タイ王室一般転写システム

この記事にはタイ語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、タイ語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

タイ王立標準転写システム（RTGS ）は、タイ語の単語をラテンアルファベットで表記するための公式の^{[1] [2]システムです。タイが}シャムと呼ばれていた1917年初頭にタイ王立研究所によって出版されました。^{[3] [4]}

これは道路標識^{[5] [6]や政府の出版物で使用されており、タイ語の}転写の標準に最も近い方法ですが、政府でさえその使用に一貫性がありません。このシステムはISO 11940-2で定義されているものとほぼ同じです。

システムの主な特徴は次のとおりです。

• 発音区別記号のないラテンアルファベットの文字のみをそのまま使用します。
• すべての母音と二重母音を母音文字で表記します: ⟨a⟩、⟨e⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨u⟩。
  • 単一の文字⟨a⟩、⟨e⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨u⟩は単母音（単純母音）であり、国際音声記号（IPA）と同じ値を持ちます。
  • 末尾に⟨e⟩が付いた二重音字は単母音です。⟨ ae ⟩、⟨ oe ⟩、⟨ ue ⟩はそれぞれ/ɛ、ɤ、ɯ/のように発音されます。
  • 末尾に⟨a⟩、⟨i⟩、⟨o⟩が付いた二重音字と三重音字は二重母音であり、それぞれ IPA /a、j、w/ を表します。
• 以下の点を除き、IPA と同じように子音を使用します。
  • ⟨h⟩を含む二重音字（⟨ ph ⟩、⟨ th ⟩、⟨ kh ⟩）は、無気音の⟨p⟩、⟨t⟩、⟨k⟩と区別するために、有気音の /pʰ、 tʰ、 kʰ/子音です。
  • 英語と同じように、 /ŋ/ の代わりに⟨ ng ⟩を使います。
  • 英語のように、/tɕʰ/と/tɕ/には⟨ ch ⟩ を使います。
  • 英語と同じように、 /j/ の代わりに⟨y⟩ を使います。

末尾の子音はタイ語の正書法ではなく、発音に従って転写されます。

母音は、タイ語の正書法とは異なり、単語内で発音される位置で転写されます。タイ語の正書法で書かれていない暗黙の母音は、発音されたとおりに転写されます。

ハイフンは、母音で始まる後続の音節の前、および前の音節が母音で終わる場合は ⟨ng⟩の前で、音節の区切りの曖昧さを避けるために使用されます。

タイ語にはスペースはありませんが、転写された単語は単語間にスペースを入れて書きます。たとえば、「สถาบันไทยคดีศึกษา」Institute of Thai Studies は「Sathaban Thai Khadi Sueksa」と転写されます。ただし、複合語や人名は単語間にスペースを入れずに書きます。たとえば、「ลูกเสือ」 (「ลูก」 + 「เสือ」、scoutから) は「luk suea」ではなく「luksuea」と表記されます。人の姓は、「Chok Chai Chit Ngam」ではなく、「Chokchai Chitngam」と表記されます。^[1]

子音の場合、音節の最初と最後の位置の両方に転写が与えられます。母音の場合、ダッシュ ("–") は母音の最初の子音の相対的な位置を示します。

RTGS には 1932 年、1939 年、1968 年、1999 年の 4 つのバージョンがあります。一般的なシステムは1932 年に公教育省によって発行され、その後はタイ王立研究所によって発行されています。

この一般的な制度は、以下の原則に基づいて教育省の委員会によって制定された。 ^[7]

1. 一般的なシステムは、正確なシステムまで拡張可能である必要があります。
2. 一般的なシステムは発音に基づいており、1 つの音は 1 つの記号または文字で表されます。
3. 一般的なシステムは、タイ語の文法、正書法、発音の原則と一致している必要があります。
4. 記号や文字を選択する際には、既存の印刷やタイプライティング用の書体や、既存の転写システムを考慮する必要があります。

委員会は、一般的なシステムでは声調記号と量記号は不要であると考えた。それらは正確なシステムのために提供されるだろう。^[7]これらの記号は母音の上のアクセントであり、^[7]母音記号の上には記号がなかった理由の1つである。^[8]

1939年版では、必要に応じて短母音をブレーブ（˘）で表記することが認められました。[ ^7]対照的に、ALA-LCの音訳では、1939年版に長母音にマクロン（¯）を追加し、 อ /ʔ/を子音として音訳するためにスピリトゥス・アスパー（ʽ）を追加しました。

母音表記法の変更は、既存の用法(æ, œ) ^[9] とIPA表記法(æ, ǫ) ^{[7]を模倣したものである。}

正確なシステムは1939年に一般的なシステムと同時に発行されました。正確なシステムの音訳は、次の手順で一般的なシステムに変換できます。^[7]

1. 括弧内の文字を削除する
2. ʽとhʽをhに置き換える
3. 長さと音調のマークの削除
4. 長さを表す記号として考えられるะ/ʔ/に対応するḥを削除すると、
5. 下の文字を区別するドットとプライムを削除する
6. 母音の前を除いて、ayとaiyをaiに変更する
7. č をčhに変更する
8. ie をiaに、uoをuaに、ưœ をưaに変更します。

最後の変更点は、閉音節の母音と開音節の母音の図的な区別を削除することです。^[7]

一般的なシステムでは、 čにhが追加されて読みやすくなっています。その後、発音区別符号が削除されたとき、正しい/tɕ/ではなく/k/または/s/と誤読されるのを避けるためにhが追加されました。^[3]

1968年版では、 ưの角を含む分音記号が削除され、合字のæとœがaeとoeに置き換えられました。これは地図の標準的な音訳としてはより適していますが、จ/tɕ/とช/tɕʰ/、อึ/ɯ/とอุ/u/、เอือ/ɯa/とอัว/ua/、โอ/oː/とออ/ɔː/の転写間のコントラストが削除されました。^[3]

1999年版では、อึ /ɯ/と อุ/u/ のペアと、เอือ/ɯa/と อัว/ua/のペアの転写の区別が復活しました。^{[3]また、末尾の ว} /w/の音訳が簡素化され、常に <o> と転写されるようになりました。^[3]

以下のバリエーションが許可されました:

このシステムはタイ語の音韻の特徴をすべて書き写すわけではありません。特に、次のような欠点があります。

• トーンは記録されません。
• 短母音と長母音を区別しません。
• ⟨ch⟩という表記は、IPAの /tɕ/とIPAの/tɕʰ/を区別しません（下の表を参照）。/ tɕ/の代わりに⟨c⟩を使用する方が他の破裂音との一貫性が高く^{[10] 、} ISO 11940-2でもそのように使用されています。
• ⟨o⟩という表記は、IPA /ɔ/とIPA /o/を区別しません（下の表を参照）。

当初の設計では、発音の幅広い詳細を示す一般的なシステムと、母音の長さ、声調、使用される特定のタイ語文字でそれを補足する正確なシステムが想定されていました。^[7] ⟨ch⟩と⟨o⟩の曖昧さは1968年版で導入されました。

このシステムは英語話者にとって混乱を招き、常に発音ミスにつながります。これは実用的なシステムというよりは技術的なシステムです。たとえば、実用的なシステムでは、ผ、พ、ภは⟨p⟩と表記されますが、ป は⟨bp⟩となります。同様に、ท は⟨t⟩、ต は⟨dt⟩ですが、ค は⟨k⟩、ก は⟨g⟩となります。有気音を表すために⟨h⟩を使用するという考え方は、一般的な使用ではまったく混乱を招きます。最後に、จ は⟨j⟩と表記する方が明確です。^[要出典]

• 11940 認証
• 11940-2 認証
• タイ語の音訳

• ローマ字表記に関する議論 (Microsoft Word 文書)
• ダウンロード可能なWindowsベースのトランスクリプションツール
• ALA-LC : タイ語のローマ字表記に関する PDF ガイド (米国議会図書館)