アジタ・ガレマン

アジタ・ガレマン
2019年のガレマン
生まれる	1962年（61～62歳） マシュハド
市民権	イラン人
教育	中学校
ジャンル	詩

アジタ・ガレマン （ペルシア語：آزیتا قهرمان、1962年生まれ）はイランの詩人。ペルシア語で6冊の本を、スウェーデン語で3冊の本^[1]を執筆している。また、アメリカの詩の翻訳も行っている。

彼女は5冊の詩集を出版している。『イヴの歌』（1983年）、『秋の彫刻』（1986年）、『忘却は単純な儀式』（1992年）、『カラスの郊外』 （2008年）、スウェーデンでの亡命生活（彼女はマルメ郊外のオキシーと呼ばれる地域に住んでいる）を振り返った詩集で、スウェーデン語とペルシャ語の両方で出版されている、『カリガリ博士の催眠術の下で』（2012年）である。

ガレマンの作品集は、ソラブ・ラヒミやクリスチャン・カールソンの作品とともに、2009年にスウェーデン語で出版された。また、アメリカの詩人で漫画家のシェル・シルヴァスタインの詩集『歩道が終わる場所』（2000年）をペルシャ語に翻訳している。また、豊かで独特な歴史を持つイラン東部の州、 ホラーサーン出身の詩人による詩集3巻を編集している。

ガレマンの詩は、詩翻訳​​センターによって英語を含む様々な言語に翻訳されている。^[2]彼女の作品の一部は英語に翻訳され、詩翻訳センターとブラッドアックスブックスによって『Negative of a Group Photograph』として出版された。

ガフラマン氏の夫はイランの詩人であり翻訳家のソフラブ・ラヒミ氏（1962年 - 2016年）だった。

•   ロンドン詩翻訳センター（2012年） 翻訳者特集：マウラ・ドゥーリー、エルハム・シェイケリファー（英語詩集）ISBN  978-0-9560576-8-6
•   集合写真のネガ、(2018) 翻訳者特集: モーラ・ドゥーリー、エルハム・シェイケリファー、ロンドン・ブラッドアックス・ブックス、ISBN 9781780374369 

•   Avazhaaye havva (「エヴァス・サンガー」) アルデシール・フェルラグ、マシュハド、イラン 1990 年、
•   Tandishaaye paeezi (「ヘステンスの彫刻家」) Gole-Aftab förlag、マシュハド、イラン 1996 年
•   ファラムーシ・アイネ・サデイ・ダーラド(「Glömskan är en enkel ceremoni」) Nika Förlag、マシュハド、イラン、2002 年
•   Ghahreman、Azita (2009) (på per)。Īnjā ḥōmih'hā-yi kalagh ast。マルメ：スモカドール。リブリス11262348。ISBN 9789186175009 
•   Zani aamad maraa bepooshad (「Kvinnan som kom för att klä mig」)、アハンゲ・ディガー・フォルラグ、テヘラン、イラン、2009年、
•   Shabih khaani (「Rekviem」)、Arast förlag、スタヴァンゲル、ノルゲ、2012
•   Hipnos dar matab doktor kaligari、Bootimar förlag、テヘラン、イラン、2014
•   Ghayeghi ke maraa aavard、Solens bokförlag、マルメ、スヴェリゲ、2014

• ガーレマン、アジタ。ラヒミ・ソーラブ、カールソン・クリスチャン (2009)。ディクテル：ファイラ・ディクツァムリンガル。シリーズ副子; 002スモカドール; 006. マルメ：スモカドール。リブリス11689694。ISBN 978-91-86175-06-1 
• ガーレマン、アジタ。ラヒミ・ソーラブ、カールソン・クリスチャン (2012)。催眠術をかけられたカリガリス・カビネット博士。シリーズ副子; 004. マルメ：スモカドール。リブリス12752249。ISBN 978-91-86175-17-7 
• ガーレマン、アジタ。ラヒミ・ソーラブ、カールソン・クリスチャン (2013)。Serendips loggbok: dikter .シリーズ副子; 009. マルメ：スモカドール。リブリス14612104。ISBN 9789186175276 
• ガーレマン、アジタ ;ラヒミ・ソーラブ、カールソン・クリスチャン (2019)秋に向けてのジョードリーガの開催。マルメ：スモカドール。ISBN 978-91-86175-85-6 
• ガーレマン、アジタ訳。ゾーレ・アザール・シャハブ（2022）。 Någonstans att gå vilse .Malmö : Smockadoll。ISBN 978-91-89099-26-5 

•   ジャイ・ケ・ピアデロ・ビー・パヤン・ミレサド（原題：歩道の終着点、シェル・シルバースタイン）、ティルサンマンス・メド・モルテザ・ベーラヴァン、ハムラ・フェルラグ、テヘラン（2000）、フラン・エンゲルスカ・ティル・ペルシスカ
•   ロシャナイ・タリキ(ヴァルダ・ディクテル・アヴ・トーマス・トランストロマー・ティル・ペルシスカ)、ティルサンマンズ・メド・ソーラブ・ラヒミ、アラスト・フェルラグ、スタヴァンゲル、(Norge 2012)、フラン・スヴェンスカ・ティル・ペルシスカ
•   シンプルなナラティブ (valda dikter av Lundquist、Marie översatt until persiska)ロンドン: Hs Media。 (2015)、ISBN 9781780834290フラン スベンスカ ティル ペルシスカ 
•   Stad utan murar、 国境のない都市 (valda dikter av William-Olsson、Magnus översatt until persiska)、ロンドン: Hs Media.(2015) ISBN 9789186175306 från svenska until persiska  
•   Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav、Niels översatt until persiska)、テヘラン: Bootimar 、(2015) Från Danska until persiska
•   コンパニオン シェード アンド 風、Författare: Shorab Rahimi、Översättare: Azita Ghahraman、ISBN 978-1542464451、(2017)、från svenska until persiska 

• 2013年：プリンス・ヴィルヘルム、2013年、スウェーデン^[3]
• 2014年：ルードヴィヒ・ノーブル賞、ロシア、ウドムルト共和国^[4]

• アジタ・ガレマンのホームページ
• アジタ・ガーレマン、poettranslation.org