シュトルヴェルペーター

シュトルヴェルペーター
	1861年版のシュトルヴェルペーター
著者	ハインリヒ・ホフマン
仮題	Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren
イラストレーター	ハインリヒ・ホフマン
言語	ドイツ語
主題	警告の物語
ジャンル	児童書
発行日	1845
出版地	フランクフルト自由市（ドイツ連邦の一部）（1845年）ドイツ帝国（1917年版）
に続く	ケーニッヒヌスクナッカーとラインホルトの軍隊

ショック頭のペーター[^1]は、1845年にドイツのハインリヒ・ホフマンが執筆・イラストを手がけた児童書である。主に子供をテーマにした10の挿絵入り韻文物語から構成されている。それぞれの教訓物語には明確な道徳的教訓があり、不品行の悲惨な結末を誇張して示している。^[2]最初の物語のタイトルが、本全体のタイトルとなっている。ショック頭のペーターは、視覚と言語の物語を本の形式で組み合わせた最も初期の児童書の1つであり、漫画本の先駆けと考えられている。^[3]

『裁縫師ペーター』は西洋文学に悪役の仕立て屋（またはハサミ男）を紹介したことで知られています。一部の研究者は、この本の物語を現代の子供の精神障害の例として見ています。^[4]

背景

ホフマンは、子供向けの良い本が不足していると感じたことに対する反応として、後に『Struwwelpeter』と題される本を執筆した。3歳の息子にクリスマスプレゼントとして絵本を買うつもりだったが、ホフマンは代わりに自分で本を書いてイラストを描いた。^[1]^[5]この本を制作した時点では、ホフマンは出版するつもりはなかった。^[1]

出版物

ホフマンの本が彼の近しい家族以外で初めて公開されたのは、1845年1月18日にフランクフルトの文学クラブ、トゥッティ・フルッティ協会 ( Gesellschaft der Tutti-Frutti ) が主催した会合であった。その日の夕方、出版社 Literarische Anstalt の共同創設者であるツァハリアス・レーヴェンタールが、ホフマンの本を 80グルデンで購入した。ホフマンは後に「その夜 11 時に、私は自分が何をしたのかほとんど知らずに、突然児童書の著者になっていた」と書いている。^[1]

この本は、その年の10月にフランクフルトの市場で「3～6歳の子供向けの15枚の美しい色彩のパネルによる面白い物語と愉快な絵」というタイトルで初めて登場しました。最初のバージョンでは、イラストは石版で印刷され、ステンシルで手作業で着色され、テキストは植字で印刷されました。10月3日、この本はBörsenblattで小売価格48クロイツァーで宣伝されました。^[1]

1846年、この本の3版が出版された。第2版は5,000部が発行され、それぞれ57クロイツァーの値段がつけられた。ホフマンの印税は1部あたり6.25パーセントだった。第2版ではホフマンの名前は部分的にしか明かされておらず、彼は「ホフマン・キンダースリープ」というペンネームを使っていた。しかし、この本の著者がホフマンであることは、1846年12月11日のフランクフルター・コンヴェルセーションズブラットの出版物に掲載された広告で完全に公表された。ホフマンの本名は、1847年に出版された第5版で初めて完全に公表された。^[1]

第3版は、公式に「Struwwelpeter」と題された最初の版であったが、第2版ではすでに一部の書評家によってそのように呼ばれていた。^[1]

英語版

StruwelpeterおよびStrewelpeterというタイトルは、 Struwwelpeterの複数の英語版で使用されています。Slovenly Peterという名前は、1849年のアメリカ版で初めて見られました。^[1]

イギリスの双子のイラストレーター、ジャネットとアン・グレアム・ジョンストンは、 1950年に出版された英語訳に新しいイラストを提供した。^[要出典]

著作権の問題

1847年、シュトルヴェルペーターの出版社は、この本を大判の新聞に印刷したとしてニュルンベルクの出版社を訴えた。^[1]

1851年、同じ団体は出版者のクリスティアン・ショルツを、シュトルヴェルペーターを英語、オランダ語、スウェーデン語に翻訳して出版したとして、シュトルヴェルペーターを盗作したとして訴えた。ショルツは敗訴し、1,040グルデンの罰金と127グルデンの訴訟費用の支払いを命じられた。また、在庫にあるすべての石版と売れ残った本を破棄するよう命じられた。これはドイツで最初の著作権訴訟の一つとなった。^[1]

1891年にマーク・トウェインはこの本の翻訳を書いたが、著作権の問題で『トウェインのだらしないピーター』は彼の死後25年経った1935年まで出版されなかった。^[6]

物語

シュトルヴェルペーターは、身だしなみを整えず、その結果として不人気になっている少年を描写しています。
「邪悪なフリードリヒの物語」: 凶暴な少年が動物や人々を恐怖に陥れる。やがて少年は犬に噛まれ、犬は少年の食べ物を食べてしまうが、フリードリヒは寝たきりになってしまう。
「マッチにまつわるとても悲しい物語」: 少女がマッチで遊んでいて、誤って自分に火をつけ、焼死します。彼女の猫だけが彼女を悼みます。
黒い少年たちの物語：ニコラス（またはいくつかの翻訳では「アグリッパ」）^[7]は、 3人の少年が黒い肌の少年をからかっているのを見つけます。彼らに教訓を与えるために、彼は彼らを黒いインクに浸します。
「野生の猟師の物語」は、主に子供に焦点を当てていない唯一の物語です。この物語では、ウサギがハンターのマスケット銃と眼鏡を盗み、ハンターを狩り始めます。その後の混乱の中で、ウサギの子供は熱いコーヒーで火傷を負い、ハンターは井戸に飛び込みます。
「親指しゃぶりの話」：母親が息子のコンラッドに親指をしゃぶらないように警告します。しかし、母親が家を出ると、彼はまた親指をしゃぶり始めます。そこへ放浪の仕立て屋が現れ、巨大なハサミで彼の親指を切り落とします。
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar (「スープカスパルの物語」) は、健康で力持ちの少年カスパル (または、いくつかの翻訳では「アウグストゥス」) が、もうスープは食べないと宣言するところから始まります。その後 5 日間で、彼は衰弱し、亡くなります。最後に描かれているイラストは、スープの入った大皿が置かれた彼の墓です。
Die Geschichte vom Zappel-Philipp (「落ち着きのないフィリップの物語」): 夕食時にじっと座っていられない少年が、誤って食べ物を全部床に落としてしまい、両親を大いに怒らせます。
Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft (「空を見上げるジョニーの物語」) は、歩くときにいつも注意を怠る少年の話です。ある日、彼は川に落ち、すぐに助け出されますが、彼のブリーフケースは流されてしまいます。
「空飛ぶロバートの物語」: 少年は嵐の中、外に出ます。風が彼の傘を捕らえ、少年を空高く持ち上げ、少年は遠くへ飛んでいきます。

音楽、映画、舞台化

フィリップ・カーとナイジェル・プレイフェア作、ウォルター・ルーベンスの音楽によるイギリスの舞台作品『ショックヘッド・ピーター』は、1900年12月26日にロンドンのギャリック劇場で初演され、41回上演された。タイトルロールはジョージ・グロスミス・ジュニアが演じ、ケイト・ビショップがママ、キティ・ロフタスがハリエットを演じた。この作品は翌年ギャリック劇場に戻り、12月14日から再び41回上演され、今度はローレンス・グロスミスがピーター、ニーナ・ブシコーがハリエット、11歳のマリー・ローアが「子供」を演じた。^{[8] 1929年12月26日から南ロンドンの}ウィンブルドン劇場で再演され、ママはルイ・パウンズによって限られた回数の昼公演で上演され、H・スコット・ラッセルがパパ、レスリー・ホランドがオーガスタス、レックス・ロンドンがピーターを演じた。^[9]

1914 年に制作されたジェフリー・ショーの『Struwelpeter』には、マーティン・ショーの歌「Conrad Suck-a-Thumb」が収録されています。

ノルベルト・シュルツェ作曲の音楽による『シュトルヴェルペーター』のバレエが第二次世界大戦前にドイツで上演されました。

この本を基にした実写映画が1955年にドイツで公開された。フリッツ・ゲンショウ監督によるこの映画では、登場人物の悪行が覆される「ハッピー」な結末となっている。

『リトル・サック・ア・サム』（1992年）は、悪名高い教訓物語の精神分析的解釈である。脚本家兼監督のデイヴィッド・カプランによるこの短編映画には、コーク・ハバートとエヴリン・ソランが出演し、ジム・ヒルバートがグレート・トール・シザーマンを演じている。^[10]

テノールとピアノのための「シュトルヴェルペーターの災難」は、室内楽アンサンブル用に編曲もされており、 1991 年にマイケル・シェレによって作曲されました。ピアノ付きのオリジナルバージョンには 5 つの物語が含まれています。「インキーボーイズ」は室内楽バージョンにのみ含まれています。

『Struwwelpeterlieder』（1996年）は、アメリカの作曲家ローウェル・リーバーマンによる3つの物語をソプラノ、ビオラ、ピアノ用に作曲したものです。

ドイツの作曲家クルト・ヘッセンベルク（ホフマンの子孫）は、晩年に 『シュトルフヴェルペーター』を児童合唱用に編曲しました（作品49）。

ショックヘッド・ピーター（1998年）は、タイガー・リリーズによるイギリスのミュージカルです。^[2]パントマイムと人形劇の要素と詩のミュージカル版を組み合わせた作品で、歌は基本的にテキストに沿っています。^[11]公開後、数年にわたってイギリスの演劇賞を数多く受賞しました。

作曲家ケネス・ヘスケスの2000年から2001年の作品「根付」（日本のミニチュア彫刻「根付」に由来）は、サン=テグジュペリの 「星の王子さま」、シュトルヴェルペーター、ウォルター・デ・ラ・メアの詩などからインスピレーションを得た5つの短い楽章で構成されています。

漫画の翻案

ドイツの漫画家デイヴィッド・フューレキは、シュトルヴェルペーターを漫画風に翻案した作品を数多く制作している。^[2]

シュトゥルーヴェルペーター: Die Rückkehr (2009, Tokyopop)
Strawwelpeter: Das große Buch der Störenfriede (2009, Tokyopop)
日本のシュトルヴェルペーター(フリーコミックブックデーコミック、2012年、デルフィニウムプリント)

シザーマンの物語は、2012年に出版された『The Graphic Canon』第2巻でサニャ・グリシックによって漫画化されました。^[12]

メディアの影響

文学

イギリスの作家エドワード・ハロルド・ベグビーの最初の出版された本『政治的ライオン』（1898年）はイギリスの政治について書かれており、イギリスのライオンは「みすぼらしく、長くて切られていない爪を持つ」ライオンとして描かれている。^[13]

WH オーデンは1930 年の詩「証人」(「二人」としても知られる) の中で、シザーマンについて次のように言及しています。

そして今、突然、サングラスをかけた女性、せむしの外科医
、そしてハサミ男が急いで現れた。

アドルフ・ヒトラーは1941年にイギリスで「Dr. Schrecklichkeit（恐怖博士）」というペンネームで出版された「Struwwelhitler」という本の中で、シュトルヴェルペーターの風刺画としてパロディ化されました。 ^[2]

「スープカスパールの物語」は、アストリッド・リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』（1945年）の中でパロディ化されており、ピーターという名の中国人の少年が父親から出されたツバメの巣を食べることを拒否し、5か月後に餓死するという大げさな話である。

イギリスのイラストレーター、チャールズ・フォルカードの想像力豊かな習作「ナンセンス雑集」は、1956年にロジャー・ランスリン・グリーンのアンソロジー『多くの作家によるナンセンスの書』に掲載されたもので、ミュンヒハウゼン男爵、シュトルヴェルペーター、ルイス・キャロルやエドワード・リアの作品のさまざまな登場人物を取り入れた海辺の風景である。^[14]

ジェイミー・リックス氏は、出版社から無礼な子供たちについての短編小説をもっと書いてほしいと頼まれたときに、この本が彼に「Grizzly Tales for Gruesome Kids」を^{書くきっかけになったと語った。 [15]}子供の頃、母親がこの本を彼に与え、その物語を読んで悪夢を見た。^[15]リックス氏は、自分の子供たちの世代のために同様の本シリーズを作りたかった。^[15]

1989 年にイェルク・M・ギュンターが書いた『Der Fall Struwwelpeter (「Struwwelpeter 事件」) は、物語の中で主人公とその周囲のさまざまな悪行がドイツ道徳法典の規定に基づいて分析された風刺的な作品です。

ジャスパー・フォードのファンタジー/ミステリー小説『The Fourth Bear』（Hodder & Stoughton、2006年）は、ナーサリー犯罪課によるシザーマン逮捕のための警察のおとり捜査で始まる。

漫画

ドイツの漫画家FK Waechterの『Anti-Struwwelpeter』 (1970) は、 『Der Struwwelpeter』のパロディです。^[2]

漫画家のグラント・モリソンはドゥーム・パトロールの最初のストーリーアークで「Die Geschichte vom Daumenlutscher」に言及し、「ドアが開き、中から大きな、長い、赤い脚のシザーマンが走り込んできた」という繰り返しのセリフを使っている。^[16]ドゥーム・パトロールのメンバーであるドロシー・スピナーは空想上の生き物に命を吹き込む能力を持っており、空想上の友達の中にフライング・ロバート（幽霊の赤ちゃん風船のようなもの）やインキー・ボーイズのキャラクターがいると考えている。

2000 年にサイモン・スパリアーとリー・ガーベットが描いた漫画「ロンドン・フォーリング」（2006 年 6 月～ 7 月）では、イギリスの民間伝承や神話に登場する怪物が現代を舞台に大混乱を引き起こす様子が描かれています。登場人物のうち 2 人、ピーター・ストルウェルと仕立て屋は「デア・ストルウェルペーター」から取られています。

ワイルドストームコミックスシリーズ「トップ10」では、警察署の警官の1人がショックヘッドピートと呼ばれていますが、これは明らかに彼の電気パワーに由来しています。

映画とテレビ

1991年版のテムズテレビの探偵シリーズ『ヴァン・デル・ヴァルク』の「ドクター・ホフマンの子供たち」では、バリー・フォスター演じる探偵が、自宅の寝室でこの本を見つけた後、妻が孫娘にハサミ男の物語を語った後、一連の殺人事件を解決する。殺人はすべて本に書かれている出来事と同じスタイルで行われた。^[17]

映画『黄金のウーマン』（2015年）では、主人公がアンシュルス時代のウィーンでの若い頃を回想する場面で、この本が簡単に言及されている。

『ザ・オフィス』は、シーズン 2、エピソード 18:「娘を職場に連れて行く日」(2006 年) でこの本に言及しています。ドワイト・シュルートは子供たちに「頭を空に向けているジョニーの物語」と「指しゃぶりの物語」を読み聞かせますが、恐怖に震えるマイケル・スコットに邪魔されます。

ファミリー・ガイは、2009年に制作されたシーズン8の第9話「ビジネス・ガイ」^[2]のカットアウェイ・ギャグで「親指しゃぶり少年の物語」に言及している

ドクター・フーシーズン10 エピソード3「Thin Ice 」（2017年）で、ドクターは1814年のロンドンの子供たちに「The Story of the Thumb-Sucker」の一部を読み聞かせます。

音楽

ドイツのバンド、ラムシュタインはアルバム「ローゼンロート」（2005年）に「ヒルフ・ミール（助けて）」という曲を収録した。^[2] 両親が家にいない少女の話である。少女はマッチを見つけ、自分に火をつけ、完全に燃え尽きる。物語の中で、少女の名前はポーリンである。

XTCは「The Story of the Thumb-Sucker」に影響を受けて「Scissor Man」を書いた。^[18] 1979年のアルバム『Drums and Wires』より。

1982年に結成されたイギリスのポストパンクバンド、ショック・ヘッデッド・ピーターズは、この物語からバンド名を取った。

アメリカのポストパンクバンド、スロヴェンリーは、 1987年にSSTレコードからリリースしたアルバム『リポスト』のカバーに、シュトルウェルペーターの人気イラストを使用しました。

健康状態に関する言及

作者のハインリヒ・ホフマンは医師として働き、後に精神科医となった。彼の作品の中には、極端な場合には精神障害の兆候となる子供の習慣を描いたものもある。^[4] 注意欠陥多動性障害は、ドイツ語でザッペル・フィリップ症候群（落ち着きのないフィリップ症候群）と呼ばれている。^[19]^{[20]スープ・カスパール（スープ・カスパール）の物語は、}神経性無食欲症の症例である。^[21]^[22] 櫛でとかせない髪症候群は、本のタイトルにちなんでシュトルヴェルペーター症候群とも呼ばれている。^[23]

参照

参考文献

^ abcdefghij Sauer, Walter (2003). 「古典の誕生: 「Struwwelpeter」の「幼少期」」アメリカ書誌学会論文集97 (2): 215–263. doi : 10.1086/pbsa.97.2.24296027. ISSN 0006-128X. S2CID 183733593.
^ abcdefg 「Hoffman entry」、Lambiek Comiclopedia。2017年10月29日にアクセス。
^ 「Hoffman entry」、Lambiek Comiclopedia。2016年11月28日にアクセス。
^ abスチュワート、マーク A. (1970 年 4 月)。「多動性障害児」。サイエンティフィック・アメリカン。222 ( 4): 94–98。Bibcode : 1970SciAm.222d..94S。doi :10.1038/scientificamerican0470-94。PMID 5417827 。
^ コットン、ペニー（2000年）。『国境なき絵本』トレンサム・ブックス、p.11。ISBN 1-85856-183-3。
^ アシュトン、スザンナ; ピーターセン、エイミー・ジーン (1995)。「ジングルを持って歩く：マーク・トウェインのだらしないピーター」児童文学協会季刊誌。20 (1): 36–41。doi : 10.1353 /chq.0.0938。S2CID 144102259。プロジェクト MUSE 249470。
^ 「Project Gutenberg 電子書籍『Struwwelpeter、Merry Stories and Funny Pictures』、Heinrich Hoffman 著」www.gutenberg.org。
^ ウェアリング、JP (1981)。『ロンドンの舞台、1900-1909：演劇と役者のカレンダー』メタチェン、ニュージャージー州。ISBN 0-8108-1403-X. OCLC 7172689.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ 劇場プログラム:ショックヘッド・ピーター、ウィンブルドン劇場、1929年12月26日。
^ 「Little Suck-a-Thumb: A warningary tale」 Malaprop Productions、2009年。2009年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月14日閲覧。
^ Elyse Sommer (2005). 「ショックヘッド・ピーターがカムバック」CurtainUp . 2009年2月19日閲覧。
^ キック、ラス編 (2012)。『グラフィック・カノン第2巻:『クーブラ・カーン』からブロンテ姉妹、ドリアン・グレイの肖像まで』セブン・ストーリーズ・プレス。ISBN 978-1-60980-378-0。^{[ページが必要]}
^ シェレフキン、ジャック。「シュトルヴェルペーターの影響」ニューヨーク公共図書館ウェブサイト（2013年5月15日）。
^ ダルビー、リチャード（1991）、児童書イラストレーションの黄金時代、ギャラリーブックス、p. 111。ISBN 0-8317-3910 -X
^ abc 「Honeycomb Animation: The Grizzly Creatives」。Blogspot。2011年4月6日。 2019年11月20日閲覧。
^ モリソン、グラント、リチャード・ケース。「残骸からの這い出し、第2部：警告の物語」ドゥーム・パトロール第2巻、#20（ヴァーティゴ/DCコミックス、1989年3月）。
^ 「ドクター・ホフマンの子供たち」ヴァン・デア・ヴァルクシーズン4エピソード1（1991年）、この本が殺人事件の解決に使われる。
^ 「Hoffman entry」、Lambiek Comiclopedia。2017年10月29日にアクセス。
^ Thome, Johannes; Jacobs, Kerrin A. (2004 年 8 月). 「19 世紀の児童書における注意欠陥多動性障害 (ADHD)」.ヨーロッパ精神医学. 19 (5): 303–306. doi :10.1016/j.eurpsy.2004.05.004. PMID 15276664. S2CID 39465803.
^ Bader, Michel; Tannock, Rosemary; Hadjikhani, Nouchine (2018年6月1日). 「Zappel-Philipp は ADHD クリニックの歴史的例です」. ADHD 注意欠陥・多動性障害. 10 (2): 119–127. doi :10.1007/s12402-017-0239-4. PMID 28905267. S2CID 4036464.
^ ラルフ・ヒューベル (2006)。Zappelphilipp und Suppen-Kaspar?: Mutlimodale Messung des Essverhaltens bei Jungen mit und ohne Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung [そわそわするフィリップと貧乏食?注意欠陥/多動性障害のある少年とない少年の摂食行動のマルチモーダル測定] (論文) (ドイツ語)。トリーア大学。土井：10.25353/ubtr-xxxx-126c-6f50。
^ルイス、マイケル、ギルモア、ペイトン（2021年4月29日） 。「Der Strewwelpeterの価値を理解する」。学生研究および創造的探求の日の議事録。5 。
^ Ü。バスマナフ、F. ブケット。カウ、ローラ。タファッツォーリ、アイラー。メシャン、マリクレール。ウルフ、サブリナ。ロマーノ、マリア・テレサ。バレンティン、フレデリック。ウィグマン、ヘニング。アン・フチェンク。カンディル、リマ。ガルシア・バーテルス、ナタリー。キリッチ、アルズ。ジョージ、スザンナ。ラルサー、ダミアン J.ベルグナー、ステファン。ファーガソン、デビッドJP;オプリソレアヌ、アナマリア。ウェナー、マリア。ティーレ、ホルガー。アルトミュラー、ジャニーン。ニュルンベルク、ピーター。スワン、ダニエル。ダレン・フーニエット。ブヒナー、アライン。ワイベル、リサ。ワグナー、ニコラ。グリマルト、ラモン。バイガム、アネット。セール、ガイ。ブルーメ・ペイタヴィ、ウルリケ。シュプレヒャー、イーライ。ショック、スザンヌ、オジ、ヴィンツェンツ、ハム、ヘニング、ファラント、ポール、サイモン、ミシェル、ベッツ、レジーナ C. (2016 年 12 月)。「毛幹形成に関与するタンパク質をコードする 3 つの遺伝子の変異が、櫛で梳かせない毛髪症候群を引き起こす」。アメリカジャーナルオブヒューマンジェネ ティクス.99 ( 6 ) : 1292–1304.doi : 10.1016 / j.ajhg.2016.10.004.PMC5142115.PMID27866708 .

さらに読む

カーペンター、ハンフリー、マリ・プリチャード（1984年）。『オックスフォード児童文学全集』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-211582-0
トーマン・インゲ。 Russische Kritik and Stjopka-Rastrjopka: pro et contra // Struwwelpost.ハインリヒ・ホフマン美術館の博物館。フランクフルト・アム・マイン。 2003 (9 位)
トーマン・インゲ。 Russische Űbersetzungen des Struwwelpeter // Struwwelpost.ハインリヒ・ホフマン美術館の博物館。フランクフルト・アム・マイン。 2007 (№13)

外部リンク

英語の Struwwelpeter、または、かわいい物語と面白い写真、インターネットアーカイブ (電子ブックとテキストのアーカイブ)、ダウンロード可能なバージョンを含む。

Struwwelpeter:プロジェクトグーテンベルクの楽しい物語と面白い絵
ドイツ、フランクフルトのシュトルヴェルペーター博物館（ドイツ語）
LibriVoxの Struwwelpeter パブリックドメインオーディオブック

[:0-1] Sauer, Walter (2003). 「古典の誕生: 「Struwwelpeter」の「幼少期」」アメリカ書誌学会論文集97 (2): 215–263. doi : 10.1086/pbsa.97.2.24296027. ISSN 0006-128X. S2CID 183733593.

[Hoffman_entry-2] 「Hoffman entry」、Lambiek Comiclopedia。2017年10月29日にアクセス。

[3] 「Hoffman entry」、Lambiek Comiclopedia。2016年11月28日にアクセス。

[Stewart1970-4] スチュワート、マーク A. (1970 年 4 月)。「多動性障害児」。サイエンティフィック・アメリカン。222 ( 4): 94–98。Bibcode : 1970SciAm.222d..94S。doi :10.1038/scientificamerican0470-94。PMID 5417827 。

[cotton-5] コットン、ペニー（2000年）。『国境なき絵本』トレンサム・ブックス、p.11。ISBN 1-85856-183-3。

[6] アシュトン、スザンナ; ピーターセン、エイミー・ジーン (1995)。「ジングルを持って歩く：マーク・トウェインのだらしないピーター」児童文学協会季刊誌。20 (1): 36–41。doi : 10.1353 /chq.0.0938。S2CID 144102259。プロジェクト MUSE 249470。

[7] 「Project Gutenberg 電子書籍『Struwwelpeter、Merry Stories and Funny Pictures』、Heinrich Hoffman 著」www.gutenberg.org。

[8] ウェアリング、JP (1981)。『ロンドンの舞台、1900-1909：演劇と役者のカレンダー』メタチェン、ニュージャージー州。ISBN 0-8108-1403-X. OCLC 7172689.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[9] 劇場プログラム:ショックヘッド・ピーター、ウィンブルドン劇場、1929年12月26日。

[10] 「Little Suck-a-Thumb: A warningary tale」 Malaprop Productions、2009年。2009年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月14日閲覧。

[11] Elyse Sommer (2005). 「ショックヘッド・ピーターがカムバック」CurtainUp . 2009年2月19日閲覧。

[12] キック、ラス編 (2012)。『グラフィック・カノン第2巻:『クーブラ・カーン』からブロンテ姉妹、ドリアン・グレイの肖像まで』セブン・ストーリーズ・プレス。ISBN 978-1-60980-378-0。^{[ページが必要]}

[13] シェレフキン、ジャック。「シュトルヴェルペーターの影響」ニューヨーク公共図書館ウェブサイト（2013年5月15日）。

[14] ダルビー、リチャード（1991）、児童書イラストレーションの黄金時代、ギャラリーブックス、p. 111。ISBN 0-8317-3910 -X

[creatives-15] 「Honeycomb Animation: The Grizzly Creatives」。Blogspot。2011年4月6日。 2019年11月20日閲覧。

[16] モリソン、グラント、リチャード・ケース。「残骸からの這い出し、第2部：警告の物語」ドゥーム・パトロール第2巻、#20（ヴァーティゴ/DCコミックス、1989年3月）。

[17] 「ドクター・ホフマンの子供たち」ヴァン・デア・ヴァルクシーズン4エピソード1（1991年）、この本が殺人事件の解決に使われる。

[18] 「Hoffman entry」、Lambiek Comiclopedia。2017年10月29日にアクセス。

[19] Thome, Johannes; Jacobs, Kerrin A. (2004 年 8 月). 「19 世紀の児童書における注意欠陥多動性障害 (ADHD)」.ヨーロッパ精神医学. 19 (5): 303–306. doi :10.1016/j.eurpsy.2004.05.004. PMID 15276664. S2CID 39465803.

[20] Bader, Michel; Tannock, Rosemary; Hadjikhani, Nouchine (2018年6月1日). 「Zappel-Philipp は ADHD クリニックの歴史的例です」. ADHD 注意欠陥・多動性障害. 10 (2): 119–127. doi :10.1007/s12402-017-0239-4. PMID 28905267. S2CID 4036464.

[21] ラルフ・ヒューベル (2006)。Zappelphilipp und Suppen-Kaspar?: Mutlimodale Messung des Essverhaltens bei Jungen mit und ohne Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung [そわそわするフィリップと貧乏食?注意欠陥/多動性障害のある少年とない少年の摂食行動のマルチモーダル測定] (論文) (ドイツ語)。トリーア大学。土井：10.25353/ubtr-xxxx-126c-6f50。

[22] ^ルイス、マイケル、ギルモア、ペイトン（2021年4月29日） 。「Der Strewwelpeterの価値を理解する」。学生研究および創造的探求の日の議事録。5 。

[23] Ü。バスマナフ、F. ブケット。カウ、ローラ。タファッツォーリ、アイラー。メシャン、マリクレール。ウルフ、サブリナ。ロマーノ、マリア・テレサ。バレンティン、フレデリック。ウィグマン、ヘニング。アン・フチェンク。カンディル、リマ。ガルシア・バーテルス、ナタリー。キリッチ、アルズ。ジョージ、スザンナ。ラルサー、ダミアン J.ベルグナー、ステファン。ファーガソン、デビッドJP;オプリソレアヌ、アナマリア。ウェナー、マリア。ティーレ、ホルガー。アルトミュラー、ジャニーン。ニュルンベルク、ピーター。スワン、ダニエル。ダレン・フーニエット。ブヒナー、アライン。ワイベル、リサ。ワグナー、ニコラ。グリマルト、ラモン。バイガム、アネット。セール、ガイ。ブルーメ・ペイタヴィ、ウルリケ。シュプレヒャー、イーライ。ショック、スザンヌ、オジ、ヴィンツェンツ、ハム、ヘニング、ファラント、ポール、サイモン、ミシェル、ベッツ、レジーナ C. (2016 年 12 月)。「毛幹形成に関与するタンパク質をコードする 3 つの遺伝子の変異が、櫛で梳かせない毛髪症候群を引き起こす」。アメリカジャーナルオブヒューマンジェネ ティクス.99 ( 6 ) : 1292–1304.doi : 10.1016 / j.ajhg.2016.10.004.PMC5142115.PMID27866708 .