スペイン語の動詞

スペイン語の動詞は、スペイン語文法の中でも複雑な領域の一つです。スペイン語は比較的合成的な言語で、中程度から高度の語形変化があり、その語形変化は主にスペイン語の活用に現れます。

ほぼすべての言語の動詞に共通することですが、スペイン語の動詞は特定の主語の動作または状態を表現し、ほとんどのインド・ヨーロッパ語族の動詞と同様に、次のカテゴリに従って 語形変化します。

• 時制:過去、現在、未来
• 数: 単数または複数
• 人称: 一人称、二人称、三人称
• T-V の区別: 親しみやすいかフォーマルか
• 法:直説法、仮定法、命令法
• 相:完了形または未完了形（過去形と未完了形として過去形のみで区別される）
• 音声:能動態または受動態

現代スペイン語の動詞パラダイム（活用）には、16の異なる完全^{[1]形式（時制）、つまり}時制、法、相の各組み合わせの形式のセットと、1つの不完全^[2]時制（命令法）と、3つの非時制（不定詞、動名詞、過去分詞）があります。時制のうち2つ、つまり仮定法未来は、現在ではほとんどの実用的な目的には使われていません。

16 の「規則的な」形式 (時制) には、8 つの単純時制と 8 つの複合時制が含まれます。複合時制は、助動詞 haberと過去分詞で形成されます。動詞は現在進行形などの他の形式で使用されることもありますが、文法論文では通常、パラダイムの一部ではなく、回りくどい動詞構文と見なされます。

スペイン語の動詞は、気分、時制、態、相を伝え、人称や数に一致させるために 活用されます。

スペイン語の動詞は三人称で活用され、それぞれ単数形と複数形があります。リオ・デ・ラ・プラタ地方などのスペイン語の一部では、二人称の特別な形が使われます。

スペイン語は省略を好む言語であり、主語となる代名詞が省略されることが多い。

文法上の一人称は話し手（「私」）を指します。一人称複数は、話し手と少なくとも 1 人の他の人を指します。

• (ヨ)ソイ：「私は」
• (Nosotros/Nosotras) somos : 「私たちは」。女性形のnosotras は、女性のみで構成されたグループを指す場合にのみ使用されます。それ以外の場合はnosotros が使用されます。

文法的に二人称は、宛先人、つまりコミュニケーションの受信者（「あなた」）を指します。スペイン語では、話し手と宛先人との関係（親しい関係か正式な関係か）に応じて、「あなた」を表す代名詞（および動詞の形）が異なります。

単数形

• (Tú) eres : 「あなたは」。親しい単数形。親しい関係にある人（家族、親しい友人、子供、ペット）に呼びかけるときに使用します。また、神に呼びかけるときにも使用される形式です。
• ( Vos ) sos : 「あなたは」、親しい単数形、一般的にtúと同じように使用されます。使用はヒスパニック系アメリカの一部の地域に限定されています。túとvosの両方が使用される場合、より近い親近感を表すためにvosが使用されます。
• (用法) es : 「あなたは」。形式単数。敬意を込めて、年上の人、話者の知らない人、社会的に距離のある人などに呼びかけるときに使用します。二人称代名詞ですが、vuestra merced (文字通り「あなたの慈悲」または「あなたの恵み」) の短縮形として発達したため、三人称動詞形式 (および目的語代名詞と所有格) を使用します。

複数形

• (Vosotros/Vosotras) sois : 「あなた方（全員）は」。親しい複数形。親しい関係にある人々（家族、友人、子供、ペット）に話しかけるときに使用します。女性形vosotrasは、女性のみで構成されるグループに話しかける場合にのみ使用されます。それ以外の場合はvosotrosが使用されます。主にスペインで使用されますが、赤道ギニアやフィリピンでも使用されます。アルゼンチン国歌の最初の行（「Oíd, mortales, el grito sagrado」）など、他の国の古い正式なテキストに登場することもあります。
• (Ustedes) son : 「あなた方（全員）は」。vosotros が使われている場所では正式な複数形。他の場所では親しみのある複数形と正式な複数形の両方。厳密に正式な場合は、敬意を持って人に話しかけるとき、または社会的にある程度の距離がある人に話しかけるときに使用します。usted と同様に、同じ理由で三人称動詞形を使用します。

文法的に三人称とは、話し手や聞き手以外の人や物を指します。

単数形

• (Él) es : 「彼/それは」; 男性または男性的な（文法的）性別の物に対して使用されます。
• (Ella) es : 「彼女/それは」; 女性または女性的な（文法的）性別の物に対して使用されます。
• (Ello) es : 「それは」。事実、考え、状況、物事の集合などの中性名詞を指すために使用されます。明示的な主語として使用されることはめったにありません。

複数形

• (Ellos) son : 「彼らは」。男性(文法的)の少なくとも 1 人の人物または物を含む人物または物のグループに対して使用されます。
• (エラス)息子：「彼らは」。すべて女性形（文法的）の人または物のグループに対して使用されます。

文法法は、様相を示すために使用される一連の特徴的な形式のうちの 1 つです。スペイン語では、すべての動詞に 3 つの法があります。古い分類では、条件法という 4 番目の法があり、これには 2 つの条件時制 (単純法と複合法) が含まれていましたが、現在ではこれらの時制は直説法に含まれています。^[3]

• 直説法: 直説法、または証拠法は、事実の陳述や肯定的な信念に使用されます。スペイン語の条件法は、意味的には 1 つの動作または命題が別の動作または命題に依存していることを表現しますが、構文的には独立節に出現できるため、一般的に直説法であると見なされます。
• 仮定法: 仮定法は、過去、現在、または未来における想像上の、可能な、または望ましい行動を表します。
• 命令法: 命令法は直接的な命令、要求、禁止を表します。スペイン語では、命令法を使用すると、社交の場によっては無愛想に聞こえたり、失礼にさえ聞こえることがあるため、注意して使用する必要があります。

動詞の時制は、動作が起こった時間を示します。過去、現在、未来のいずれかになります。

不定動詞は時間や人称を示さずに動作や状態を表し、主語として活用されません。スペイン語には不定詞、動名詞、過去分詞の 3 つの不定形があります。

不定詞は、一般的に辞書に載っている形式です。英語の「基本形」または「辞書形式」に相当し、英語では通常「to _____」（「歌う」、「書く」など）で示されます。不定詞の語尾は、英語でスペイン語の動詞の 3 つのクラスに付けられている名前の基礎となります。

• " -ar " 動詞 ( primera conjugación ["first conjugation"])

例: hablar (「話す」)。カンタール（「歌う」）;バイラル（「踊る」）

• 「-er」動詞 ( segunda conjugación [「第 2 活用」])

例: beber (「飲む」)、leer (「読む」)、comprender (「理解する」)

• 「-ir」動詞 ( tercera conjugación [「第 3 活用」])

例: vivir (「生きる」)、sentir (「感じる」)、escribir (「書く」)

英語の文法では、動名詞は名詞として使用される動詞の-ing形を指しますが、スペイン語では、この用語は副詞のように動作する動詞の形を指します。動詞の語幹 (つまり、最後の 2 文字を除いた不定詞) に次の語尾を追加することで作成されます。

• -ar動詞: -ando

例:ハブランド(「話す」)。cantando (「歌う」);バイランド（「踊る」）

• -er動詞: -iendo

例: bebiendo (「飲酒」)。leyendo (スペル変更あり、「読み」); comprendiendo (「理解」)

• -ir動詞: -iendo

例: viviendo (「生きている」); sintiendo (語幹と母音の変化を伴う、「感情」)。エスクリビエンド(「書く」)

特定の動詞には不規則な動名詞形があります。

• ほとんどの-ir動詞は、 sentir → sintiendo、medir → midiendo、repetir → repitiendo、dormir → durmiendo、morir → muriendo のように、予測可能な語幹と母音の変化を起こします。1 つの-er動詞もこのグループに属します: poder → pudiendo。
• 語幹が母音で終わる動詞では、-iendo語尾の綴りは-yendoに変更されます: oír → oyendo、caer → cayendo、leer → leyendo、traer → tradeendo、construir → construyendo、huir → huyendo。 「語幹のない」動詞ir は、 yendoとともにこのグループに属します。
• -er動詞と-ir動詞の語幹が⟨ñ⟩または⟨ll⟩で終わる場合、-iendo語尾は-endoに短縮される：tañer → tañendo、bullir → bullendo。^[4]

動名詞にはさまざまな用法があり、（例えばhaciendoとともに）「～する／～しながら／～することによって／～するから／～することを通して」などを意味します。また、estoy haciendo （「私は～しています」）などの進行形を形成するためにも使用されます。動名詞は形容詞として使用できず、通常、対応する形容詞形式はありません。現在ではほとんど古語となっている現在分詞は、-anteまたは-ienteで終わり、以前はこの機能を果たしていましたが、そのような形容詞として残っている場合もあります（例：durmiente（「眠っている」）、interesante（「興味深い」））が、それらは限られており、残っていない場合は、同じ考えを表現するために他の構文を使用する必要があります。英語で「泣いている赤ちゃん」と言うところを、スペイン語ではel bebé que llora（「泣いている赤ちゃん」、lloranteは古語）と言います。

過去分詞は英語の動詞の-enまたは-ed形式に相当します。これは、動詞の語幹に次の語尾を追加することで作成されます。

• -ar動詞: -ado

例: hablado (「話した」); cantado (「歌う」);バイラード（「踊った」）

• -er動詞: -ido

例: bebido (「酔った」); leído (アクセント記号が必要、「読む」); comprendido（「分かりました」）

• -ir動詞: -ido

例:ヴィヴィヴィオ(「生きた」);センティド(「感じた」);ヘルヴィド(「茹でた」)

過去分詞は常に-oで終わり、助動詞 haberの後に使用され、複合形または完了形を形成します。(Yo) he hablado (「私は話した」)、(Ellos) habían hablado (「彼らは話していた」) など。

過去分詞が形容詞として使用される場合、性別と数の両方が変化します。たとえば、una lengua hablada en España（「スペインで話されている言語」）などです。

文法では、動詞の態は、動詞が表す動作（または状態）と、その引数（主語、目的語など）によって識別される参加者との関係を説明します。主語が動作の主体または実行者である場合、動詞は能動態になります。主語が動作の患者、対象、または受動者である場合、動詞は受動態であると言われます。

動詞の相は、動作が完了したか（完了形）、全体が完成したか（完了形）、またはまだ完了していないか（未完了形）を示します。

• 完了: スペイン語では、 haber (「何かをした」)と活用される動詞は完了相になります。
• 完了形: スペイン語では、過去形の動詞は完了相にあります。
• 未完了法: スペイン語では、現在、未完了、未来の時制は未完了相になります。

このページでは、動詞hablar (「話す」、「話す」) の活用について説明します。

直説法には 5 つの単純時制があり、それぞれに対応する完了形があります。古い分類では、条件法時制は独立した条件法の一部であると考えられていましたが、現在は直説法と一緒にグループ化されています。進行形 ( estoy hablandoなど) は通常、動詞パラダイムの一部とは見なされませんが、スペイン語を学習している英語話者向けの本にはよく登場します。現代の文法研究では、単純形のみを時制として数え、他の形式を時制と相の産物として数えます。

単純時制は、助動詞や助動詞を使わない動詞の形です。以下は単純時制とその使い方です。

現在時制は、以下に示す語尾で形成されます。

用途

現在形は次のような意味を表すために使われる。^[5]

• 瞬間現在：まさにその瞬間に行われている動作を表します。

María habla con Juan por telefono = 「マリアはフアンと電話で話しています」

• 継続現在または継続現在: これは、話している瞬間から過去や未来にまで及ぶ、行われている動作を表します。

Yo vivo en マドリード= 「私はマドリッドに住んでいます」

El museo exhibe las obras de Miró = 「美術館はミロの作品を展示しています」

• 習慣的現在形: 定期的かつ習慣的に行われている動作を表します。

María va al Campo todos los sábados = 「マリアは毎週土曜日に田舎に行きます」

• 格言的現在: これは時間に縛られない一般的な真実を表現します。

Dos más dosson cuatro = 「2 足す 2 は 4 に等しい」

Los Planetas giran alrededor del sol = 「惑星は太陽の周りを回っている」

• 歴史的現在：これは、過去に起こったが歴史的事実として認められている行為を表します。

Fernando Magallanes descubre las Filipinas el 15 de marzo de 1521 = 「フェルナンド・マゼランは 1521 年 3 月 15 日にフィリピンを発見」

• 近い将来（近い将来）：これは、非常に近い将来に高い確実性を持って実行されるアクションを表します。

Este junio, viajo a España = 「この 6 月にスペインに旅行します」

• 命令形: スペインやヒスパニック系アメリカの一部の地域では、現在形が（感嘆文調で）命令形で使われることがあります。

アホラ・テ・ヴァス・イ・ピデス・ディスカルパス・アル・セニョール・ルイス！ = 「さあ、ルイスさんに謝りに行ってください!」

不過去形は、以下に示す語尾で形成されます。不過去形には、ser、ir、verの 3 つの不規則動詞があります。

用途

不完了形は次のようなことを表すときに使われます。

• 過去の習慣的な行動: この用法は、不特定の過去に習慣的に行われた行動を表します。行動がいつ終了したかには焦点を当てません。

Cuando Era pequeño, hablaba español con mi abuela = 「若い頃、祖母とスペイン語を話していました」

• 別のアクションによって中断されたアクション: これは、別のアクションが発生したときに進行中だったアクションを表します。

Tomábamos la cena cuando entró Eduardo = 「エドゥアルドが入ってきたとき、私たちは夕食を食べていました」

• 過去の一般的な説明: これは、たとえば物語の背景など、過去の状況を表します。

トド・エスタバ・トランキーロ・エサ・ノーチェ。フアン・エドゥアルド・ミラバ・エル・パルティード・デ・フットボール・コン・ス・アミーゴ・アレハンドロ。ピザのポルシオネスを食べます。 = 「その夜はすべてが穏やかでした。フアン・エドゥアルドは友人のアレハンドロとサッカーの試合を観ていました。彼らはピザを何枚か食べていました。」

過去形は、以下に示す語尾で形成されます。

用途

過去形は次のようなことを表すときに使われます。

• 過去に行われた行為: この用法は、完了したイベントと見なされる行為を表します。多くの場合、ayer、anteayer、la semana pasadaなどの時間を表す副詞表現が伴います。

Ayer, encontré la flor que tú me diste = 「昨日、あなたがくれた花を見つけました」

• 別のアクションを中断するアクション: これは、別のアクションが行われている間に発生した (完了した) イベントを表します。

Tomábamos la cena cuando entró Eduardo = 「エドゥアルドが入ってきたとき、私たちは夕食を食べていました」

• 一般的な真実：これは、終了したと見なされる過去の関係を表します。

Las Filipinas fueron parte del Imperio Español = 「フィリピンはスペイン帝国の一部だった」

未来時制では不定詞全体を語幹として使用します。次の語尾がこれに付加されます。

用途

未来は次のようなことを表すときに使われます。

• 将来の動作: これは将来行われる動作を表します。

El año próximo, visitaré Buenos Aires = 「来年、私はブエノスアイレスを訪問します/する予定です」

• 不確実性または確率: これは直接的な知識ではなく、推論を表します。

¿Quién estará tocando a la puerta? — Será Fabio. = 「誰がドアをノックしていると思いますか？ — それは Fabio に違いありません」。 (英語でも未来時制の類似した用法が、「それは Fabio でしょう」のようにあります。)

• 命令、禁止、または義務:

No llevarás a ese hombre a mi casa = 「あの男を私の家に連れて来ないでください」、またはより正確には、「あなたはあの男を私の家に連れて来ないでしょう」。この形式は、英語では命令、禁止、または義務を主張するためにも使用されます。聖書の十戒は、スペイン語では一般的に未来形で表現されます（例：No matarás）。

• 礼儀：

テレビを重要視しますか? =「テレビをつけていただけませんか？」

未来を表すもう一つの一般的な方法は、irの現在形にa、そして不定詞の動詞を続けることです。Voy a viajar a Bolivia en el verano（「私は夏にボリビアへ旅行するつもりです」）。2つの形式の使い方の違いは方言によって異なりますが、「ir a + [不定詞]」構文の方が口語的になる傾向があります。また、この構文は、単純な未来形とは異なり、「確率」の意味で推測を表すために使用されません。^[6]

未来の場合と同様に、条件法では不定詞全体を語幹として使用します。次の語尾がこれに付加されます。

用途

条件文は次のことを表すために使用されます。

• 丁寧: この表現を使うと、要求が和らぎ、より丁寧になります。

セニョール、ポドリア・ダルメ・ウナ・コパ・デ・ヴィーノ? = 「先生、ワインを一杯いただけませんか?」

• 願望を丁寧に表現する（quererを使用） :

Querría ver la película esta semana = 「今週その映画を見たいのですが」

• 実現が仮説的なif節に依存するthen節では、次のようになります。

Si yo fuera rico, viajaría a Sudamérica = 「もし私が金持ちだったら、南アメリカに旅行するのに」

• 過去の出来事についての推測（話者の知識は間接的、未確認、または近似的である）：

大統領就任式の支援者は何ですか? — いいえ、負けません。habría unas 5.000 = 「大統領の就任式には何人が出席しましたか? — わかりません。5,000 人くらいいたはずです」)

• 過去に関連した将来の行動：これは、過去に想像された将来の行動を表します。

Cuandoera pequeño,pensaba que me gustaría ser médico = 「若い頃、医者になりたいと思っていました」

• 提案:

Yo que tú, lo olvidaría completamente = 「私があなただったら、彼のことを完全に忘れるでしょう」

すべての複合時制は、haberに続いて主動詞の過去分詞が続くことで形成されます。haberは人称や数などに応じて形が変わりますが、過去分詞は不変のままで、主語の数や性別に関係なく -oで終わります。

現在完了では、haberの現在直説法が助動詞として使用され、その後に主動詞の過去分詞が続きます。スペイン系アメリカのほとんどの地域では、この時制は英語の現在完了とほぼ同じように使われます。

• Te he dicho mi opinión = 「私はあなたに私の意見を伝えました」

スペインのほとんどの地域では、この時制には、現在も継続している期間に含まれる過去の行動や出来事、または現在に影響を与えている行動や出来事を表現するという追加の用法があります。

• Este mes ha llovido mucho, pero hoy hace buen día = 「今月は雨がたくさん降りましたが、今日はいい天気です」

時々、tenerとllevar は他動詞の過去分詞と一緒に使用され、現在完了と同様の効果をもたらします。このような場合、分詞の性別と数は直接目的語と一致します。

• Ya tengo compradas las entradas para nosotros. = 「私はすでに私たちのチケットを買っておきました」（現在における効果について話している）
• Llevo grabados tres discos = 「私は 3 つのレコードを録音しました」

この時制では、 haberの未完了形が助動詞として使用され、その後に主動詞の過去分詞が続きます。

• (yo) había + 過去分詞
• (tú) ハビアス+ 過去分詞
• (él/ella/ello/usted) ハビア+ 過去分詞
• (nosotros/nosotras) ハビアモス+ 過去分詞
• (vosotros/vosotras) habíais + 過去分詞
• (ellos/ellas/ustedes) ハビアン+ 過去分詞

用途

過去完了形は次のようなことを表すときに使われます。

• 別の過去の行為の前に起こった過去の行為:

Yo había esperado tres horas cuando él llegó = 「彼が到着したとき、私は 3 時間待ちました」

過去前置詞は、 haberの過去形と主動詞の過去分詞を組み合わせたものです。スペイン語の話し言葉では非常にまれですが、正式な書き言葉では時々使用され、その場合は従属節（時間的、副詞的）にほぼ限定されます。したがって、通常はcuando、apenas、en cuantoなどの時間接続詞によって導入されます。これは、別の過去の動作の直前に終了した動作を表すために使用されます。

• (yo) hube + 過去分詞
• (tú) Hubiste + 過去分詞
• (él/ella/ello/usted) ハブ+ 過去分詞
• (ノソトロス/ノソトラス) Hubimos + 過去分詞
• (vosotros/vosotras) Hubisteis + 過去分詞
• (エロス/エラス/ウステッド) フビロン+ 過去分詞

例えば：

• Cuando Hubieron llegado todos、empezó la ceremonia = 「全員が到着すると、式典が始まりました」
• Apenas María Hubo terminado la canción, su Padre entró = 「マリアが歌を終えるとすぐに、彼女の父親が入ってきた」

これは、同じ意味を持つ過去形または過去完了形に置き換えられることがよくあります。

• アペナス・マリア・ターミノ・ラ・カンシオン、ス・パドレ・エントリー
• マリア・ハビア・ターミナル・ラ・カンシオン、ス・パドレ・エントロのアペナス

未来完了形は、 haberの未来直説法に主動詞の過去分詞が続くことで形成されます。

• (yo) habré + 過去分詞
• (tú) ハブラス+ 過去分詞
• (él/ella/ello/usted) ハブラ+ 過去分詞
• (ノソトロス/ノソトラス) ハブレモス+ 過去分詞
• (vosotros/vosotras) ハブライス+ 過去分詞
• (エロス/エラス/ウステデス) ハブラン+ 過去分詞

例えば：

• ハブレ・ハブラド= 「私は話すつもりです/話すつもりです」

これは、別のアクションの直前に完了する将来のアクションを示すために使用されます。

• Cuando yo llegue a la fiesta, ya se habrán Marchado todos = 「私がパーティーに着くと、みんなもう帰ってしまっているでしょう」

条件法完了は、仮定上の過去の行為を指します。

例えば：

• Yo habría hablado si me Hubieran/hubiesendado la opportunidad = 「彼らが私に機会を与えてくれたら話しただろう」

命令法には、代名詞tú、vos、およびvosotrosに対応する 3 つの特定の形式があります( túとvos はさまざまな地域の方言で使用され、vosotros はスペインでのみ使用されます)。これらの形式は肯定的な表現でのみ使用され、否定的な表現では使用されません。その他のすべての場合 (否定表現と、代名詞nosotros、él/ella、usted、ellos/ellas、およびustedesに対応する活用) では、接続法が命令法を補足します。

この命令形は他の3つの方法でも表現できる: ^[7]

• 現在または未来の直説法を使用して強調命令を形成します: Comerás la verdura (「あなたは野菜を食べるでしょう」)
• 一人称複数命令形 ("Let's...") は、Vamos a + 不定詞で表現することもできます: ¡Vamos a comer!
• queによる間接コマンド: Que lo llame el secretario (「秘書に電話してもらう」)

規則動詞の命令法の肯定形は、語幹に次の語句を追加することで形成されます。

単数命令法tú は、いくつかの不規則動詞を除いて、直説法の三人称単数形と一致します。複数形のvosotros は常に不定詞と同じですが、正式な書き言葉では、語尾の-rの代わりに-d が付きます。くだけた話し言葉は不定詞と同じです。単数形のvos では不定詞の-r が省略されるため、強勢を示すために書き言葉のアクセントが必要になります。

否定の命令形の場合、副詞no が動詞の前に置かれ、語幹に次の語尾が付きます。

命令法では、肯定の二人称形が否定の二人称形と異なることに注意してください。これは、スペイン語で肯定と否定の活用が異なる唯一の例です。

命令の主語に重点を置きたい場合は、動詞の後に置きます。

• Hazlo tú = 「あなたがそれをする」
• No lo diga usted = 「[礼儀正しく] 言わないでください」

このモードは命令法ではなく仮定法であるため、否定コマンドでは代名詞が動詞の前に来ることに注意してください。 no te comas/comás ;いいえ、コマ/コマ;いいえ、いいえ、コマモス。いいえ、オスはいません。

代名詞動詞irse は、二人称複数規範形では -dや-rが省略されないため不規則になります。

• ¡ idos ! (vosotros) : 「立ち去れ!」 (非公式の複数形、スペイン王立アカデミーで規定されているが、極めてまれ)
• ¡ iros ! (vosotros) : 「立ち去れ！」 (スペインでは一般的、最近スペイン王立アカデミーでも認められた) [1]

仮定法には、時制が少ない別の活用表があります。仮定法は、疑問、可能性、感情、起こるかどうかわからない出来事など、話し手の意見や判断を表現するために、ほぼ従属節でのみ使用されます。

規則動詞の現在の仮定法は、以下に示す語尾で形成されます。

不完了接続法は、以下に示すように、「-ra語尾」または「-se語尾」の 2 種類の語尾のいずれかで形成されます。スペイン領アメリカでは、 -se形を除いて、-ra形が事実上唯一の形として使用されます。スペインでは、両方の形が使用されていますが、-ra形も主流です。

法律用語や一部の定型表現を除き、現代言語では未来仮定法は使用されなくなりました。過去形語幹には以下の語尾が付きます。

例えば：

• クアンド・ハブラーレン... = 「彼らが話すかもしれないときはいつでも...」

仮定法では、動詞haberの仮定法が主動詞の過去分詞とともに使用されます。

• Cuando yo haya hablado... = 「私が話したとき...」

• Si yo Hubiera hablado...またはSi yo Hubiese hablado... = 「もし私が話していたら...」

単純未来仮定法と同様に、この時制は現代スペイン語では使用されなくなりました。

• Cuando yo Hubiere hablado... = 「いつ話せばいいのか...」

スペイン語の文法では、英語のように継続時制は正式には認められていません。不完了時制は完了時制に比べて継続を表しますが (例: te esperaba [「あなたを待っていました」])、動作の継続は通常、 estoy leyendo (「私は読んでいます」)のように、動詞の迂言法( perífrasis verbal ) で表現されます。ただし、sigo leyendo ( 「私はまだ読んでいます」)、voy leyendo (「私はゆっくりですが確実に読んでいます」)、ando leyendo (「私はあちこち読んでいます」) などと言うこともできます。

「真の」受動態はser + 過去分詞で形成され、この場合は通常の形容詞のように動作します。つまり、

• ヨー ソイ アマド= 「私は愛されています」
• Tú eras amada = 「あなた [女性] は愛されていました」
• Nosotros seremos amados = 「私たち[男性]は愛されるでしょう」
• エラス・ハブリアン・シド・アマダス= 「彼ら[女性]は愛されていただろう」

「真の」受動態はさまざまな状況で使用されますが、その使用は英語の受動態よりもやや制限されています。

三人称では、受動態でも表現できる考えを表現するために、再帰構文がよく使用されます。このような構文では、動作の受信者は自分自身に対して動作を行うと言われます。つまり、

• Se habla español = 「スペイン語が話される」（直訳すると「スペイン語はそれ自体で話す」）
• Se me dio el libro = 「その本は私に与えられた」（直訳すると「その本は私に自らを与えた」）
• Se perdieron los datos = 「データが失われました」（直訳：データ自体が失われました）
• Se puede hacer [ello] = 「それはできる」（直訳：「それ自体はできる」）

se受動態は三人称では非常に一般的ですが、同等の構文を一人称と二人称で使用することはできません。Yo me amo は常に「私は自分自身を愛しています」と翻訳され、「私は愛されています」とは決して翻訳されません。

かなりの数の動詞は、語幹の母音eを二重母音ieに、母音oをueに変化させます。これは、語幹の母音に強勢が置かれる場合に起こります。これらの動詞は語幹変化動詞と呼ばれます。例としては、 p e nsar (「考える」、例: p ie nso [「私は考える」])、s e ntarse (「座る」、例: me s ie nto [「私は座る」])、emp e zar (「始める」、例: emp ie zo [「私は始める」])、v o lver (「戻る」、例: v ue lvo [「私は戻る」])、ac o starse (「寝る」、例: me ac ue sto [「私は寝る」]) などがあります。

事実上、第3活用（-ir）の動詞はすべて、語幹の最後の母音が-e-または-o-の場合、その一部の形では、母音上昇変化を起こし、 eがiに、oがuに変化します（詳細については、スペイン語の不規則動詞を参照してください）。例としては、p e dir（「求める」、例：p i de [「彼/彼女は求める」]）、comp e tir（「競争する」、例：comp i te [「彼/彼女は競争する」]）、derr e tirse（「溶かす」、例：se derr i te [「それは溶ける」]）などがあります。

いわゆる I-go 動詞は、一人称単数現在時に中間の-g-を追加します ( Yo [「私」] 形式が-goで終わるようになります。たとえば、tener [「持つ」] はtengo [「私は持っている」] になり、venir [「来る」] はvengo [「私は来る」] になります)。- g-は、このような動詞の接続法現在に存在します。これらの動詞は、他の形式でも不規則になることがよくあります。

スペイン語には、英語のような単純形と継続形の厳密な区別はありません。英語では、「私はする」は 1 つのこと (習慣) であり、「私はやっている」は別のこと (現在の活動) です。スペイン語では、hago は2 つのうちのどちらにもなり得ますが、estoy haciendo は後者を強調します。スペイン語は英語ほど厳密ではありませんが、2 つの概念を体系的に区別していないフランス語やドイツ語よりも厳密です。継続形を使用することで強調できるこの任意に継続する意味は、現在および未完了の特徴です。過去形は継続形であってもこの意味を持つことはなく、未来形は継続形の場合にのみこの意味を持ちます。

現在

• ¿Qué haces? は「何をしていますか?」または「何をしていますか?」のどちらかになります。
• Qué estás haciendo?「何をしているの？」だけです。

不完全

• ¿Qué hacías? は、「以前は何をしていましたか?」または「何をしていましたか?」のどちらかになります。
• Qué estabas haciendo?は「何をしていたのですか？」だけです。

過去形

• ¿Qué hiciste?は「何をしましたか?」です。
• Qué estuviste haciendo?「（その間ずっと）何をしていましたか？」

過去形は、その性質上、始まりと終わりがあると見なされる出来事を指し、文脈としてではないので、動詞の進行形の使用は、その動作に費やされた時間の長さの感覚を追加するだけであることに注意してください。スペイン語の未来形には、不完了（複合）未来と単純未来の 2 つの主な形式があります。これらの違いは相の 1 つです。複合未来は、活用されたir（「行く」を意味しますが、この場合は「する」を意味する場合もあります）と不定詞で構成され、場合によっては現在進行形の動詞も追加されます。

未来

• ¿Qué vas a hacer?は「何をするつもりですか？」です（ルーチンのように、もう一度実行されることを意味します）
• ¿Qué vas a estar haciendo?は「何をするつもりですか？」です（必ずしもそれが実行されることを意味するわけではありません）
• ¿Qué harás?は「何をしますか？」（すぐに完了するか、一度だけ行うか）
• Qué estarás haciendo?は「何をしますか？」

現在と未来のどちらも将来の行動を表すことができますが、後者の方がより明確に表現できます。未来を伝える表現もあります。

• Mi Padre llega mañana = 「私の父は明日到着します」
• Mi Padre estará llegando mañana = 「私の父は明日到着する予定です」
• Mi padre va a llegar mañana = 「私の父は明日到着します」（irを使った未来形）
• Mi Padre llegará mañana = 「私の父は明日到着します」（未来形）
• Mi Padre está a punto de llegar = 「私の父はもうすぐ到着します」 ( estar a puntoの直近未来)

未来時制は、現在および近い将来についての推測を単純に表現することもできます。

• ¿Qué hora es? Serán las tres = 「今何時ですか？」「3時くらいです（でも確認していません）」
• ¿クイエン・リャマ・ア・ラ・プエルタ?セラ・ホセ= 「ドアのところにいるのは誰ですか? ホセに違いありません」

不完了形や条件付の場合も同様です。

• ¿Qué hora era? Serían las tres = 「何時でしたか？」「3時くらいでした（でも確認していませんでした）」
• クイエン・リャマバ・ア・ラ・プエルタ?セリア・ホセ= 「ドアのところにいたのは誰ですか? ホセだったに違いありません」

研究によると、スペイン語を話す子供は、未来の出来事を表現するために未来時制を使うことを学ぶ前に、この未来時制の使い方を学ぶそうです^[要出典] (英語の未来形「will」も、この意味で使われることがあります)。代わりに、上で詳述した他の構文が使われます。実際、アルゼンチンやウルグアイなどの一部の地域では、話者は未来について言及するのに未来時制をほとんど使いません。

仮定法の未来形も実際には使われていません。現在では、法律文書などにのみ見られます。その他の文脈では、常に仮定法の現在形が代わりに使われます。

スペイン語には、過去形と不過去形の 2 つの基本的な過去時制があります。厳密に言えば、それらの違いは時制ではなく相の違いであり、スラブ語の場合と似ています。ただし、スペイン語の文法では、それらは慣習的に時制と呼ばれています。

英語話者にとって、過去形と未完了形（場合によっては完了形）の違いを理解するのは難しいことがよくあります。英語には過去形が 1 つだけあり、助動詞によって相を付加できますが、スペイン語で見られるものと確実に対応するわけではありません。ただし、それらの区別は、フランス語のimparfaitとpassé simple / passé composéの間、またはイタリア語のimperfettoとpassato remoto / passato prossimoの間など、他のロマンス語の区別とかなりよく対応しています。

不完了形は、基本的に動作や状態を文脈として表すため、本質的には記述的です。動作や状態が終わりを持つものとして表すことはなく、多くの場合、始まりも表しません。スラヴ語の不完了過去と同様に、ルーチンのように、ある時点で行われていた動作を示す傾向があります。この場合、Yo jugaba (「私は遊んでいた」)、Yo leía (「私は読んでいた」)、またはYo escribía (「私は書いていた」) と言うでしょう。

過去形（および該当する場合は完了形）は、基本的に動作または状態をイベントとして表すため、本質的に物語的です。動作または状態は始まりと終わりがあるものとして表されます。これはまた、これらの動作が通常一筆書きで行われたと見なされるため、スラヴ語の完了過去と類似しています。対応する過去形は、Yo jugué（「私は遊んだ」）、Yo leí（「私は読んだ」）、またはYo escribí（「私は書いた」）です。

上で述べたように、過去形と未完了形のどちらを使うかを決めるのは、英語話者にとって難しい場合があります。しかし、動詞を過去形と未完了形のどちらで活用するかを決めるのに役立つトピック、単語、キーフレーズがいくつかあります。これらの表現は、完了した動作（過去形）または反復動作、または過去の継続的な動作または状態（未完了形）に対応する 2 つの時制のいずれかと共起する頻度がかなり高くなります。

過去形と同時に出現する傾向があるキーワードとフレーズ:

例: Esta mañana comí huevos y pan tostado (「今朝は卵とトーストを食べました」)

不完了時制と同時に出現する傾向があるキーワードとフレーズ:

例: Cada año mi familia iba a Puerto Rico。（「毎年、私の家族はプエルトリコに行きました。」）

英語の過去形は、これらの概念のどちらも表現できます。ただし、より具体的に表現できる方法があります。たとえば、次の文脈での「太陽が輝いた」というフレーズを考えてみましょう。

1. 「太陽が窓から輝いていた。ジョンは今日はいい日になるだろうとわかっていた。」
2. 「窓からは太陽が輝いていた。ジョンは今日はいい日になるだろうとわかっていた。」
3. 「当時は太陽が彼の家の窓から輝いていた。」
4. 「あの頃は、彼の家の窓から太陽が輝いていたんだ。」
5. 「ジョンがカーテンを開けた瞬間、太陽が窓から差し込んだ。」

最初の2つでは、輝くものが物語の中でこれから展開される出来事の背景を指していることは明らかです。何が起こっていたかについて語っています。これを（2）のように過去進行形で明示的にするか、（1）のように単純過去形を使用して文脈から意図が明らかになるようにするかを選択できます。スペイン語では、これらは不過去形、オプションで不過去進行形になります。

(3)と(4)では、輝くことは、規則的で一般的な習慣的な出来事を指していることは明らかです。これは、かつて起こっていたことについて語っています。(4)のように「used to」という表現でこれを明確にするか、(3)のように単純過去形を使用して文脈から意味を明​​確にするかを選択できます。スペイン語では、これらは不完了形で、オプションで助動詞solerを使用します。

(5)では、単純過去形のみが可能です。これは、特定の時点（ジョンがカーテンを引き上げた瞬間）で起こったとされる単一の出来事について語っています。動作はこの文で始まり、終わります。スペイン語では、これは過去形（または、出来事が起こったばかりの場合は完了形）になります。

• Cuando tenía quince años, me atropello un coche = 「私が15 歳のとき、車に轢かれました。」

スペイン語では「was」に不過去形が使われます。これは、過去形の「ran over」で表現される特定の出来事の背景を形成するためです。

• Mientras cruzaba / estaba cruzando la calle、me atropello un coche = 「道路を渡っている/渡っているときに、車が私を轢いた」

どちらの言語でも、進行中の動作の進行形はオプションですが、スペイン語では、どちらの場合も動詞は未完了形にする必要があります。これは、過去形で「ran over」と表現される特定のイベントの背景となるためです。

• Siempre tenía cuidado cuando cruzaba la calle = 「私はいつも/いつも道路を渡るときは注意していた/よく道路を渡っていました」

どちらの動詞も過去の習慣を指すため、不完了形が使用されています。英語では、どちらの動詞もオプションで「used to」という表現を使用できます。

• Me bañaba = 「お風呂に入った」

過去形は、単一の動作または出来事、つまり、その人が昨晩お風呂に入ったことを指す場合に使用されます。

• Me bañé = 「お風呂に入った」

不完了形は、何らかの習慣的な行動、つまり、その人が毎朝お風呂に入っていたことを指す場合に使用されます。オプションで、solía bañarme は「私はお風呂に入っていた」と具体的に表現することもできます。

• Tuvo una hija = 「彼女には娘がいた」

過去形は、出来事（ここでは誕生）を指す場合に使用されます。

• Tenía una hija = 「彼女には娘が 1 人いました」

不完了形は、ある時点までの子供の数を指す場合に使用されます。たとえば、「10年前に彼女に会ったとき、彼女には娘が一人しかいませんでしたが、今はもっといるかもしれません」などです。説明。

すでに亡くなった人の人生を説明する場合、2 つの時制の区別があいまいになることに注意してください。その人の人生をtenía una hijaと言って説明する人もいますが、その人の人生全体が始まりと終わりのある全体として見られるため、 tuvo una hija が非常に一般的です。同じことがvivía/vivió en...「彼は...に住んでいた」にも当てはまります。

おそらく、英語話者にとって最も正しく翻訳するのが難しい動詞は、過去形の「to be」（「was」）でしょう。動詞serとestarの選択（下記参照）は別として、英語話者にとって文脈上の用法と物語上の用法を区別することは非常に難しいことがよくあります。

• アルギエン・コジオ・ミスCD。 ¿クイエンフエ? = 「誰かが私の CD を持ち去りました。誰でしたか?」

ここでは出来事なので過去形が使われています。cogió の時制が手がかりになります。

• ハビア ウナ ペルソナ ケミラバロスCD。クエン時代？ =「CDを見ている人がいました。誰ですか?」

ここでは、説明（動作の開始と終了は示されず、特定の時点で進行中のもの）であるため、不完了形が使用されています。ここでも、他の動詞の時制がよい手がかりとなります。

過去形と完了形は、英語の同等の時制と同様の方法で区別されます。一般的に、英語で現在完了形 (「私はしました」) が使用されている場合は、スペイン語でも完了形が使用されます。さらに、英語では単純過去形 (「私はしました」) が使用され、スペイン語では完了形が使用される場合もあります。残りの場合、両方の言語で単純過去形が使用されます。

英語と同様に、完了形は現在と何らかのつながりがある過去の行為を表します。過去形は、過去の行為がすでに過去で完了し、終わったことを表します。どちらの言語にも方言の違いがあります。

ある出来事の参照枠に現在が含まれており、そのためその出来事が今後も起こり続ける可能性がある ことが暗黙的または明示的に伝えられる場合、どちらの言語も完了形を強く好みます。

「これ」を含む参照には、現在を含む

• Este año me he ido de vacaciones dos veces = 「今年は 2 回休暇に行きました」
• Esta semana ha sido muy interesante = 「今週はとても面白かったです」

現在を含む最近の期間に関するその他の言及

• No he hecho mucho hoy = 「今日はあまり何もしていない」
• No ha pasado nada hasta la fecha = 「これまで何も起こっていません」
• Hasta ahora no se me ha ocurrido = 「今までは思いつきませんでした」

誰かの人生経験に関連して（その人の人生が終わっていないこと）

• ¿Alguna vez には estado en África がありますか? = 「アフリカに行ったことがありますか?」
• Mi vida no ha sido muy interesante = 「私の人生はあまり面白くありませんでした」
• Jamás he robado nada = 「私は何も盗んだことがない」

時々、「今日」、「今年」、「今週」などの表現は、これらの期間が終わったという考えを表現するために使用されます。これには英語では単純過去が必要です。たとえば、12 月には、その年の重要なイベントがすべて起こったと想定して、終わったかのように話すことができるため、単純過去でその年を話すことがあります。他の表現 (今日が月曜日の場合の「今週末」など) は、確実に終わった期間を指します。「this」という単語は、他の週末と区別するだけです。スペイン語では、このような時間の参照に完了形を使用する傾向がありますが、過去形も可能であり、より論理的であるように思われます。

• Este fin de semana hemos ido al Zoo = 「今週末、私たちは動物園に行きました」
• Hoy he tenido una jornada muy aburrida = 「今日は仕事でとても退屈な一日を過ごしました」

英語と同様に、出来事の結果について言及するときには完了形が使用されます。

• Alguien ha roto esta ventana = 「誰かがこの窓を壊しました」（窓は現在壊れた状態です）
• Nadie me ha dicho qué pasó aquel día = 「あの日何が起こったのか誰も教えてくれない」（だから私はまだ知らない）

過去形で同じ文を書いても、過去の行為のみを指し、現在に影響を及ぼすという含意はありません。

英語では、正確な時間枠が追加された、または暗示された場合、このタイプの完了形は不可能です。「私は 1978 年に生まれました」と言うことはできません。なぜなら、その人がまだ生きているという事実には、おそらく現在的な結果があるにもかかわらず、日付には「私は生まれた」ことが必要であるからです。スペイン語では、このような場合に時折完了形が使用されます。

• He nacido en 1978 (通常はNací en 1978 ) = 「私は 1978 年に生まれました」
• Me he criado en マドリード(通常はMe crié en マドリッド) = 「私はマドリードで育ちました」

イベント自体が最近起こっていて、現在も起こっているか、またはすぐに起こり続けると予想される場合、過去形はどちらの言語でも不可能です。英語では完了形、またはさらに良いのは完了進行形が必要です。スペイン語では完了形、またはさらに良いのは現在の単純形が必要です。

• Últimamente ha llovido mucho / Últimamente llueve mucho = 「雨が降りました / 最近よく雨が降りました」

これは、ラテンアメリカ全域の口語でよく見られる完了形の唯一の用法です。

カナリア諸島やラテンアメリカ全域では、完了形の用法のほとんどを過去形に置き換える口語的な傾向があります。この用法は、地域、使用者、教育によって異なります。

• ¿Y vos alguna vez estuviste allá? = ¿Y tú alguna vez には estado allí がありますか? = 「それで、そこに行ったことはありますか？」

ラテンアメリカで普通に見られる完了形の用法は、現在まで続く行為（時間枠だけでなく行為自体）に対する完了形です。したがって、「私は人生でたくさん本を読みました」と「私は今朝たくさん本を読みました」はどちらもhe leídoではなくleíで表現されますが、「私は読んでいました」はhe leídoで表現されます。

完了形のあまり一般的でない用法はエクアドルとコロンビアで見られます。完了形は現在の意味、時には未来の意味でも使われます。例えば、シャキーラ・メバラクは彼女の歌「Ciega, Sordomuda」でこう歌っています。

• ブルータ、シエガ、ソルドムダ、/ トルペ、トラステ、テスタルダ。 / es todo lo que he sido = 「不器用で、盲目で、愚かで、/ ドジで、役立たずで、傲慢で、/ それが私のすべてでした。」

仮定法は希望や仮定の出来事を表します。仮定法は条件動詞と一緒に使われることが多いです。

• Desearía que estuvieses aquí. =「あなたがここにいればよかったのに。」
• 私はアレグラリア・ムーチョ・シ・ボルビエラス・マニャナです。 =「明日また来てくれたらとても嬉しいです。」

命令法は聞き手（二人称）に命令することを示します。三人称には命令形がないので、仮定法が使用されます。この表現は、聞き手に向けた命令または願いの形をとりますが、三人称を指しています。命令と願いの違いは微妙で、主に願いを表す動詞がないことで伝わります。

• ケ・ベンガ・エル・ジェレンテ。 =「マネージャーに来てもらいます。」、「マネージャーに来てもらいます。」
• Que se cierren las puertas. = 「ドアを閉めなさい。」 「ドアを閉めなさい。」

願望を表す動詞を使用すると、上記の文は直接的な命令ではなく、単純な仮定法になります。

• デセオ・ケ・ベンガ・エル・ゲレンテ。 =「マネージャーに来てほしいのですが。」
• Quiero que se cierren las puertas。 = 「ドアを閉めてほしいのですが。」

接続法の未来時制は、古い文学や法律用語に多く見られ、会話では過去時制と混同されて誤用されることもあります（接続法の特徴的な接尾辞-ere が、過去時制の接尾辞-eraや-eseと似ているためであることが多い）。それ以外では非常にまれです。

それは一般的な表現sea lo que fuereとことわざallá donde fueres、haz lo que vieres に残っています( allá donde はa la tierra dondeまたはsi a Romaに置き換えることができます)。

このことわざは、それが昔どのように使われていたかを説明しています。

• si は未来を指します。たとえば、si a Roma fueres...などです。これは現在、si vas a Roma...またはsi fueras a Roma...のように表現されます。
• cuando、dondeなどは、 allá donde fueres...のように未来を指します。これは現在仮定法で表現されます: vayas adonde vayas...

過去形は、現在ではまれで、フォーマルな使用に限定されています。これは、cuando、nada más、en cuanto（「いつ」、「すぐに」、「すぐに」）などの単語で、ある動作が別の動作が起こった直後に起こるという非常に微妙なニュアンスを表現します。英語では、単純過去または過去完了のいずれかを使用する必要がありますが、スペイン語では、その 2 つの間に特別なものがあります。

• En cuanto el delincuente Hubo salido del cuarto, la víctima se echó a llorar = 「犯人が部屋から出ていくとすぐに、被害者は泣き出した」

hubo salidoの使用は、2 番目の動作が最初の動作の直後に起こったことを示します。Salióはそれが同時に起こったことを意味し、había salido はそれがしばらく後に起こったことを意味する場合があります。

しかし、スペイン語の口語ではこの時制とそれに伴うニュアンスは失われており、最も正式な文章以外では代わりに過去形を使用する必要があります。

serとestarの違いは、非ネイティブ スピーカーにとって最も難しい概念の 1 つと考えられています。serとestar はどちらも英語では「to be」と翻訳されますが、名詞、形容詞、過去分詞(より正確には受動分詞)、または場所を表すために使用されるかどうかによって、使用方法が異なります。

ser は名詞句を他の名詞句と同等にする場合にのみ使用され、したがって人の職業を表す動詞となります (「Mi hermano es estudiante」/「私の弟は学生です」)。同じ理由で、主語が明示的であるか (「Hoy es miércoles」/「今日は水曜日です」)、単に暗示されているか (「Son las ocho」/「8 時です」) に関係なく、ser は日付や時刻を伝えるために使用されます。

これらの動詞が形容詞と一緒に使用される場合、それらの違いは、serが性質を表し、estar が状態を表すと一般化できます。多くの場合 (常にではありませんが)、serと一緒に使用される形容詞は永続的な性質を表し、estarと一緒に使用される形容詞は一時的な状況を表します。一般化には例外があります。たとえば、「Tu mamá está loca」(「あなたのお母さんは気が狂っている」) という文は、一時的な狂気の状態と永続的な狂気の状態のどちらでも表現できます。

Ser は一般に、主題の本質、特に次のような性質に焦点を当てます。

1. 国籍
2. 所持
3. 身体的特徴と性格的特徴
4. 材料
5. 起源

Estar は一般に、対象者の状態、特に次のような品質に焦点を当てます。

1. 体調
2. 感情、気持ち、心の状態
3. 外観

英語では、「The boy is boring」という文は、「The boy is bored」とは異なる形容詞を使用します。スペイン語では、 serまたはestarの選択によって違いが生じます。

• El Chico es aburrido では、永続的な特性 (「その少年は退屈だ」) を表現するためにser を使用します。
• El Chico está aburrido では、一時的な精神状態 (「少年は退屈している」) を表現するためにestar を使用します。

同じ戦略は、多くの形容詞で使用され、固有の特性 ( ser ) または一時的な状態や条件 ( estar ) のいずれかを表現します。例:

• 「マリア エス グアパ」は、「マリアは見栄えの良い人です」という意味の本質的な特徴を表現するためにser を使用します。
• 「María está guapa」では、estar を使用して瞬間的な印象を表現します。「María は美しく見える」（彼女の現在の外見についてのコメントであり、彼女の固有の特徴については一切含みません）。

ser が動詞の過去分詞とともに使用されると、出来事を表す「真の」受動態が形成されます（「El libro fue escrito en 2005」/「この本は2005年に書かれました」）。過去分詞がestarとともに使用されると、「結果の受動態」または「状態受動態」が形成されます（「El libro ya está escrito」/「この本はすでに書かれています」 —スペイン語の活用を参照）。

人や物の場所は、一時的か永続的かに関係なく、estarで表現されます ("El hotel está en la esquina"/"ホテルは角にあります")。イベントの場所は、serで表現されます("La reunión es en el hotel"/"会議はホテルで行われます")。

動詞haberとtener は簡単に区別できますが、他のロマンス語を話すスペイン語学習者 (これらの言語ではhaberとtenerの同義語が異なる用法で使用されます)、英語話者 (「have」が動詞としても助動詞としても使用されます)、その他にとっては問題となる場合があります。Haberはラテン語のhabeōに由来し、基本的な意味は「持つ」です。Tenerはラテン語のteneōに由来し、基本的な意味は「保持する」、「保つ」です。habeō が劣化し、現在形の曖昧な単音節に縮小し始めたため、イベリア・ロマンス語 (スペイン語、ガリア語-ポルトガル語、カタロニア語) ではその使用が制限され、 teneō が所有と所有権を表す通常の動詞として使用されるようになりました。

Haber は、存在を表す非人称動詞として使用できます (「存在する」)。非人称で使用される場合、haber は特別な現在形になります。つまり、 haではなくhayです。yは、中世カスティーリャ語の接法代名詞yまたはiの化石化した形であると考えられています。これは、かつては「そこに」を意味していましたが、現在は意味が空であり、歴史的にはフランス語のy、カタロニア語のhi 、イタリア語のviとラテン語のibiから派生したものです。

英語とは異なり、標準スペイン語では「そこにあるもの」は文の主語ではないため、それと動詞は一致しません (ただし、方言スペイン語では一致することが多い)。これは、フランス語 ( il ya = 「そこにあるもの」)、カタロニア語 ( hi ha = 「[それ] はそこにあるもの」)、さらには中国語 (有yǒu = 「[それ] はあるもの」) などの言語で見られる構文を反映しています。

• ヘイ・ウン・ガト・エン・エル・ハルディン。 = 「庭に猫がいます。」
• En el baúl hay photografías viejas. =「トランクの中に古い写真が何枚かあります。」

完了構文を形成するには、過去分詞habidoが使用されます。

• 混乱しています。 = 「これに関しては多くの混乱が生じています。」
• ハビド ポコス ハスタ アホラ。 =「これまではほとんどありませんでした。」

特定の種類の強調では、動詞を目的語の後に置くことが可能です。

• レヴィスタの干し草？ =「雑誌はありますか?」

特に現在直説法以外の時制では、主語であるかのように、後続の語句にhaber を同意させる傾向がある。 hayの複数形を発明することはより非難されるが、hain、hanなどは非標準的な会話で時々見られる。habemosという形は一般的であり (「私を含めて、そこにはいる」という意味)、現代語で現在完了形を形成するためにhemosに取って代わることは非常に稀であり、 ^[10]特定の文脈では、正式な言語や文学的な言語でも受け入れられる。

• Había un hombre en la casa。 = 「家に男性がいました。」
• ハビア ウノス オンブレス アン ラ カーサ。 = 「家には何人かの男性がいました。」 （標準）
• ハビアン・ウノス・オンブレス・アン・ラ・カーサ。 = 「家には何人かの男性がいました。」 (規格外)
• En esta casa habemos cinco personas。 = 「この家には私たち5人がいます。」 (規格外) ^[11]
• ハブリア・ハビド・ムチョス・マス・シ・スペエラ。 = 「知っていればもっとたくさんあっただろう。」 （標準）
• 大きな幸せを与えてください。 =「我々は偉大な選手と対峙している。」 （標準）

存在動詞であるhaber は、三人称以外では使用されません。一人称または二人称の存在を表すには、動詞estar (「存在する」) またはexistingir (「存在する」) が使用され、主語と動詞が一致します。

haber que というフレーズ（三人称単数で、動詞が不定詞の従属構造に続く）は、行為者を特定せずに必要性または義務の意味を持ちます。これは「必要である」と翻訳できますが、翻訳では一般に言い換えが好まれます。現在形はhayであることに注意してください。

• Hay que abrir esa puerta. = 「あのドアを開ける必要があります」、「あのドアを開けなければなりません」。
• Habrá que abrir esa puerta. = 「あのドアを開ける必要があります」、「私たちはあのドアを開けなければなりません」。
• アウンケ・ハヤ・ケ・アブリル・エサ・プエルタ。＝「たとえそのドアを開ける必要があるとしても」。

この構文は、フランス語のil fautやカタロニア語のcalに似ています。Hay que は常に不定詞と共に使用されます。

別の構文は、haber de + 不定詞です。これは非人称ではありません。これは、"to be to" という表現のように、義務の特定のニュアンスと未来形の特定のニュアンスを表現する傾向があります。また、tener queやdeber ("must"、"ought to") と同様に使用されることもよくあります。現在時制の三人称単数はhaであることに注意してください。

• Mañana he de dar una charla ante la Universidad = 「明日、私は大学の前でスピーチをすることになっています。」
• Ha de Comer más verduras = 「彼女/彼はもっと野菜を食べるべきです」。

他の箇所で示されているように、 Haberは完了形を形成する助動詞としても使用されます。スペイン語では、ほとんどの動詞にhaberの同義語が使用され、他の特定の動詞にはser (「be」) の同義語が使用されるフランス語やイタリア語とは異なり、この目的にはhaberのみが使用されます。

• Ella se ha ido al mercado = 「彼女は市場に行ってきました」
• Ellas se han ido de paseo = 「彼らは散歩に出かけました」
• ¿ハベイス・フレガド・ロス・プラトス? = 「（全員）洗い物は終わりましたか？」

Tenerは、「持つ」という基本的な意味を持つ動詞で、その本質的な意味は「所有する」、「保持する」、「所有する」です。英語と同様に、義務を表すこともできます ( tener que + 不定詞)。また、感情や身体的状態を表す名詞で表現されるフレーズにも数多く登場します。英語では、感情や身体的状態は「to be」と形容詞で表現される傾向があります。

• Mi hijotiene una casa nueva = 「私の息子は新しい家を持っています」
• Tenemos que hablar = 「話さなければなりません」
• Tengo hambre = 「私はお腹が空いた」（直訳：私はお腹が空いている）

tener hambreのようなフレーズは英語では文字通りには翻訳されないものが数多くあります。例えば、次のとおりです。 ^[12]

• tener hambre = 「空腹である」; 「空腹である」
• tener sed = 「喉が渇く」; 「喉が渇く」
• tener cuidado = 「注意する」、「用心する」
• tener __ años = 「__ 歳である」; 「__ 年ある」
• tener celos = 「嫉妬する」、「嫉妬する」
• tener éxito = 「成功する」、「成功する」
• tener vergüenza = 「恥ずかしいこと」 「恥を知ること」

注: Estar hambrientoは「お腹が空く」の直訳ですが、現在スペイン語ではほとんど使われません。

動詞は、動詞の前にno を置くことで否定されます。他の否定語は、このnoの代わりに使用することも、動詞の後に置くこともできます。

• Hablo español = 「私はスペイン語を話します」
• No hablo español = 「私はスペイン語を話せません」
• Nunca hablo español = 「私はスペイン語を話したことがありません」
• No hablo nunca español = 「私はスペイン語を話したことがありません」

スペイン語で動きを表す動詞は、動き方ではなく方向を強調する傾向があります。適切な分類によれば、これによりスペイン語は動詞中心の言語になります。これは、動詞が方法を強調し、動きの方向は助詞、前置詞、または副詞に委ねられる英語とは対照的です。

• 「私たちは車で出発しました」= Nos fuimos en coche（直訳：私たちは車で出発しました）
• 「彼はイビサ島まで泳ぎに行った」＝Fue a Ibiza nadando（直訳：彼は泳ぎながらイビサ島へ行った）
• 「彼らは逃げた」= Huyeron corriendo（直訳：彼らは走って逃げた）
• 「彼女は這って入った」= Entró a gatas (直訳すると「彼女は四つん這いで入った」)

多くの場合、重要なのは方法ではなく方向です。したがって、「私たちは車で走り去りました」はスペイン語ではnos fuimos en cocheと翻訳されますが、多くの場合、単にnos fuimosと翻訳する方が適切です。例:

La llevé al aeropuerto en coche、pero se le había olvidado el tiquete、así que fuimos a casa [en coche] por él、luego volvimos [en coche] hacia el aeropuerto、pero luego tuvimos que volver [en coche] por el pasaporte、やあ時代imposible que consiguiésemos facturar el equipaje... = 「私は彼女を空港まで車で送りましたが、彼女はチケットを忘れてしまったので、車で家まで車で取りに行き、それから空港に向かって車で戻りましたが、その後パスポートを取りに家まで車で戻らなければなりませんでした」 、その時までにチェックインできる可能性はゼロでした...」

スペイン語の動詞名詞（英語の「running」、「coming」、「thinking」など）は、その派生語である動詞の不定詞と同じ形をしており、性別は男性です。これらは通常、定冠詞とともに使用され、通常の不定詞と同様に 接尾語代名詞が付加されます。つまり、

• el comer = 「食べる」
• el correr = 「走る」
• el no esperar = 「待たない」
• el darte un libro = 「あなたに本をあげる」
• el guardárselos = 「（男性）彼/彼女/彼ら/あなたのためにそれらを保存する（正式）」

• ロマンス動詞