16トン

「シックスティーン・トンズ」は、ケンタッキー州ミューレンバーグ郡の炭鉱での生活を題材にした炭鉱夫についての曲で、マール・トラヴィスが書いたものである。^[2]トラヴィスは1946年8月8日、カリフォルニア州ハリウッドのラジオ・レコーダーズ・スタジオBでこの曲を初めて録音した。クリフィー・ストーンがベースを演奏した。この曲は1947年7月にキャピトルからトラヴィスのアルバム『フォーク・ソングス・オブ・ザ・ヒルズ』に収録されて初めてリリースされた。^{[3]この曲は}ゴールド・レコードとなった。

「シックスティーン・トン」の唯一の著作者は、トラヴィス自身の1946年のレコードから始まるすべての録音^[4]でマール・トラヴィスとされており、 BMIにマール・トラヴィスの作曲として登録されている。ケンタッキー州の炭鉱労働者だったフォークシンガー兼ソングライターのジョージ・S・デイヴィスは、 1966年にフォークウェイズ・レコードに録音した際に、1930年代にこの曲を「ナイン・トゥ・テン・トン」として書いたと主張した。 ^[5]また、彼は別の時期にこの曲を「トゥエンティ・ワン・トン」として書いたと主張した。デイヴィスの主張を裏付ける証拠はない。デイヴィスの1966年の録音（歌詞と曲調が若干異なるが「シックスティーン・トン」というタイトル）は、アルバム「ジョージ・デイヴィス：ケンタッキーに労働組合員がいなかったとき」^[6]と「スミソニアンからのクラシック・マウンテン・ソングス」^[7]に収録されている。

コーラスの「また一日年をとり、借金は増える」という歌詞は、トラヴィスの兄ジョンが書いた手紙から取られている。^{[2]この歌詞と「}会社の店に魂を捧げている」という歌詞は、トラックシステムと債務奴隷制を指している。このスクリップシステムでは、労働者は現金で支払われず、会社の店で販売される商品とのみ交換できる譲渡不可能なクレジットバウチャーで支払われた。このため、労働者が現金を貯めることは不可能だった。また、労働者は通常、会社所有の寮や家に住み、家賃は自動的に給料から差し引かれていた。米国では、トラックシステムとそれに伴う債務奴隷制は、新たに結成された全米炭鉱労働者組合と関連組合のストライキによってそのような慣行が終結するまで存続した。

名づけられた「16トン」は、新人鉱夫の入職手続きの慣例に由来する。1920年代半ば、鉱夫は1日に8トンから10トンを運ぶ傾向があったが、新人鉱夫の場合、他の鉱夫は手抜きをして「初日に16トン運べる」ようにした。^[8]

テネシー・アーニー・フォードは1955年にムーン・マリカンのスタンダード「You Don't Have to Be a Baby to Cry 」のカバーのB面として「Sixteen Tons」を録音した。フォードの指パッチンとクラリネットを主体としたユニークなポップアレンジで、この曲はすぐにミリオンセラーとなった。^[4]この曲は11月にビルボード のカントリーミュージックチャートに登場し、10週間1位を維持した後、ポップミュージックチャートにクロスオーバーして8週間1位を維持し、^[9]ジョニー・デスモンドの競合バージョンを上回った。イギリスでは、フォードのバージョンはエドマンド・ホックリッジやフランキー・レインのバージョンと競合した。それでも、フォードのバージョンが最も成功し、1956年1月から2月にかけて全英シングルチャートで4週間1位を獲得した。 ^{[10] [11]} 2015年3月25日、フォードのバージョンは米国議会図書館の国立録音登録簿に登録された。^{[12]この曲は}サウスパークシーズン22の第9話で取り上げられた。2002年には、エミー賞を受賞したテレビ映画ドア・トゥ・ドアの冒頭でこの曲が使用された。^{[要出典] 2023年には、2023年の}ウェス・アンダーソン監督映画アステロイド・シティのサウンドトラックに収録された。^[13]

フランキー・レインのバージョンはアメリカでは発売されなかったが、イギリスではよく売れた。フォードのバージョンは10月17日に発売され、10月28日までに40万部を売り上げた。11月10日には100万部が売れ、12月15日までに200万部が売れた。^[14]

この曲は、さまざまなミュージシャンによって録音またはコンサートで演奏されてきました。

• 1955年:ウィーヴァーズはコンサートアルバム『ザ・ウィーヴァーズ・アット・カーネギーホール』でこの曲を演奏した。^[15]
• 1955年:レッド・ソヴァインがこの曲を録音し、ブランズウィック・レーベルからリリースした。
• 1955年: BBキングと彼のオーケストラがRPMレコードでレコーディング。
• 1955年: ラリー・クロスがエンバシー・レーベルでレコーディング。
• 1955年：マーヴィン＆ザ・チャープスがティップトップ・レーベルでレコーディング。^[16]
• 1955年: 1955年12月17日にルイジアナ州シュリーブポートの公会堂でエルヴィス・プレスリーによってライブで歌われたが、録音されなかった。
• 1956年：ユアン・マッコールとブライアン・デイリー^{[17] ：}トピック・レコードに2枚録音。
• 1956年:マイケル・ホリデイがコロンビア・レーベルでこの曲を録音した。^[18]
• 1956年:エディ・アーノルド版がRCAビクターのコンピレーションアルバム『Dozen Hits』でリリースされた。
• 1957年:プラターズがこの曲を録音し、マーキュリー・レコードのEP 『Millioniéme』でリリースした。
• 1958年: チャン・ルーは中国語バージョンを録音し、2017年にチャン・ルー・ユニバーサル・レコードのアルバム『Songs』 で再リリースされました。
• 1960年:ボ・ディドリーはアルバム『ボ・ディドリー・イズ・ア・ガンスリンガー』のバージョンをリリースした。^[19]
• 1961年:ルー・モンテは「16トン（ナポリ版）」と題したバージョンを録音しました。このバージョンには、彼の有名なスタイルで英語とイタリア語の両方の詩が含まれていました。
• 1961年:ジミー・ディーンはアルバム『Big Bad John and Other Fabulous Songs and Tales』でカバーを録音しました。
• 1964年:ベルギーの歌手ルイ・ニーフスがベルギーでこの曲をライブで演奏し、録音した。
• 1965年:ローン・グリーンのバージョンがアルバム『The Man』に収録されました。
• 1965年: テネシー・アーニー・フォードは、この曲の別バージョン「Sixteen Tons '65」(この曲の最初の録音とほぼ同じ歌詞だが、音楽のアレンジは大幅に異なる)を、同名のフランスのEPでリリースした。
• 1966年:スティーヴィー・ワンダーは、モータウンとソウルミュージックに影響を受けたバージョンをアルバム『ダウン・トゥ・アース』で録音しました。
• 1967年:トム・ジョーンズのアルバム『グリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム』に収録された、ロック調のバージョン。
• 1967年:ジェイムス&ボビー・ピュリファイ・バージョンがシングル「I Take What I Want」のB面に収録された。 ^[20]
• 1968年:ボビー・ダーリンがジェリー・ルイス・ショーでこの曲を演奏した（1968年2月）^[21]
• 1976年:ドン・ハリソン・バンドによるカントリーロックバージョンは、1976年6月にビルボードホット100で47位に達しました。^[22]オーストラリアでは53位でした。^[23]
• 1987年:ジョニー・キャッシュがアルバム『ジョニー・キャッシュ・イズ・カミング・トゥ・タウン』でカントリーバージョンをリリースした。
• 1989年:ガス・ハウス・ギャング (カルテット) は、デイヴィッド・ライト (編曲家)が書いた理髪店風アレンジを、ベースのジム・ヘンリー (歌手)をフィーチャーしたアルバム『Our "Rough and Tumble" Best』に録音。ヘンリーは後に、別のカルテット、クロスロード (カルテット)と共にこのアレンジを歌うことになる。
• 1990年:エリック・バードンによるこの曲のカバーが、コメディ映画『ジョー・バーサス・ザ・ボルケーノ』のオープニングに使用された。1980年代初頭に録音され、映画で聞かれたものとは異なるアレンジのアルバム『Nightwinds Dying』で1998年にリリースされた。1992年に彼は別のバージョンを録音し、それが1993年のライブアルバム『Access All Areas』で唯一のスタジオトラックとしてリリースされた。
• 1991年: フォードのバージョンの音楽スタイルは、ビッグ・ダディのアルバム『Cutting Their Own Groove』の「Money for Nothing」とのマッシュアップに使用されました。
• 1991年: プログレッシブ・スラッシュ・メタル・バンド、コンフェッサーのアルバム『Condemned』にシークレット・トラックとして収録された。
• 1992年:ジョン・デンバーがゴルフのパロディ曲「18ホールズ」を作曲し、録音した。この曲は珍しいシングルとしてリリースされ、コンサートでも時々演奏された。
• 1998年: ハンク・ウィルソン (レオン・ラッセルのペンネーム) が、Hank Wilson, Vol. 3: Legend in My Timeに自身のバージョンを収録した。
• 2005年: パンクバンドThis Bike Is a Pipe BombがアルバムDance Partyにこの曲を収録した... ^[24]
• 2007年: 1月8日に大統領候補のデニス・クシニッチがこの歌を歌い、テレビでかなり広く報道された。
• 2010年：ランス・ゲストがジョニー・キャッシュを演じ、ブロードウェイのオリジナルキャストによる『ミリオン・ダラー・カルテット』に出演。^[25]
• 2011年：レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンとナイトウォッチマンのギタリスト、トム・モレロがニューウェスト・レコードからリリースされたEP「ユニオン・タウン」に参加。^[26]
• 2012年:ティム・アームストロングがティム・タイムボム・アンド・フレンズ・プロジェクトの一環としてバージョンを録音した。^[27]

• アルマン・メストラルは1956年に「Seize Tonnes」というタイトルでフランス語の歌詞をつけたバージョンをリリースした。
• オラヴィ・ヴィルタとトリオラ・オーケストラは、1956年に「Päivän työ」というタイトルでレイノ・ヘリスマアによるフィンランド語の歌詞を付けたバージョンをリリースし（トリオラ、T 4249）、1972年のアルバム『オラヴィ・ヴィラン・パルハート3』（セーヴェル、セルプ717）に収録した。
• この曲のドイツ語版は、オリジナルの歌詞を翻訳したものではなく、完全に書き直したもので、「Sie hieß Mary-Ann」というタイトルが付けられている。この曲は、1956年と1957年にドイツのレコード会社からいくつかのバージョンがリリースされたが、最も有名なのはラルフ・ベンディックスと、ポリドールで録音されたフレディ・クインのアルバム「フレディ」である。
• スペイン語版「16 Toneladas」はスペインの歌手ホセ・グアルディオラによって録音され、1960年にスペインとラテンアメリカでヒットした。^[28]
• ブラジルの作曲家ロベルト・ネベスはポルトガル語版「Dezesseis Toneladas」を書き、1971年にノリエル・ビレラによって初めて録音された。このバージョンはオリジナルの主題とは関係のない楽しい歌詞のサンバである。^{[29] [30]}
• アドリアーノ・チェレンターノは1986年にイタリア語版『L'Ascenore』を発表した。
• ポーランド語版は Szesnaście ton と呼ばれ、地元の海のシャンティバンドの間で人気を博しています。そのため、この歌はポーランドでは誤って海のシャンティの古典として扱われています。^{[引用が必要]}
• 「靜心等」（Jìng Xin Deng、「辛抱強く待ってください」）と呼ばれる中国語バージョンは、中国人歌手の張露（Chang Looまたは Zhang Lu）とテレサ・テン（鄧麗君、Deng Lijun）によって解釈され、台湾でよく知られたヒット曲です。 。
• ハンガリーのパンクバンド、Hétköznapi Csalódásokは、 1994年にアルバム「 Nyaljátok ki (Kiss my) 」に「16 000 kg=1 600 000dkg」というカバーバージョンを録音しました。 ^[要出典]
• ハンガリーのロックバンド、リパブリックは1998年にアルバムÜzenet（メッセージ）で「Tizenhat tonna feketeszén（16トンの黒い石炭）」というカバーバージョンを録音した。 ^{[31] [32]}リパブリックの歌詞はハンガリーのキャンプファイヤーソングの歌詞を使用しており、オリジナルのバラードをより直訳したものである。^[33]

エリック・バードンによる「Sixteen Tons」は、1990年のアメリカ映画『ジョー、火山の逆襲』のオープニング曲である。

作詞家のルパート・ホームズは、鉱山の崩落により閉じ込められた3人の鉱夫が仲間の鉱夫を食い殺したとされる2人組の鉱夫について歌った曲「ティモシー」のインスピレーションとして「シックスティーン・トンズ」を挙げた。

この曲は20世紀から21世紀初頭にかけて広く認知され、多くの作品で使用または言及されている。^{[要出典]この曲は}ザ・ワイヤーのシーズン2の初回 放送で取り上げられ、ナイトホークスがバーのシーンでこの曲のカバーバージョンを演奏している。シーズン22のサウスパークのエピソード「Unfulfilled 」では、アマゾンのフルフィルメントセンターのモンタージュの背景でフォードの「Sixteen Tons」が流れ、ザ・シンプソンズのエピソード「Bart Gets an Elephant」では、バートがマージに家事を強いられているときにラジオで「Sixteen Tons」が流れている。Fallout 76では、フォードの「Sixteen Tons」はゲーム内のアパラチアラジオで取り上げられている曲の1つである。また、テレビ番組ファーゴ（テレビシリーズ）のシーズン5エピソード3のサウンドトラックの一部でもある。^[34]

文献

• コールマン、ロンダ・ジャニー（2001年4月）。「1925年から1941年にかけての南部アパラチアの炭鉱労働者とそのコミュニティ、第1部」。ウェストバージニア州歴史協会季刊誌。XV （ 2）。2013年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月3日閲覧。
• コールマン、ロンダ・ジャニー（2001年7月）。「1925年から1941年にかけての南部アパラチアの炭鉱労働者とそのコミュニティ、第2部」。ウェストバージニア州歴史協会季刊誌。XV （ 3）。2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月3日閲覧。

引用

• SecondHandSongsの 16 トン