イクシュヴァクの子孫

ラム：イクシュヴァクの子孫

イクシュヴァクの子孫のカバーアート
著者	アーミッシュ・トリパシ
カバーアーティスト	なぜそうしないのか考える
言語	英語
主題	ファンタジー 神話
ジャンル	フィクション
出版社	ウェストランドプレス
発行日	2015年6月22日
出版地	インド
メディアタイプ	ハードカバー ペーパーバック
番号	978-93-85152-14-6
に続く	シータ：ミティラーの戦士

『ラーマ：イクシュヴァークの子孫』は、叙事詩「ラーマーヤナ」の前に起こった出来事を忠実に再現した作品で、アーミッシュ・トリパティの第4巻、アーミッシュバースの第4巻、そしてラーマ・チャンドラ・シリーズの最初の本あります。2015年6月22日に発売されました。ヴィシュヌの化身とされる伝説のインド王、ラーマを題材にしています。タイトルはジャイプール文学祭で作者によって発表されました。物語は、アヨーディヤーのダシュラト王が戦争でランカの商人ラーヴァナに敗れ、息子ラーマが誕生するところから始まります。ラーマの幼少期と保護、王位継承をめぐる政治、そして最終的には妻シータと弟ラクシュマンに伴われた14年間の亡命生活が描かれます。

ラーマと異母兄弟のバーラト（カイケーイーの息子）、ラクシュマンとシャトルガン（ダシュラトの3番目の妻スミトラの双子の息子）は、聖者ヴァシシュタの庵に住まわされる。ラーマの指導の下、ラーマは熟練した戦士となり、インドの苦境とその解決方法についての知識を得る。教育を終えた後、ラーマはアヨーディヤーの法律と警察を維持する仕事を与えられ、その仕事で非常に優秀であった。ある日、裕福な商人マンタラの娘で、4人の兄弟とは姉妹のような存在だったロシュニが輪姦され、殺害される。犯人は未成年のデヌカを除いて全員処刑される。法に厳格なラーマは、他の人々がデヌカの処刑を要請するにもかかわらず、少年を投獄せざるを得なかった。マンタラはカイケーイーに賄賂を渡してバーラトに影響を与えさせ、バーラトは密かにデヌカを殺害し、ラムの無念を晴らす。

その間に、ダシュラトのラムに対する態度は変わり、彼はラムを皇太子に指名する。その後まもなく、ラムとラクシュマンは、次期ヴィシュヌに仕えるマラヤプトラ族の長であるヴィシュヴァーミトラ仙人が、彼の庵へのアスラの攻撃を止めるのを手伝う。ラムはアスラたちに、先代のマハデーヴァであるルドラ神の国、パリハに行くよう説得する。この旅の途中で、ラムは異母兄弟のラクシュマンから、ヴァシシュタ仙人によって次期ヴィシュヌに任命されたことを知る。次に彼らは遠く離れたミティラー王国へ旅し、そこでラムはジャナク王の養女であるシータ王女と出会う。ラムと同様、シータもまた法に従うことを強く信じており、ラムの尊敬と愛を得る。シータのためのスワヤンヴァルの最中に、ラーヴァナと弟のクンバカルナが到着するが、ヴィシュヴァーミトラがラムの名前を最初の求婚者として告げると、怒って出て行く。ラーマはスワヤンヴァルで勝利してシータと結婚し、ラクシュマンはジャナクの実の娘ウルミラと結婚する。

翌日、ラーヴァナは1万人の兵士を率いてミティラーを包囲し、ヴィシュヴァーミトラはラムに生物兵器アスラストラの使用を強制するが、その使用は主ルドラの部族であるヴァユプトラ族によって禁止され認可されていない。ランカ軍は敗れ、ラーヴァナはヘリコプターのプシュパク・ヴィマーンに乗って脱出する。ラムはアヨーディヤーに戻り、兵器に関するルドラの規則を破った罰として14年間の追放を受けることを決意する。恨み深いマンタラはカイケーイーに、命を救ったお礼にダシュラトから与えられた2つの恩恵を使ってこの件を立証するよう頼む。こうしてラムはシータとラクシュマンとともに追放を受ける。ダシュラトの死後、バーラトはラムをアヨーディヤーの王と宣言し、摂政として王国を統治することを決意する。シータは、ハゲタカのようなナーガ・ジャターユとその部下と秘密の取引を行い、ラムを守り、3人にアンチエイジングドリンク「ソムラス」を供給する。

13 年が経ち、ある日、ラーヴァナの兄弟であるヴィビーシャンとシュルパナカーが、暴君的な兄から逃れるためにラムのキャンプに近づきます。ラムは懐疑的でしたが、彼らを客として受け入れます。ある日、シュルパナカーはシータを溺れさせようとしますが、シータは彼女を力で制圧し、続く乱闘でラクシュマンは本能的にシュルパナカーの鼻を切り落とします。ラーヴァナの報復を恐れて、ラムとその仲間はその場から逃げます。ある日、ラムとラクシュマンは狩りから家に戻り、ジャターユとその部下が殺されているのを見てショックを受けます。ジャターユは死ぬ前に、ラーヴァナがシータを誘拐したとラムに告げます。ラムは見上げるとプシュパカのヴィマンが飛び去るのを見て怒りに満ちます。

2010年から2013年にかけて、作家のアーミッシュ・トリパシは、ヒンドゥー教の神シヴァにインスピレーションを得た架空のシヴァ三部作の3冊、「メルーハの不死者」、「ナーガの秘密」、「ヴァユプトラの誓い」を出版した。これらの本は批評的にも商業的にも成功を収め、評論家たちは、注目度の高い映画の公開に関連したビデオトレーラー、小売チェーンの販売、そしてシリーズにインスピレーションを得た音楽アルバム「ヴァユプトラ」など、本の宣伝におけるトリパシの革新的なマーケティング戦略を高く評価した。^{[1] [2] [3]} 2015年6月の時点で、シヴァ三部作は250万部が販売され、小売総売上高は6億ルピー（720万米ドル）を超え、インドの出版史上最速で売れた本シリーズとなっている。^{[4] [5] [6]}トリパティの出版社ウェストランド・プレスは、彼が執筆する次のシリーズの前払い金として5千万ルピー（60万米ドル）を支払った。ウェストランドのCEOであるガウタム・パドマナバンは、前払い金にはシリーズの書籍、オーディオ、電子出版の権利が含まれていることを明らかにした。この契約は南アジア地域向けであり、インドの作家に支払われた前払い金としては過去最高額だった。『The Immortals of Meluha』の最初の出版社であるアヌジ・バハリは、本の映画化、海外版権、翻訳権を獲得すれば、契約は400万米ドルにまで上がる可能性があると語った。^[7]

2015年1月、トリパティはジャイプール文学祭で、次のシリーズはヴィシュヌの化身とされる伝説のインド王ラーマを題材にすることを明らかにした。2013年の文学祭で、読者からラーマを「主」という呼び名で呼ぶのはなぜかと聞かれ、それがシリーズ化を考えるきっかけになったと彼は説明した。^[9]作者はヒンドゥスタン・タイムズ紙の記事でもこの出来事について書いている。^[10]彼はラーマーヤナで描かれているラーマとラーヴァナの戦いがどのように展開したかに興味を持ち、ラーマの妻シータに対する扱いを分析した。「[主という呼び名についての]質問には深く動揺しました... シータに対する彼の扱いが不公平だったことに同意しますが、それは彼の性格の一面でした」とトリパティは付け加えた。彼はまた、ラーマに対する否定的な印象と、王に関連付けられた「マリアダ・プルシュ」という言葉にも焦点を当てたかった。 「人々はこれを『完璧な人間』と誤って翻訳しているが、実際は『規則を完璧に守る人』という意味だ。社会では優秀だったが、私生活ではそうではなかった多くの人々に当てはまる。ゴータマ・ブッダやマハトマ・ガンジーを全体的に見ることができるのなら、ラーマ神もそうできない理由はないだろう」と彼は結論付けた。^[9]

このシリーズが4冊になるか5冊になるかは不明だが、トリパシは最初の本は『Scion of Ikshvaku』と名付けられたと明言した。^[11] イクシュヴァクはラーマが属していたスーリヤヴァンシャ王朝の創始者であり、この本はラーマが腐敗したインド社会の真っ只中に「ラーマ・ラージヤ（ラーマ王国）」を樹立しようとした経緯を扱っている。^[12]物語は紀元前3400年頃、シヴァ三部作の筋書きの前であり、後者はラーマ・チャンドラ・シリーズのヒントを持っている。シヴァ三部作と同様に、Scion of Ikshvakuは哲学をテーマの1つとしており、トリパシのインド聖典に対する理解に基づいている。^[13]著者は1年以上このシリーズに取り組んだが、宗教的な家庭に生まれた（トリパシの父親はパンディット）ため、ラーマについての物語を知っていたため、この主題について調査する必要はなかった。彼はヴァルミーキのラーマーヤナ、ラムチャリトマナ、カンバ ラーマーヤナム、そしてアドブタ ラーマーヤナからさらにインスピレーションを得ました。^{[13] [14]}

トリパティは、ラーマに対する批判的な視点とラーマの信者としての視点の両方からこの物語を執筆し、「我々の伝統の一部は、我々の神々の物語から学ぶことでもある」と付け加えた。^[10]彼はまた、物語の中でラーヴァナが戦争に勝ち、貿易協定を強制し、その結果サプタ・シンドゥ地域がランカに経済的特権を与えるという筋書きの一部を認めた。^[15]シヴァ三部作における女性の描写と同様に、トリパティはイクシュヴァークの子孫において強い女性の視点を持っており、マンタラを実業家として描いている。これは、彼女が召使いであった元の物語からの逸脱であった。探求された他の概念には、男性中心の文明と女性中心の文明の興亡、およびシヴァ三部作で導入された概念である叙事詩のハヌマーンのキャラクターをナーガにするための科学的証拠の使用が含まれていた。^[16]

ウェストランドは、本の題材のヒントとなるハッシュタグ「#WhatNextAmish」や「#MysteryBoxes」を付けて、本の題材を公開する前にソーシャルメディアでコンテストを行っていた。本の予告編はYouTubeで公開され、「ラーマ・ラージヤ」のサンスクリット語賛美歌も含まれていた。 ^{[9]表紙アートは2015年3月27日にムンバイで行われた記者会見で、}ボリウッド俳優のアクシャイ・クマールとパドマナーバンによって公開された。クリエイティブエージェンシーのシンク・ホワイ・ノットが本の表紙を制作し、そこにはラーマが弓矢でラーヴァナを射る様子が描かれていた。ラーヴァナは伝説のプシュパカ・ヴィマーナに乗っていた。^[17]

シヴァ三部作の表紙アートと同様に、イクシュヴァークの末裔の表紙にも、読者が物語の重要な部分を解読するのを助けるために、メインのイメージの横に多数のヒエログリフの シンボルが描かれている。著者は、未だ解読されていないインダス文字に基づいて、付録としてシンボルを追加し、文字でラーマがどのように書かれていたかを表すようにした。^[13]トリパシは、イメージは「以前の本の表紙で設定した視覚的な魅力の高い基準を維持する必要がある」と考えていた。表紙や本全体にあるこれらのシンボルの多くは、インドの聖典に精通している人にとって、私の物語の手がかりとなる。本の発売日は2015年6月22日と発表され、表紙が公開された後に予約注文が開始され、ヒンディー語版のIkshvaku ke Vanshajも含まれていた。^{[17] [18]}

2015年4月、小売ウェブサイトAmazon.comは、クリケットの試合の合間に、2015年インディアンプレミアリーグ（IPL）との既存の関係を利用して本の宣伝を開始した。著者は、自分の本のコアな顧客層とIPLが同じであるため、Amazon.comはそこで本の宣伝をすることにしたと説明した。トーナメント中に本の宣伝が行われるのはこれが初めてだった。 ^{[19]ウェストランドはまた、} Twitterチャットを設定し、そこで監督のカラン・ジョーハルがトリパティにインタビューし、最終的に本の公式予告編をYouTubeに公開した。^[20]予告編は、地図上でコインが回転して「アヨーディヤー」という言葉を綴るシーンから始まり、その後、森の中で誰かを追いかける男性、兵士の集団と戦う女性、空から落ちてくる流星と矢、空を飛ぶヘリコプターのような構造物などのシーンが散在する。^[21]

トリパシ氏はまた、読者向けに本の第3章をAmazon Kindleで公開し、朗読会とディスカッションセッションも開催した。公開会では、作家と同じ母校出身の女優グル・パナグ氏が司会を務めた。 ^{[22] [23]} Amazon.inのカテゴリーマネジメントディレクター、サミール・クマール氏は、トリパシ氏の前回のリリースの成功を踏まえ、同社のプラットフォームで本を公開することで、より多くの顧客にリーチできると考えた。^[22]発売日には、Amazonは一部の顧客に本を深夜に配達する計画を立て、トリパシ氏自身が配達に立ち会った。配達された本を自身のサイン入りのコレクターズエディションにするというアイデアに、彼は即座に同意した。ムンバイ、バンガロール、デリーの顧客もこの配達プロセスに参加し、同社からの送料は無料だった。^[24]

Amazon.comによると、インドのさまざまな地域からこの本の予約注文が寄せられており、トリパティの作品への関心が続いていることがうかがえる。^[19]この本は予約注文によってチャートのトップに躍り出たが、この本はシヴァ三部作全体を合わせた売り上げを上回ることを狙っていたと指摘されている。Scroll.inのアルナバ・シンハは「通常、予約注文の総数は最初の週にチャートに載るため、予約注文を獲得するためのキャンペーンが、潜在的な大ヒット作の発売前マーケティング活動の主なターゲットとなっている。しかし、本当に重要なのは、2週目から20週目に何が起こるかだ」と指摘している。^[25]

ウェストランドがオンライン小売業者フリップカートを相手取り訴訟を起こし、アマゾンと独占契約を結んでいた同社が自社のウェブサイトでこの本を販売したことはIT法に違反していると主張し、論争が勃発した。この訴訟はデリー高等裁判所で係争中であり、裁判所はフリップカートでのこの本の販売差し止め命令を却下した。その代わりに裁判所は同社に対し、2015年8月4日までに回答を出すよう求めた。エコノミック・タイムズのラスール・バレイは「この時までには論争の重要性は薄れているだろう。なぜなら、このような待望の本は、通常、発売から1か月以内に大部分が売れるからだ」とコメントした。^[26]

ウルミ・チャンダ・ヴァズはscroll.inに次のように書いている。「彼は、おなじみの神話物語のエッセンスを保ちながら、非常に突飛な筋書きを紡ぐという、ほとんど魔法のような才能を持っています...彼の文体の大ファンというわけではありませんが、古い物語から完全に新しい物語を創り出すアーミッシュのやり方には感心せずにはいられません...著者の以前の作品を知っている人にとって、この本はすべての期待に応えています。アーミッシュはベッカムよりもうまくそれを曲げているからです...アーミッシュの読みやすい散文とページをめくるスタイルは、理解しやすく楽しめるように設計されています。見たところ、彼はまたベストセラーの記録を打ち立てる準備ができています。」^[27]

サンディパン・デブはLiveMintで次のように書いている。「『イクシュヴァク』は、ラーマとシータを多くのインド人に近づけるであろうスリリングなシリーズの始まりとして、あるいはマヌ・スムリティからミルトン・フリードマンまであらゆるものに対する非常に知的な男の正直な分析と思索を冒険小説の装いで表現した作品として、どちらの見方でも読むことができます。これが、数少ないインドのベストセラー作家の中でもアーミッシュを非常に特別なものにしているのです。」^[28]

ファイナンシャル・エクスプレスのイヴィンダー・ギルは、「イクシュヴァークの末裔は、ラーマーヤナの現代版とも言える作品で、アーミッシュはおなじみの物語を独自の解釈でさらに発展させたり、横道にそれたりしている。インドに女好きの男がいたり、ラティを振り回すシータがいたりと、詩的な自由が最大限に使われている」とコメントしている。 ^[29] サンジーヴ・サンヤルはデイリー・オーに次のように書いている。「新シリーズで、著者は法の支配の重要性を探求している... 私の見解では、アーミッシュは現代の読者を元の哲学的難問に連れ戻すのに成功している。特に、これらの議論を現代の文脈に明確に置いたときにそうだ... 全体として、イクシュヴァークの末裔は、ラーマーヤナをテンポよく、アクション満載で語り直したものである... シリーズの次巻を楽しみにしている。」^[30]

ニュー・インディアン・エクスプレス紙のレビューでは、「期待が高かったにもかかわらず、アーミッシュのラム・チャンドラ・シリーズの最初の小説『Scion of Ikshvaku』は期待を裏切らない。シヴァ三部作と同様に、これもまた再話ではなく、同じ登場人物を使いながらも新鮮な視点と現代的な感性で元の物語を完全に再想像したものである」と評されている。^{[31] [32] [33] [34] [35]} 2016年11月に開催された第14回クロスワード・ブック・アワードでは、この本がベストフィクション部門を受賞した。^[36]

• アーミッシュ・トリパティの公式ウェブサイト
• YouTubeの「Scion of Ikshvaku」（ブック トレーラー）