ ည ⟩には、 ⟨ ဉ ⟩ (ညကလေး と呼ばれる)という別の形があり、これは母音記号⟨ ာ ⟩と共に音節の先頭で、また単独で末尾で使用され、主にインド起源の単語 (パーリ語とサンスクリット語) に見られます。
•   ⟨ န ⟩ ( n ) は、 ⟨ နု ⟩ ( nu. )のように下付き発音記号と組み合わせて短縮形を使用します。
•   ⟨ ရ ⟩は、インド語や外国語由来の単語 (例: パーリ語、英語) では[ ɹ ]と発音されることが多い
•   ⟨ ၐ ⟩ ( ś ) と⟨ ၑ ⟩ ( ṣ ) はどちらも/ɕ/と発音され、サンスクリット語の単語を転写するために学術論文でのみ使用されます。これらの子音はパーリ語で⟨ သ ⟩ ( s )に融合しました。
•   ⟨ အ ⟩はビルマ語のアルファベットでは名目上子音として扱われます。他の子音がない音節では、最初の声門閉鎖音を表します。
• ⟨ ၒ ⟩ ( r̥ ) と⟨ ၓ ⟩ ( r̥̄ ) は、サンスクリット語を転写するために学術論文でのみ使用されます。
• ⟨ ၔ ⟩ ( ḷ ) と⟨ ၕ ⟩ ( ḹ ) は、サンスクリット語を転写するために学術論文でのみ使用されます。

ビルマ語には独立した母音を示す7つの文字があり、これらは主にパーリ語やサンスクリット語を語源とする単語を綴る際に使用されます。

ビルマ語では、 hna-lon-zin ( နှစ်လုံးဆင့် )と呼ばれる重ね子音を使用します。これは、特定の2文字の組み合わせを上下に重ねて書くことができるもので、最初の子音は通常どおり（つまり、上付き文字や下付き文字を付けずに）書かれ、2番目の子音は最初の子音の下に重ねて書かれます。子音の重ねには暗黙のvirama ⟨ ◌် ⟩があり、最初の文字の固有の母音は抑制されます。例えば、「世界」⟨ ကမ္ဘာ ⟩は⟨ ကမ်ဘာ ⟩ ( ka mb ha )と読み、 ⟨ ကမဘာ ⟩ ( ka ma bha ) とは読みません。

重ね子音は、パーリ語、サンスクリット語、そして時折英語などのインド系言語からの借用語で主に使われています。例えば、ビルマ語で「自分自身」（パーリ語atta経由）は、 ⟨ အတ္တ ⟩と綴られ、⟨ အတ်တ ⟩とは綴られませんが、どちらも発音は同じです。重ね子音は、非公式な略語を除いて、ビルマ語の固有語には通常見られません。例えば、⟨ သမီး ⟩（「娘」）は、 ⟨ ဝဂ် ⟩の同じ行に重ね子音が属しておらず、その間に母音が発音されるにもかかわらず、 ⟨ သ္မီး ⟩と略されることがあります。同様に、⟨ လက်ဖက် ⟩「お茶」は、一般に⟨ လ္ဘက် ⟩と省略されます。

重ね子音は常に同器官的（口の同じ場所で発音される）であり、これはビルマ語アルファベットの伝統的な配列が7つの5文字グループ（ウェットまたはဝဂ်と呼ばれる）に分けられていることからもわかる。⟨ က ⟩、⟨ စ ⟩ 、⟨ ဋ ⟩ 、 ⟨ တ ⟩、⟨ ပ ⟩で始まる行にない子音は、二重にすることしかできない。つまり、それ自体を重ねるしかない。 -ss-の組み合わせは⟨ ဿ ⟩と書かれ、 ⟨ သ္သ ⟩とは書かれない。

ビルマ文字は特定の筆順で書かれます。文字の形は円に基づいています。通常、1つの円は1筆で描かれ、すべての円は時計回りに書かれます。例外は、上部に開口部がある文字です。これらの文字の円は、反対方向から来る2筆で描かれます。

次の 10 文字は時計回りルールの例外です: ⟨ ပ ⟩、⟨ ဖ ⟩、⟨ ဗ ⟩、⟨ မ ⟩、⟨ ယ ⟩、⟨ လ ⟩、⟨ ဟ ⟩、⟨ ဃ ⟩、⟨ ဎ ⟩、⟨ ဏ ⟩。一部のバージョンでは筆順が若干異なる場合があります。

ビルマ語の書き順は、⟨ ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇-၂၀၁၈ ⟩ (ビルマ語グレード 1、 2017-2018 )、ビルマ教育省発行の教科書。この本は、ユネスコの LearnBig プロジェクトの下で入手できます。^{[ 10 ]}他のリソースには、ノーザン イリノイ大学東南アジア研究センター^{[ 11 ]}や台湾教育省が発行するオンライン学習リソースなどがあります。^{[ 12 ]}

ビルマ語には5つの語中発音記号があります。子音文字は、母音の前に子音を追加するために、一度に最大3つの語中発音記号で修飾されることがあります。これらの発音記号は次のとおりです。

可能なすべての中間発音記号の組み合わせを以下に示します。例として、 ⟨ မ ⟩ [m] を使用します。

ビルマ語には、固有の声調を示す母音記号がいくつかあります。

ビルマ語の語末は、以下の発音記号で示されます。

以下は、ビルマ語の綴りにおける開音節韻の可能な組み合わせで、例として文字⟨ က ⟩ [k]を使用しています。 [a̰]は固有の母音であり、発音記号は付けられません。理論的には、単語の最後の音節ではないほぼすべての書かれた音節は、母音[ə] (声調も音節末の[-ʔ]や[-ɰ̃]もなし) を韻として発音できます。実際には、韻が[ə]である音節を綴る最も一般的な方法は、子音文字のみを使用することです。

以下は、ビルマ語の綴りにおける声門閉鎖音節の韻の組み合わせ例です。例として、文字⟨ က ⟩ [k]を使用しています。ビルマ語の綴りでは、話し言葉のビルマ語では声門閉鎖音に融合した子音末尾が保持されています。

以下は、ビルマ語の綴りにおける鼻音化音節の韻の組み合わせ例で、文字⟨ က ⟩ [k]を例として使用しています。

• ビルマ語版ウィキペディア：フォントページ
• ビルマ語ユニコード＆自然言語処理研究センター

• レガシーフォント-Unicodeコンバーター
• Zawgyi-Unicodeコンバーター