レッドバーン殺人事件

レッド・バーン殺人事件は、1827年にイングランドのサフォーク州ポルステッドで起きた殺人事件である。若い女性マリア・マーテンが、恋人のウィリアム・コーダーによって地元の名所であるレッド・バーンで射殺された。二人はイプスウィッチへ駆け落ちする前に会う約束をしていた。コーダーはマーテンの家族に彼女が元気だと伝える手紙を送っていたが、継母がマリアが殺された夢を見たと言った後、翌年、彼女の遺体が納屋で発見された。

コーダーは結婚したロンドンで発見された。彼はサフォークに送還され、世間の注目を集めた裁判で殺人罪で有罪判決を受けた。1828年、彼はベリー・セント・エドマンズで絞首刑に処され、その処刑には大勢の群衆が立ち会った。この事件は数多くの新聞記事、歌、劇を生み出した。事件現場となった村は観光名所となり、納屋は記念品目当ての客によって略奪された。この殺人事件を題材にした劇、バラード、歌はその後100年間人気を保ち続け、今日でも上演されている。

マリア・マーテン（1801年7月24日生まれ）は、サフォーク州ポルステッド出身のモグラ捕りトーマス・マーテンの娘であった。^{[ 1 ]} 1826年3月、24歳だったマーテンは、22歳のウィリアム・コーダーと関係を持った。マーテンは魅力的な女性で、近所の男性との関係で既に2人の子供をもうけていた。1人の子供（コーダーの兄トーマスの子供）は乳児期に亡くなったが、もう1人の子供、トーマス・ヘンリーは、コーダーがマーテンと出会った時点ではまだ生きていた。^{[ 2 ]}トーマス・ヘンリーの父、ピーター・マシューズはマーテンと結婚はしなかったが、子供の養育費を定期的に送金していた。^{[ 2 ]}

コーダー（1803年頃生まれ）は地元の農家の息子で、詐欺師で女たらしとして知られていた。ずる賢い性格から、学校では「フォクシー」と呼ばれていた。コーダーはかつて父親の豚を不正に売ったことがあったが、父親は法廷沙汰にすることなく解決した。しかし、コーダーの行動は変わらなかった。その後、彼は93ポンドの偽造小切手を使って金を手に入れ、地元の泥棒サミュエル「ビューティー」スミスが隣村から豚を盗むのを手伝った。スミスが窃盗について地元の巡査に尋問された際、コーダーについて予言的な発言をした。「あいつはいつか絞首刑になるに違いない」。コーダーは豚の不正販売で不名誉な形でロンドンに送られたが、弟のトーマスが凍った池を渡ろうとして溺死したため、ポルステッドに呼び戻された。^{[ 3 ]}コーダーの父と3人の兄弟は18ヶ月以内に相次いで亡くなり、彼だけが母親と共に農場を経営することになった。^{[ 2 ]}

コーダーはマーテンとの関係を秘密にしておきたかったが、マーテンは1827年に25歳で子供を産み、コーダーと結婚することを強く望んでいたようだった。子供は亡くなった（後に殺害された可能性が示唆された）が、コーダーは依然としてマーテンと結婚するつもりだったようだ。その夏、マーテンの継母アンの目の前で、コーダーはマーテンにレッドバーンで会おうと提案し、そこからイプスウィッチへ駆け落ちしようと持ちかけた。彼は、教区の役人が私生児を産んだとしてマーテンを訴えるという噂を聞いたと主張した。^{[ 1 ]}

コーダーは当初、1827年5月16日水曜日の夜に駆け落ちすることを提案したが、後に翌日の夜まで延期することにした。5月17日、彼は再び延期された。一部の資料では、その理由として彼の兄弟が病気になったとされているが、ほとんどの資料では、この時点で彼の兄弟は全員亡くなっていたと主張している。5月18日金曜日、コーダーは日中にマーテンス家のコテージに現れ、アンによると、地元の巡査が彼女を起訴するための令状を取得したと聞いたので、すぐにここを離れなければならないと継娘に告げた（令状は取得されていなかったが、コーダーが嘘をついていたのか、勘違いしていたのかは不明である）。マーテンは白昼堂々と出発できないことを心配したが、コーダーは疑いを避けるために男装するようにと言い、イプスウィッチへ向かう前にレッドバーンまで荷物を運び、そこで着替えると言った。^{[ 1 ]}

コーダーがマーテンのコテージを出て間もなく、マーテンはコテージから約半マイル離れたバーンフィールド・ヒルにあるレッド・バーンで彼と会うために出発した。これが彼女が生きた姿で目撃された最後だった。コーダーも姿を消したが、後に現れて、マーテンはイプスウィッチかその近くのどこかにいて、友人や親戚の怒りを買うのが怖くてまだ彼女を妻として連れ戻すことができないと主張した。妻を連れてくるようコーダーに圧力がかかり、最終的に彼はその地域を離れざるを得なくなった。彼はマーテンの家族に手紙を書き、二人は結婚してワイト島に住んでいると主張し、彼女からの連絡がないことについて、体調が悪い、手を怪我した、手紙が紛失したに違いないなど、さまざまな言い訳をした。^{[ 2 ]}

疑念はますます高まり、マーテンの継母はマリアが殺害され、赤い納屋に埋められたという夢を見たと言い始めた。1828年4月19日、彼女は夫を説得して赤い納屋に行き、穀物貯蔵庫の1つを掘らせた。夫はすぐに袋に埋められた娘の遺体を発見した。遺体はひどく腐敗していたが、まだ身元は確認できた。ポルステッドのコック・イン（現在も残っている）で検死が行われ、マーテンは姉（同じくアンという名前）によって身体的特徴から正式に身元が確認された。彼女の髪と衣服の一部は識別可能で、彼女には歯が1本欠けていることが知られており、その歯は遺体の顎骨にもなかった。コーダーを犯罪に巻き込む証拠が発見された。彼の緑色のハンカチが遺体の首の周りに見つかったのだ。^{[ 2 ]}

コーダーは、ポルステッドの巡査であるエアーズが友人から彼の以前の住所を入手できたため、容易に発見された。エアーズは、後に「スプリングヒールド・ジャック」の捜査を指揮したロンドン警視庁の警官、ジェームズ・リーの協力を得た。彼らはコーダーをブレントフォードにある女性用下宿屋、エヴァリー・グローブ・ハウスまで追跡した。^{[ 3 ]}彼は、タイムズ紙に掲載した出会い系広告（100件以上の返信があった）を通じて知り合った新しい妻メアリー・ムーアと共に下宿屋を経営していた。 ^{[ 4 ] [ 5 ] [a]}ジュディス・フランダースは、2011年の著書で、コーダーがモーニング・ヘラルド紙とサンデー・タイムズ紙にも広告を出していたと述べている。^{[ 6 ]}彼はモーニング・ヘラルド紙から40件以上、サンデー・タイムズ紙から53件の返信を受け取ったが、それらを受け取ることはなかった。^{[ 7 ]}これらの手紙はその後、1828年にジョージ・フォスターによって出版された。^{[ 8 ]}

リーは娘をそこに下宿させたいと口実に侵入し、応接間でコーダーを不意打ちした。トーマス・ハーディは、ドーセット郡年代記がリーの逮捕を報じた記事を引用している。

…彼はガウンを着て、4人の女性と朝食をとっており、目の前の時計で卵を茹でる時間を計っていた。^{[ 9 ]}

リーはコーダーを脇に連れて行き、容疑を伝えたが、彼はマーテンと犯罪の両方について何も知らないと否定した。家宅捜索の結果、殺人当日に購入されたと思われる拳銃2丁、犯罪の発覚に関する警告が含まれていた可能性のあるガーデナー氏からの手紙数通、そしてコーダーが逃亡の準備をしていた可能性を示唆する証拠としてフランス大使のパスポートが発見された。^{[ 2 ]}

コーダーはサフォークに連れ戻され、ベリー・セント・エドマンズのシャイア・ホールで裁判にかけられた。裁判は、事件への関心が高まったため数日延期され、1828年8月7日に始まった。ベリー・セント・エドマンズのホテルは7月21日頃から満室になり始め、裁判を傍聴したい人が大勢いたため、法廷への入場はチケット制となった。それでも、裁判官と法廷職員は、入り口に集まった群衆をかき分けて進まなければならなかった。裁判官は財務裁判所首席判事のウィリアム・アレクサンダーで、報道機関によるこの事件の報道は「被告にとって明らかに不利益」であると不満を抱いていた。^{[ 10 ]}それにもかかわらず、タイムズ紙は、無罪を主張したコーダーに反対する姿勢を示した一般市民を称賛した。^{[ 11 ]}

マーテンの正確な死因は特定できなかった。鋭利な刃物が眼窩に突き刺さったと考えられ、おそらくコーダーの短剣だったと思われるが、この傷は父親が遺体を掘り起こした際にシャベルでできた可能性もある。首にコーダーのハンカチが巻かれていたことから、絞殺の可能性も排除できなかった。さらに混乱を招いたのは、遺体の傷から銃で撃たれた可能性が示唆されたことである。起訴状では、コーダーは「故意に拳銃でマリア・マーテンを射殺し、また短剣で刺殺した」として告発された。^{[ 1 ]}審理無効の可能性を避けるため、コーダーは偽造罪を含む9つの罪で起訴された。

マーテンの継母は、マリアが行方不明になった日の出来事と、その後の夢について証言するために呼ばれた。トーマス・マーテンは、娘の遺体を掘り起こした経緯を法廷で語り、マリアの10歳の兄ジョージは、殺人事件の前にコーダーが装填済みの拳銃を持っているのを目撃し、その後、彼がつるはしを持って納屋から出てくるのを目撃したと証言した。リーは、コーダーの逮捕と、彼の家の捜索中に発見された物について証言した。^{[ 12 ]}検察側は、コーダーはマリア・マーテンと結婚したくなかったが、彼女が彼の犯罪行為の一部を知っていたため、彼女は彼を支配下に置いており、彼女の子供の父親から送られた金を盗んだことが、二人の間の緊張の原因だったと示唆した。^{[ 13 ]}

コーダーはその後、事件について独自の言い分を述べた。彼はマーテンと一緒に納屋にいたことは認めたが、口論の後で立ち去ったと述べた。彼は立ち去る際にピストルの発砲音を聞き、納屋に戻ると彼女が死んでおり、彼女の傍らに自分のピストルが1丁あったと主張した。コーダーは陪審員に疑いの余地を与えてくれるよう懇願したが、陪審員が退廷した後、わずか35分で有罪判決を下した。^{[ 12 ]}アレクサンダー男爵はコーダーに絞首刑を宣告し、その後解剖するとした。

お前は来た刑務所に連れ戻され、次の月曜日に処刑場に連行され、そこで首を吊られて死ぬまで絞首刑に処せられる。その後、お前の遺体は解剖され、解剖されるであろう。全能の主なる神が、その限りない慈悲によって、お前の魂に憐れみをかけてくださいますように！^{[ 14 ]}

コーダーはその後3日間、刑務所で罪を告白して神の前で罪を白状するかどうかで苦悩した。妻の懇願、刑務所付牧師との数回の面会、看守と刑務所長のジョン・オリッジの嘆願の後、ついに告白した。 ^{[ 15 ]}コーダーはマーテンを刺したことを強く否定し、口論の末に彼女の目を撃ったと主張した。^{[ 16 ]}

1828年8月11日、コーダーはベリー・セント・エドマンズの絞首台に連行されたが、どうやら支えなしでは立つこともできないほど衰弱していたようだった。^{[ 17 ]}彼は正午少し前に大勢の群衆の前で絞首刑に処された。ある新聞は観衆が7,000人いたと報じ、別の新聞は20,000人もいたと報じた。^{[ 18 ]}頭にフードを被せられる直前、オーリッジの促しでコーダーはこう言った。

私は有罪です。私の刑罰は正当です。私は自分の運命に値します。どうか神よ、私の魂に慈悲をお与えください。^{[ 19 ]}

コーダーの遺体は1時間後に絞首刑執行人のジョン・フォクストンによって吊り下ろされ、フォクストンは権利に従ってズボンと靴下を要求した。遺体はシャイア・ホールの法廷に運ばれ、腹部に沿って切り開かれ、筋肉が露出された。群衆は6時まで列をなして通り抜けることが許され、その後扉は閉められた。ノーウィッチ・アンド・ベリー・ポストによると、5,000人以上が遺体を見るために列を作った。^{[ 20 ]}

翌日、ケンブリッジ大学の学生と医師らが見守る中、解剖と検死が行われた。ベリー・セント・エドマンズでは、ケンブリッジから「ガルバニ電池」が持ち込まれたという噂が広まり、おそらく一行は遺体でガルバニズムの実験を行ったと思われる。 ^{[ 21 ]}コルダーの四肢に電池を取り付けて筋肉の収縮を実演した。胸骨が開かれ、内臓が検査された。死因が窒息死かどうかについて議論があった。コルダーが倒れた後、数分間胸が上下していたと報告されており、脊髄への圧迫が死因である可能性が高いと考えられた。骨格は解剖後に組み立てられる予定で、脳を検査することは不可能だったため、外科医らはコルダーの頭蓋骨の骨相学的検査で満足した。頭蓋骨は「秘密主義、貪欲さ、破壊性、子孫愛、模倣性」の領域で深く発達しており、「慈悲や崇敬」の証拠はほとんどないと主張された。^{[ 22 ]}

コーダーのデスマスクの複製がいくつか作られ、レプリカはモイーズ・ホール博物館とノーウィッチ城の地下牢に保管されている。彼の未亡人は、裁判で彼が着用したとされる眼鏡と、マーテンの肖像が描かれた嗅ぎタバコ入れを売りに出した。^{[ 23 ]}裁判の遺物（その一部はコーダーが所有していた）も博物館に保管されている。^{[ 24 ]}コーダーの皮膚は外科医ジョージ・クリードによってなめされ、殺人事件の記録を綴じるのに使われた。^{[ 25 ] [b]}この本は、コーダーの皮膚で部分的に綴じられた別の本とともに、モイーズ・ホール博物館に展示されている。^{[ 26 ]} 2025年、2冊目の本がモイーズ・ホール博物館で発見された。数十年前に寄贈されたこの本は、綴じと縁にコーダーの皮膚が使われていた。^{[ 27 ]}

コーダーの骨格は組み立て直され、展示され、ウェスト・サフォーク病院で教育教材として使用された。^{[ 22 ]}骨格は、英国王立外科医師会のハンテリアン博物館に展示され、ジョナサン・ワイルドの骨格の隣に掛けられた。2004年、コーダーの骨は取り出され、火葬された。^{[ 28 ]}

裁判後、アン・マーテンの夢の話とコーダーとマリア・マーテンの子供の運命の両方について疑問が呈された。アンはマリアよりわずか1歳年上だったため、彼女とコーダーは不倫関係にあり、二人はマリアを始末して計画を妨害なく続けられるようにするために殺人を計画したのではないかと示唆された。アンの夢はコーダーがムーアと結婚してからわずか数日後に始まったため、遺体の安置場所を明らかにしたのは嫉妬が動機であり、夢は単なる策略だったのではないかと示唆された。^{[ 2 ]}

コーダーとマーテンの子供の死に関するさらなる噂が広まった。二人は亡くなった子供をサドベリーに埋葬したと主張したが、その記録は見つからず、子供の埋葬場所の痕跡も発見されなかった。^{[ 2 ]}コーダーは書面による自白で、殺人当日、埋葬場所が発見される可能性についてマーテンと口論したことを認めた。

1967年、ドナルド・マコーミックは『赤い納屋の謎』を執筆し、コーダーがロンドンにいた頃、偽造犯で連続殺人犯とされるトーマス・グリフィス・ウェインライトとのつながりを明らかにした。マコーミックによれば、赤い納屋の事件を題材にしたメロドラマに頻繁に出演し、殺人事件を調査していた女優のキャロライン・パーマーは、コーダーがマーテンを殺害したのではなく、地元のジプシーの女性が犯人だった可能性があると結論付けた。しかし、マコーミックの調査は他の警察や犯罪関連の話で疑問視されており、この情報は一般には受け入れられていない。^{[ 29 ]}

この事件には、人々の熱狂的な関心を掻き立てる要素がすべて揃っていた。邪悪な地主と貧しい少女、お決まりの殺人現場、継母の予知夢という超自然的な要素、エアーズとリー（後に舞台版では「ファロス・リー」という単独の登場人物となる）による探偵活動、そして出会い系広告がきっかけとなったコーダーの新たな人生。結果として、この事件は独自の小さな産業を生み出した。

コーダーが裁判を待っている間にも劇が上演され、処刑後には匿名の著者が殺人事件のメロドラマ版を出版した。これはニューゲート小説の先駆けとなり、すぐにベストセラーとなった。レッド・バーン殺人事件は、ジャック・シェパードや他の強盗、泥棒、殺人犯の物語とともに、パブ^の奥の部屋で上演される安価な劇であるペニー・ギャフの題材として人気があった。^[ 30 ^{]ジェームズ・キャトナック}は、コーダーの自白と処刑の詳細を報じ、コーダー自身が書いたとされる感傷的なバラード（実際にはキャトナックか彼の雇い人の作品である可能性が高い）を含むブロードサイド[31][c]（センセーショナルな一枚刷りの新聞）を100万部以上販売した。[ ³² ] [ 33 ] ^{[ 34 ]これは、処刑直後に}発表されたこの犯罪に関する少なくとも5つのバラードのうちの1つである。^{[ 35 ]}

裁判をめぐる興奮と殺人事件を題材にした娯楽に対する世間の需要により、事件に関するさまざまなバージョンが記録され、配布されたため、現代の読者が事実と劇的な脚色を見分けるのは困難である。裁判に関する公式記録は良好に残っており、事件を取り巻く出来事に関する最良の記録は、コーダーと時間を共にし、ポルステッドで2週間関係者にインタビューを行ったジャーナリスト、ジェームズ・カーティスの記録であると一般的に考えられている。 ^{[ 2 ]}彼は明らかに事件に深く関わっていたため、被告人の肖像画を描くよう依頼された新聞画家は、コーダーではなくカーティスの似顔絵を描いた。^{[ 36 ]}

コーダーを絞首刑にするために使われたロープの断片は、それぞれ1ギニーで売られた。耳がまだ付いた彼の頭皮の一部は、オックスフォード通りの店に展示された。^{[ 37 ]}マーテンの髪の毛の束は2ギニーで売られた。ポルステッドは観光地となり、遠くアイルランドからも観光客が訪れた。^{[ 38 ]}カーティスは、1828年だけで20万人がポルステッドを訪れたと推定している。^{[ 2 ]}赤い納屋とマーテンのコテージは特に注目を集めた。^{[ 38 ]}納屋は土産物のために剥ぎ取られ、側面の板は取り外され、砕かれて爪楊枝として売られた。^{[ 39 ]}裁判後に取り壊される予定だったが、そのまま残され、最終的に1842年に焼失した。^{[ 2 ] [d]}ポルステッドのセント・メアリー教会の墓地にあるマーテンの墓石でさえ、土産物目当ての客によって最終的には削り取られてしまった。今では小屋の看板だけが、それが立っていたおおよその場所を示しているが、^{[ 40 ]}村のマーテンズ・レーンには彼女の名前が付けられている。陶器の模型やスケッチが販売され、歌も作曲された。その中には、ヴォーン・ウィリアムズのオペラ『ヒュー・ザ・ドローバー』や『ダイブスとラザルスの5つの変奏曲』で引用されているものもある。

コーダーの骨格はウェスト・サフォーク病院のガラスケースに展示され、近づくと腕が募金箱を指すように仕掛けられていたらしい。最終的に、ジョン・キルナー博士が頭蓋骨を取り外し、自身の膨大なレッド・バーン記念品コレクションに加えようとした。一連の不幸な出来事の後、キルナーは頭蓋骨が呪われていると確信し、ホプキンスという友人に渡した。その後も二人は災難に見舞われ、最終的に呪いを解くために頭蓋骨をキリスト教式に埋葬する費用を支払った。^{[ 41 ]}

この事件への関心はすぐには消えなかった。『マリア・マーテン、あるいは赤い納屋の殺人』という劇は、様々な匿名版が存在し、19世紀半ばを通してセンセーショナルなヒットとなり、当時最も上演された劇だったかもしれない。ヴィクトリア朝時代の遊園地の覗き見ショーでは、殺人劇を上演する際に観客のために追加の窓を設ける必要があった。^{[ 3 ]}ヴィクトリア朝時代の劇では、コーダーは冷酷な怪物、マーテンは彼に食い物にされた無垢な女性として描かれる傾向があった。彼女の評判や他の父親との間に生まれた子供たちは消し去られ、^{[ 42 ]}コーダーは年老いた男として描かれた。^{[ 43 ]}チャールズ・ディケンズは、この事件はあまりにも有名で、継母の夢の話はあまりにも突飛だと感じて最初は掲載を拒否したが、後に自身の雑誌『オール・ザ・イヤー・ラウンド』に殺人事件の記事を掲載した。 ^{[ 44 ]}

民謡

民謡「マリア・マーティン」または「マリア・マーティンの殺人」（ラウド 215）は、殺人事件の物語を歌っている。リンカンシャーの民謡歌手ジョセフ・テイラーは、1908年にパーシー・グレインジャーにこの歌の一部を歌った。グレインジャーはその演奏をワックスシリンダーに録音し、それはデジタル化されて大英図書館サウンドアーカイブのウェブサイトで聴くことができる。^{[ 45 ]}テイラーは「ディヴェスとラザルス」のメロディーに乗せて、次の歌詞を歌っている。

「もしあなたが私にレッドバーンで会ってくれるなら、私が生きている限り、

「イプスウィッチ・タウンへ連れて行って、そこで君を妻にしよう。」

この少年は家に帰り、銃とつるはしとシャベルを持ってきた。

彼は赤い納屋に行き、そこで彼女の墓を掘った。

彼女は心が軽くて、恋人に会いに行くことに何の害もないと思った

彼は納屋の中で彼女を殺害し、遺体を横たえた。

この歌の他のバージョンもいくつか録音されており、その中にはサフォーク州ブランディッシュのビリー・リストによるものもあり、大英図書館サウンドアーカイブのウェブサイトでも聴くことができる。^{[ 46 ]}これらの録音は、19世紀半ばにブロードサイドに掲載された人気のあるバージョンに基づいているようだ。^{[ 47 ]}

• グリーンブライアー・ゴースト事件とは、アメリカの殺人事件で、被害者の幽霊が犯人を明らかにしたとされる事件である。
• 人皮製書誌学

• ウィキメディア・コモンズにあるレッド・バーン殺人事件関連メディア
• ニューゲート・カレンダーに掲載された事件の記録