スミトラ

スミトラ
コーサラの女王
パヤサの配布中のダシャラタとスミトラ
生まれる	カシ
配偶者	ダシャラタ
問題	ラクシュマナ・ シャトルグナ
家	アヨーディヤー
王朝	カシ(出生) ラグヴァムシャ-スーリヤヴァムシャ(結婚)
宗教	ヒンズー教

スミトラ（サンスクリット語：सुमित्रा、インド語：Sumitrā）は、ヒンドゥー教の叙事詩ラーマーヤナに登場するカーシーの王女であり、コーサラ国の女王である。スミトラは、アヨーディヤーから統治したコーサラ国の王ダシャラタの2番目の王妃である。 ^{[1]賢明で献身的な女性とされ、双子の}ラクシュマナとシャトルグナの母親である。^{[2] [3]}

スミトラという名前はサンスクリット語に由来し、良いという意味のスと、友人という意味のミトラに分けられる。したがって、彼女の名前は「良い友人」または「友好的な性格の人」を意味する。彼女は他の言語ではタミル語：சுமித்திரை（発音^ⓘ）、ビルマ語：Thumitra、マレー語：Samutra、クメール語 、 タイ語：สมุทรเทวี Samutthra Thewiとしても知られている。^[4]

ヴァルミーキは彼女の出生については何も語っていないが、後の文献では彼女はカーシー国またはマガダ国王女で、ハイヘヤ一族に属していたと様々に描写されている。 ^[5]カーリダサの『ラグヴァムシャム』によれば、彼女はマガダ国の娘と呼ばれている。^[6]カーリダサはこう書いている。

ログイン して翻訳を追加するसागरमापगाः॥ मगधकोसलकेकयशासिनां दुहितरोऽहितरोपितमार्गणम् ॥ १७॥

「マガダ国、コーサラ国、カイケーヤ国の王たちの娘たちは、山から流れ落ちる川が海を抱くのと同じように、ダシュラタ王を夫として迎えることを喜んでいる。」

スミトラはダシャラタ王の2番目の王妃として結婚した。ラーマーヤナのバラカンダ章にスミトラが初めて登場する。^[7]

スミトラは、ダシャラタ王と他の二人の妻とともに、子供に恵まれることを願ってアシュヴァメーダ・ヤグナを行う。 ^{[8]子供のいないダシャラタ王に息子を授けるために}リシュヤシュリンガが捧げ物をしたとき、炎の中から神々が用意した神聖なパヤサム（乳の珍味）を詰めた金の器を持った神々が現れた。ダシャラタ王はこの神聖な食べ物の半分をカウサリヤーに、4分の1をスミトラ王（文字通り「残った半分」）、8分の1をカイケーイー王（これも「残った半分」）に捧げ、そしてよく考えて、最後の8分の1を再びスミトラ王に捧げた。^[9]

その結果、カウサリヤーはラーマ王子を、カイケーイーはバラタ王子を産みました。2つの分け前を受け取ったスミトラは、ラクシュマナとシャトルグナという双子の母親になりました。^[4]

長男ラクシュマナはミティラー王ジャナカの娘ウルミラと結婚し、次男シャトルガンはジャナカの兄弟クシュダヴァジャの娘シュルタキルティと結婚した。^[8]

スミトラは息子のラクシュマナにラーマとともに亡命するよう勧めたことで知られている。^[10]スミトラは息子のラクシュマナの周りに多くの幸せを見出したとされ、ラクシュマナは「彼女の喜びを高める者」と表現され、サウミトラ（サンスクリット語：सौमित्र、文字通り 「スミトラの息子」）としても知られている。^[11]

それにもかかわらず、彼女は息子を兄に仕えるために送り出しました。^[12]出発前に、スミトラはラクシュマナにこう言いました。「ラーマはあなたの兄であり、将来の王です。義務を怠ってはなりません。常に彼に仕え、彼を守り、あなたの忠誠心を示しなさい。」^[13]

スミトラは主たる王妃でも寵愛された妻でもなかったが、夫と年長の王妃カウサリヤーへの献身に一途だった。^[14]ダシャラタ王の3人の妻の中で最も賢明とみなされた彼女は、ラクシュマナがラーマに同行して亡命中に彼に仕えるという決断を支持し、息子が去った後にはカウサリヤーを慰めた。^[15]

ラーマーヤナでは、スミトラは欠点がなく、魅力的で、言葉遣いが巧みです。^[6]スミトラの夫ダシャラタは彼女を尊敬しており、彼女の尊敬を失うことを恐れています。彼は言います。

ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するविश्वसिष्यति।।
「ラーマが軽蔑され、森に追放されるのを見て不安を感じているのに、スミトラはどうやって私を信じてくれるでしょうか？」^[6]

ラーマ、シータ、ラクシュマナが追放された後、慈悲深いスミトラは説得力のある言葉でカウサリヤー王妃を慰めます。 ^[16]

「弓と剣を携え、ラクシュマナに先導されて旅をする彼に、何が困難でしょう？ 女神よ、悲しみと夢中を捨て去ってください。あなたは間違いなく、シュリ ラーマが追放から戻ってくるのを見るでしょう。 非の打ちどころのないあなた、カリャニよ、吉兆なるあなた、あなたは息子が月のようにあなたの足元に頭を置くのを見るでしょう。 あなたは息子が王位に就き、王の宝物庫を所有するのを見て、喜びの涙を流すでしょう。 女神よ、悲しまないでください、心を煩わせないでください。私はラーマに関して不吉なことは何も見ません。 まもなく、あなたは息子がシータとラクシュマナと一緒にいるのを見るでしょう。 罪のない女王よ、あなたは他の人を励ますのがふさわしいのに、なぜ今心を苦しめるのですか？ 女神よ、悲しまないでください、この世にラーマより徳の高い人はいません。ラーマが友人たちとともに森から戻り、あなたに敬意を表しているのを見ると、雨季の雲のように、あなたは喜びの涙を流すでしょう。簡単に言うと、あなたの息子であるラーマが首都に戻り、その優しい手であなたの足を彼に押し付けるでしょう。あなたの息子があなたの足元に頭を下げるのを見ると、雲が雨で山々を覆うように、あなたは涙で彼を包み込むでしょう。」

— ヴァルミキ、ラーマーヤナ、アヨーディヤ カンダ、第 2 章

ラーマの奉献式の間、スミトラは王子に祝福を与えます。^[17]

罪なき者よ、彼のこれらの言葉を聞いて、彼女は顔を伏せ、ゆっくりと言いました。「ラーマよ、あなたの（自分の）家へ行きなさい。」そして、人々の中で最も優れたラーマは、母親の（これらの）言葉を聞いて彼女に挨拶し、慈悲の宝はスミトラの家へ行きました。心の広いスミトラは、ラーマが息子（ラクシュマナ）と一緒にいるのを見て、祝福しながら言いました。「長生きしてください、長生きしてください。」

— パドマ・プラーナ、パタラ・カンダ、第 4 章

• スマは、1997 年のテルグ語映画『ラーマーヤナム』でスミトラを演じました。^[18]
• ディシ・ドゥガルは、2010 年のヒンディー語アニメーション映画『ラーマーヤナ: 叙事詩』でスミトラの声を演じました。^[19]
• サンディヤ・ジャナクは、2011 年のテルグ語映画『シュリ・ラマ・ラジャム』でスミトラを演じました。^[20]

• ラジニバーラは1987年のドラマ『ラーマーヤン』と1988年のドラマ『ラブ・クッシュ』でスミトラ役を演じた。^[21]
• ジョティ・ジョシは、2002 年のシリーズ『ラマヤン』でスミトラを演じました。
• サンギータ・カプレは、2008 年のシリーズ『ラマヤン』でスミトラを演じました。
• アヌシュカ・シンは、 2011年のシリーズ「デヴォン・ケ・デヴ・マハデヴ」でスミトラを演じました。
• アンジャリー・グプタは、 2012 年のシリーズ『ラマヤン』でスミトラを演じました。
• カニシカ・ソーニは、 2015年のシリーズ「サンカット・モチャン・マハバリ・ハヌマーン」でスミトラを演じました。
• サンパーダ・ヴァーズは、2015年のシリーズ「シヤ・ケ・ラム」でスミトラを演じました。^[22]
• プリーティ・ガンドワニは、2018年のシリーズ「ラム・シヤ・ケ・ラブ・クシュ」でスミトラを演じました。^[23]
• バウナ・アネジャは、2024年のシリーズ『シュリマド・ラマヤン』でスミトラを演じました。^[24]
• ガープリート・カウル・サンドゥは、2024年のDDナショナルシリーズのカカブシュンディ・ラマヤン-アナスニ・キャサインでスミトラを演じました。

• プリヤンクシ・ケスワニは、2024年のYouTubeシリーズ「ヴァルミキ・ラマヤン」でスミトラを演じた。

• カウサリヤ
• カイケーイ

• ラーマーヤナ、グリフィスによる英語訳、プロジェクト・グーテンベルクより