ナーガ族の秘密

ナーガ族の秘密

著者	アーミッシュ・トリパシ
カバーアーティスト	ラシュミ・プサルカル
言語	英語
シリーズ	シヴァ三部作
主題	シヴァ、神話、ファンタジー
ジャンル	フィクション
出版社	ウェストランドプレス
発行日	2011年8月12日
出版地	インド
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	396
番号	978-93-8065-879-7
先行	メルーハの不死者
に続く	ヴァユプトラ族の誓い

『ナーガ族の秘密』は、 『アーミッシュ・トリパティ』の2冊目の本であり、『アーミッシュバース』の2冊目の本であり、また『シヴァ三部作』の2冊目でもあります。物語は架空の国メルーハを舞台に、その地の住民がシヴァという名の遊牧民によって戦争から救われる様子が描かれます。物語は、前作『メルーハの不死者』の続き、シヴァが侵略してきたナーガ族からサティを救おうとする。その後、シヴァは兵士の部隊を連れてはるか東のブランガの地へと旅し、ナーガ族にたどり着くための手がかりを見つけようとします。シヴァはまた、サティの最初の子供と双子の妹がまだ生きていることを知る。彼の旅は最終的に彼をナーガ族の首都パンチャヴァティへと導き、そこで彼は驚きの出来事に遭遇します。

トリパシは、三部作の最初の部分が発表されると同時に『ナーガ族の秘密』の執筆を開始した。彼は地理と歴史に関する知識を頼りに、物語の中で訪れる場所を増やしていった。この本は2011年8月12日に発売され、ウェストランド・プレスから出版された。発売前に著者は、この本には多くの登場人物の本当の姿など、多くの新事実が含まれていると告白した。映画館で上映するための劇場用予告編が2本制作された。トリパシは、映画館の観客は彼の本も読んでおり、宣伝効果もあると考えたからである。

『ナーガ族の秘密』は発売前から需要が高く、8万部が予約注文された。この本はすぐにベストセラーリストのトップに上り、初月で9万5000部を売り上げ、その後増刷された。2015年6月現在、シヴァ三部作は250万部以上が売れ、総小売売上高は6億ルピー（720万米ドル）を超えた。この本は商業的には成功したが、『ナーガ族の秘密』は批評家から賛否両論の評価を受けた。その「印象的な構想」とストーリー展開は称賛されたが、トリパシの非文学的な言語の使用については批判も受けた。

『メルーハの不死者たち』の続きで、メルーハの国の伝説の救世主シヴァは、奇妙な彫刻が施されたコインを残して逃げ出したナーガから妻サティを救うために急いで向かいます。サティの父ダクシャとアヨーディヤーの王ディリパに相談した後、彼らはそのコインが東インドのブランガの国の支配者であるチャンドラケートゥ王のものであると知ります。シヴァとサティは、ナーガ族についてさらに情報を得るために、ブランガ族のコミュニティが住むカーシーへ旅します。彼らには、シヴァの将軍パルヴァテーシュワール、仲間のナンディとヴィールバドラ、医者のアーユルヴァティー、アヨーディヤーの王子と王女バギーラトとアナンダマイが同行します。カーシーでは、ブランガ族のコミュニティで起きた暴動でパルヴァテーシュワールが致命傷を受けます。彼らのリーダーであるディヴォダスは、パルヴァテシュワールに効く薬草を与えます。シヴァはアーユルヴァティから、その薬草はナーガ族の首都パンチャヴァティでしか手に入らないことを学びます。ディヴォダスは、ナーガ族から薬草を手に入れるのは、ブランガに疫病が蔓延しているためだと説明します。シヴァはブランガへ旅することを決意し、ディヴォダスは旅のために特別な船を造るよう命じます。

一方、サティはシヴァとの間に生まれた息子カルティクを出産する。カルティクがブランガへ出発する間、サティはカシに残り、地元の村人たちがライオンに襲われるのを防ぐ。村人たちは、男女に率いられたナガ族の兵士たちの助けを受け、ライオン退治を手伝う。ナガ族の女性は、自分はサティの双子の妹のカーリー、男性はサティの最初の結婚で生まれたガネーシュであると明かす。ガネーシュはサティの最初の結婚で生まれた子供で、出生時に死亡したと考えられている。2人ともダクシャに、奇形児として生まれたため非難されていた。カーリーは2本の手が余分に機能し、ガネーシュの顔は象の顔に似ていた。サティは圧倒され、カーリーとガネーシュをカシに連れ戻す。

ブランガで、シヴァは隠遁者の盗賊パラシュラムに会い、ナーガ族と薬について教えを受ける。パラシュラムを倒した後、シヴァは彼がヴァスデーヴ、つまり旅のガイドをしてきた学者の集団であることを知る。パラシュラムもまた、シヴァが伝説のニールカンタであることに驚き、自分の行動を後悔して左手を切り落とす。彼はブランガの人々に薬のレシピを伝え、シヴァの側近に加わる。カーシで、シヴァはサティからガネーシャとカーリーを紹介される。シヴァはガネーシャがサティを襲ったナーガであり、友人である科学者ブラハスパティを殺したと思われる人物であると認識する。激怒したシヴァはサティを離れ、ブランガ地方に居を構える。ある日、地元の公園でカルティクと遊んでいるときに、ガネーシャはライオンの襲撃から彼らを救出する。シヴァは彼を許し、サティとともにダクシャと対峙する。ダクシャはサティの最初の夫を殺害し、カーリーとガネーシャを非難したことを告白する。ダクシャは、彼とサティの間に不信感を抱かせたのはシヴァのせいだと責め、メルーハへ去るように言われる。

シヴァは、ナーガの女王で、危険なダンダックの森を通って首都にたどり着く方法を知っているカーリーの案内でパンチャヴァティに向かいます。旅の途中、一行は川岸から、インドの伝説的な最高統治者であるルドラ神によってかつて禁じられていたダイヴィ・アストラと呼ばれる大量破壊兵器を積んだ船の隠し場所に襲われます。攻撃から逃れて無事にパンチャヴァティにたどり着いたシヴァとサティは、その背後にダクシャがいるのではないかと疑います。カーリーはシヴァを首都の近くの学校に連れて行き、そこでブラハスパティが完全に生きていて授業をしているのを見つけます。

トリパシは「神話は本当の過去の混乱した記憶に過ぎない。土と無知の山の下に埋もれた過去だ」と信じている。^[1]この本には、トリパシの想像から生まれた人物だけでなく、ヒンドゥー教のテキストに登場する既知の人物も登場するが、 ^[2]ヒンドゥー教の登場人物は古典的な特徴をすべて受け継いでいるわけではない。^[3]

• シヴァ- 物語の主人公。メルーハに移住したチベット人で、グナ族の長。メルーハに到着し、ソムラ (薬) を飲むと、喉が青くなり、メルーハ伝説のニールカンスになります。ニールカンスは悪を滅ぼす存在として現れると言われています。メルーハ人は、シヴァが救世主であると信じるようになります。
• サティ– メルハンの王女で、ダクシャ王の娘です。シヴァは彼女に恋をしますが、彼女はヴィカルマ、つまり不可触民とみなす法律のため、最初は結婚できませんでした。後に彼は法律に反して彼女と結婚します。メルハンによると、ヴィカルマとは前世の罪により、今世で不幸を背負う人々です。サティは剣の達人で、子供の頃からとても勇敢です。
• カルティク– シヴァとサティの息子
• ナンディ– メルハン軍の隊長。シヴァの忠実な信者であり、シヴァから意見や提案を求められることが多い。
• ヴィール・バドラ– シヴァの軍の隊長であり、幼なじみの親友。後に、かつて単独で虎を倒したことから得た称号であるヴィール・バドラに改名された。
• ブリハスパティ– シヴァの良き友人となるメルーハの主任科学者。ニールカンスの伝説を信じていないが、シヴァがメルーハを新たな栄光に導く力を持っていると信じている。
• ダクシャ- メルハン族の王。国を救うためにシヴァが行うあらゆる努力に感謝しています。
• ヴェリーニ/プラスティ– メルハン家の女王、ダクシャ皇帝の妻。
• バギーラト– 暗殺計画の標的となったアヨーディヤーの王子。
• アナンダマイー - アヨーディヤーの王女であり、ディリパ皇帝の娘。情熱的で気まぐれで知的なアナンダマイーは、完璧なチャンドラヴァンシです。
• パルヴァテシュヴァル - メルハン軍の長でありスーリヤヴァンシーであるパルヴァテシュヴァルは、メルハンに対するシヴァのやり方に批判的で、ダクシャに献身的な男です。彼は、シヴァが実際に彼らを勝利に導き、ラーマ神の未完の任務を終わらせることができることに気づき、最終的にシヴァの熱心な信奉者になります。
• アーユルヴァティ – 医学の長であるアーユルヴァティは、あらゆる病気を治すことができる、もう 1 人の聡明で尊敬される女性です。彼女は、シヴァが「ニールカンス」、つまり彼らの救世主であることを最初に認識した人物です。
• カーリー- サティの双子の妹。父親に非難されたため、生後すぐにサティと引き離された。カーリーは、2 つの余分な機能する手足を持って生まれたため、社会から追放され、ナーガと宣言された。
• ガネーシャ– サティの最初の子供。身体に障害を持って生まれたため、父親に死亡宣告された。ガネーシャは後にカーリーに育てられ、二人は強力なナーガ軍を創設した。

• スーリヤヴァンシ族– スーリヤヴァンシ族は、シュリ・ラムと太陽暦の信奉者であり、可能な限り理想的な生活を送ろうとしています。スーリヤヴァンシ族は、サティヤ、ダルマ、マーン、つまり真実、義務、名誉を信じています。
• チャンドラヴァンシ族– チャンドラヴァンシ族は太陰暦を信奉する人々です。伝統的にチャンドラヴァンシ族とスーリヤヴァンシ族は敵対関係にあります。
• ナーガ – 身体に障害を持つ呪われた種族。彼らは非常に熟練した戦士です。

• メルーハ – スーリヤヴァンシーの王国。清浄な生命の地としても知られています。メルーハは、現代のインドのカシミール、パンジャブ、ヒマーチャル・プラデーシュ、デリー、ハリヤーナ、ラジャスタン、グジャラートの各州とパキスタン全土の地域に拠点を置いています。また、アフガニスタン東部の一部も含まれます。
• スワドディープ – チャンドラヴァンシー王国。個人の島としても知られています。スワドディープは、現在のインドのウッタラーカンド州、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州、ジャールカンド州、西ベンガル州、シッキム州、アッサム州、メガーラヤ州、バングラデシュ国土のほぼ全域、およびネパールとブータンの大部分で構成されています。
• ブランガリダイ (Branga+hriday) – インド東部に位置する、ブランガ (文字通りの意味) の中心地、またはブランガ族の土地。シヴァは、薬のレシピを探し、ナーガ族についての真実を知るために、随行員とともにそこを旅します。
• ダンダック森林– 現在のインドのマハラシュトラ州とアーンドラ・プラデーシュ州、カルナータカ州、チャッティースガル州、オリッサ州、マディヤ・プラデーシュ州の一部に位置するダンダックは、ナガ族が首都パンチャヴァティに居住する、密生した危険な森林です。

登場人物や場所はシリーズの書籍や公式サイトから引用。^{[2] [4]}

トリパティは当初哲学の本を書こうとしていたが、家族に止められ、ヒンドゥー教の神の一人であるシヴァ神についての本を書いた。^{[5] [6]}トリパティのエージェントは、自分で本を出版することを決めた。^[7] 2010年2月に発売された後、『メルーハの不死者たち』は大ヒットとなり、需要に応えるために何度も再版された。^[8]

最初の本が出版される一方で、トリパシは三部作の第二部、当時は『ナーガの秘密』と題された作品に取り掛かった。^[9]トリパシは、サティの運命が明かされる最初の本で終わったところから物語を始めたいと考えていた。また、物語の地理的範囲を広げ、登場人物がインドのはるか東や、はるか南のナーガ族の地まで旅できるようにしたいと考えていた。ナーガ族の地は、5000年以上前に存在し、永遠の戦争と世界を救う青い喉の神の伝説に満ちた古代帝国であった。^{[9] [10] 2011年7月の}ムンバイ・ミラー紙のインタビューで、紀元前4000年のインドの地理的状況をわずか1年で調査するのは困難だったため、自分自身の知識と親族の知識に頼ったことを明らかにした。 [ ^9]「私は8年前まで無神論者でしたが、常に信仰心の厚い親戚に囲まれていたので、聖書は私が無意識のうちに育ち、学んだものなのです」と彼は付け加えた。^[9]物語に含まれる神話的および技術的な側面も、歴史や古代技術に関する物語の本を読むというトリパティの習慣から生まれたもので、科学者である彼の父親の助けがあった。^[9]トリパティは本の執筆中に銀行員の仕事を辞め、すべての時間を本に捧げた。^[11]

トリパティはIBNライブのインタビューで、物語は最初の本で終わったところから続くことを明らかにした。^{[12] 『} The Secret of the Nagas』は最初の本も編集したシャルヴァニ・パンディットが編集した。ラシュミ・プサルカーが本の表紙をデザインし、蛇を抱えてカーシーの街の岸辺を見ているシヴァを描いた。^[13]写真はチャンダン・コウリが撮影し、サガール・プサルカーがシヴァのモデルとして登場した。蛇はCGIで作成され、メイクはプラカシュ・ゴアが行った。^[13]本の宣伝用に2つの予告編が作られ、1つはサティダンスを描き、もう1つはシヴァがソムラを飲んで喉が青くなる様子を描いたものである。ビデオは、本の宣伝も行ったシンク・ホワイ・ノットチームのサングラム・サーヴェとシャリーニ・アイヤーが構想しマーケティングした。^[13]予告編は2011年9月末か10月までにシネマコンプレックスで映画と一緒に上映される予定である。トリパシは「映画館を訪れる観客は私の本を読む観客と同じなのでうまくいくだろう」と信じていた。 ^[14]本は2011年8月12日にムンバイのランドマーク書店で発売された。俳優のヴィヴェック・オベロイがトリパシとともに発売に出席した。^{[15] 『}ナーガの秘密』を含むシヴァ三部作の英国での出版権はジョー・フレッチャー・ブックスが購入した。契約は著者の代理を務めるトライデント・メディア・グループのクレア・ロバーツと著者のインド人エージェントであるレッド・インク・リテラリー・エージェンシーのアヌジ・バハリによって行われた。^[16]

2013年、シヴァ三部作に基づいたオリジナルサウンドトラックであるVayuputrasという音楽アルバムがリリースされました。このアルバムはThe Immortals of MeluhaとThe Secret of the Nagasの延長であり、シヴァの踊りや本の中での戦争の演説などの重要な節目に触発された特別なトラックが含まれています。Sonu Nigam、Taufiq Qureshi、Palash Sen、Bickram Ghoshなどのアーティストがアルバムに携わりました。これは、本のシリーズのためにオリジナルサウンドトラックが作られた初めてのケースでした。^[17]

Mintの Aadisht Khanna 氏は、トリパティ氏のシヴァの描写を称賛し、登場人物の人間的な側面や感情、動機をうまく表現できたことを称賛した。また、トリパティ氏のインド聖典の実験は、平凡なジャンルを変革することに成功しており、「大衆文学、特にインド人作家による作品では、長らく待望されていた」と指摘した。^[18]しかし、彼は、本全体に散見される弱い会話や文法上の誤り、特に「明らかに場違いな世界」の言葉が含まれていることに失望し、本には時代錯誤が多すぎると述べた。^[19] Daily News and Analysisの Rito Paul 氏もKhanna 氏の意見に賛同し、「本は構想は素晴らしいが、実行は下手だ。最初の本が終わったところから、物語の真っ最中に私たちは突っ込まれる。そして、息もつかせぬアクションのペースはほとんど緩むことがない... ゴルディアスの結び目よりも紆余曲折があり、少なくとも「ルーク、私はあなたの父親です」という種類の啓示が2つある... ^[20]そして、トリパシが想像した世界には、センス、冒険、驚異の余地がたくさんあるので、本当に腹立たしい... 『The Secrets』は悪い本ではありません。プロットは読者の注意を引き、物語は疾走しますが、文章は平凡とばかばかしさの間を行き来します。トリパシは優れたストーリーテラーです。しかし、彼は下手な作家です。" ^[20]

ムンバイ・ボスのディパヤン・パルはこの本に失望し、その理由をいくつか挙げた。彼は、 『ナーガ族の秘密』には『メルーハの不死者たち』のしっかりした筋書きと明確な物語展開が欠けており、結末も好奇心を刺激するものではなかったと感じた。^[21]パルはトリパシの言語を特に批判し、「『ナーガ族の秘密』を執筆中、アーミッシュの注意の多くは言語にあったようだ。文学的なセンスを試みているのは明らかだが、ひどく下手なため、この小説は退屈な読み物となっている。感嘆符や不必要なイタリック体の多用がこの本の欠点である。文章は断片化され、弱々しい宙ぶらりんの断片（「パラシュラムが突撃した。彼の凶暴な大群が続いた」）が作られている。人々はただ話すのではなく、怒鳴り声を上げ、叫び、ささやき、そして沈黙する。彼らはびっくりして、喧嘩の真っ最中にピルエットをし、会話の中で「指数関数的に」「巨大な」「過剰な」などの言葉を使う。最終的な結果は、苦労して書かれた、陳腐でぎこちない文章である。」と述べた。^[21] Asian Ageのキシュワール・デサイは、『ナーガの秘密』ではシヴァの描写が最初の本にあった熱意を失い、俳優サルマン・カーンのようなボリウッドのヒーローとして描かれていると感じた。デサイはまた、本には登場人物が多すぎるが、そのほとんどが未開拓のままだと指摘した。この本をコンピューターゲームに例え、この評論家は「[この本の]注目すべき点の1つは、非常に視覚的な物語であり、文学的な演習のようではないことだ」と結論付けた。^[22] Outlookのサンディパン・デブのような批評家の中には、視覚的なスタイルを好み、トリパティはファンタジーのジャンルに忠実であると感じる者もいた。^[23]

「独自の地理、歴史、神話を持つ非常に詳細な世界。そして現代科学を少し加えて、彼は物語に風変わりな魅力を加えている。そして第二部は、プロットの弧の中心にあり、軌道が簡単に平坦化してしまう可能性があるため、おそらく最も書きにくい部分である。作家は第一部の勢いを維持しながら、フィナーレのすべてのピースを設定し、読者が物語の語り手と一緒に最後まで読み続けられるように、いくつかの手がかりを散りばめなければならない。しかし、アーミッシュは期待を裏切らない。イモータルズで放たれた謎のヒントが説明され、スケールが数桁拡大し、シヴァの探求の性質がより複雑になり、その最終目標ははるかに根本的になる。」^[23]

『ナーガ族の秘密』は発売前から大きな需要があった。ニールセン・ブックスキャンによると、印刷された10万部のうち、8万部はすでに予約されていた。^[12]発売後すぐにベストセラーとなり、ヒンドゥスタン・タイムズが発表したリストでトップになった。^[24] 9万5千部を売り上げ、第2刷でさらに5万部が注文された。^[11]カンナはこの成功はシリーズへの関心が高まったことによるものだとしている。トリパティの神話を違った方法で描く手法は漫画家の間では長い間人気があったが、それを使ったインドの作家はまだほとんどおらず、トリパティが達成したような成功を収めた作家はいない、と彼は説明した。^{[19]カンナは}『ナーガ族の秘密』と現代作家チェータン・バガットの小説『革命2020』の小売価格を比較し、トリパティの本は定価で販売されているのに対し、バガットの小説は売上を上げるために値下げされたと説明した。^{[19]この見解は}ファースト・ポストのディーパンジャナ・ポールも共有しており、彼女は「読者が文章を気に入れば、より多く支払うことを嫌がらない」と考えた。^[25]この本は17万5000部以上を売り上げ、2010年と2011年のフィクション小説のベストセラーの一つとなった。 ^[26] 『メルーハの不死者』と『ナーガ族の秘密』は、発行部数が100万部を超えた。これらの本は、出版後2年以内に総小売売上高が2億2000万ルピー（260万米ドル）に達し、ニールセン・ブックスキャンのベストセラーリストで引き続き上位にランクされている。 ^{[27] [28]} 2015年6月現在、シヴァ三部作は250万部以上が販売され、総小売売上高は6億ルピー（720万米ドル）を超えています。^{[29] [30]}

この本は、英語（南アジア）、ヒンディー語、タミル語、マラーティー語、グジャラート語、アッサム語、英語（英国）、テルグ語、マラヤーラム語など、多くの現地語に翻訳されており、^[31]著者は出版業全体がインドのビジネス感覚に徐々に根付いていると考えている。^[32]トリパティ氏はさらに自身の考えを説明して、「今日から5年後には、英語よりも他の言語の本の売り上げが伸びる状況になると心から信じています。それが出版界で起こっている大きな変化です。出版界は、他の文化を知ることよりも、自国の文化に誇りを持っています。テレビでは、地域言語のチャンネルの方がTRPが高いのです。」と述べた^{。[32]現地語版のほかに、この本は}Amazon Kindle版でも発売されており、インドと英国で入手可能である。^[33]

• シヴァ三部作 — 公式サイト