マーリン（ロバート・ド・ボロンの詩）

マーリン
ロバート・デ・ボロン
メルランが自分の生涯の物語を口述し、それをブレーズが記録するために、13 世紀の散文版『メルランの物語』の挿絵に描いた。
書かれた	1195年～1210年[1]
国	フランス王国
言語	古フランス語
シリーズ	リトル・グレイル・サイクル
主題	アーサー王伝説、聖杯
先行	アリマタヤのヨセフ
に続く	パーシヴァル

『マーリン』は、ロバート・ド・ボロンが古フランス語で部分的に失われたフランスの叙事詩で、12世紀末^[2]か13世紀初頭^[3]に遡る。作者は、伝説のマーリンに関するジェフリー・オブ・モンマスの資料を改訂し、マーリンの予言の力を強調し、聖杯と結び付けた。 ^{[4]この詩は、贖われた}反キリストとしてのマーリンの起源と幼少期、アーサー王の誕生におけるマーリンの役割、そしてアーサー王がいかにしてブリテン王になったかを語っている。マーリンの物語は、ロバートの他の2つの有名な聖杯詩、ジョセフ・ダリマシー [fr]とパーシヴァル^[1]に関連している。そのモチーフは中世およびそれ以降のアーサー王伝説で人気を博し、特に石に刺さった剣の導入、聖杯の再定義、以前は周辺的だったマーリンをアーサー王伝説の主要人物に変えた。 ^{[1] [5]}

この詩の中世の散文による再話と続編は、総じて『散文マーリン』 ^[2]と呼ばれ、13世紀の散文騎士物語のヴルガータ版と後ヴルガータ版サイクルの一部となった。『散文マーリン』は2つの英語詩『アーサー王とマーリン』とヘンリー・ラヴリッチの『マーリン』に韻文化された。後ヴルガータ版は、トーマス・マロリーが『アーサー王の死』を執筆する際の主要な資料の一つとなった。

フランスの騎士詩人ロバート・ド・ボロンは『マーリン』を執筆する際に、ウェイスの『ロマン・ド・ブリュット^{』 [6] [7]}に影響を受けたと思われる。これはジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア国史』をアングロ・ノルマン語に翻案したものである。 『マーリン』はキリストの姿と行いに関する寓話である。[ ^8]詩の形で今日まで残っているのは504行のみである（2004年7月発行の写本BNF）。しかし、その内容と推定されるものは散文版から知られており、^[7]後者は完全に元の古期フランス語で保存されているほか、中期英語への翻訳でも保存されている。

ロベール・ド・ボロンの作品とされる詩、散文でしか現存しないロマンス『アリマタヤのジョセフ』や、おそらく完全に失われた『パーシヴァル』とともに、 『マーリン』は聖杯の物語を中心とした三部作を構成している。^{[1]この「小聖杯サイクル」は、アーサー王伝説における}マーリンの役割と役割をはるかに大きくしており、特にクレティアン・ド・トロワによる初期のアーサー王伝説の詩5編全体ではマーリンが一度だけ短く言及されているだけであることと比較すると顕著である。^[1]また、アーサー王伝説は完全に聖杯を中心としたものとして書き直され、ここで初めてキリストの時代からの完全にキリスト教的な遺物として提示された。アリマタヤのジョセフの信奉者によって中東からブリテン島に持ち込まれた聖杯は、マーリンの予言の1つで予言されているように、最終的にアーサー王の騎士パーシヴァルによって回収される。

リンダ・ゴーワンズが唱えた別の説は、広く受け入れられている従来の学問に反し、散文テキストを『マーリン』の原典とみなしている。彼女は、古フランス語の詩的バージョンは、作者（不明）が単に諦めたために未完成であると主張している。彼女はまた、これらの作品のどちらか、あるいは『パーシヴァル』の著者がロバートである可能性にも疑問を抱き、ジョセフだけがロバートの作品であると主張している。^[9]

注: すべての名前と出来事は、後期中英語の匿名散文版に記されています。

最初の部分では、聖職者であり書記官でもあるブレイズ [fr]という人物が紹介され、彼がマーリンの功績を書き留め、それがどのようにして知られ、保存されるようになったかを説明しています。テキストでは、これは実際にはマーリン自身がブレイズに口述したラテン語の本をブレイズが翻訳したものにすぎないと主張しています。^[10]

『マーリン』は、悪魔の評議会が未来のマーリンを地上の彼らの代理人として創造し、キリストの仕事を元に戻そうと企む場面で始まる。しかし、その計画は失敗し、母親は父親にちなんでその子をマーリンと名付ける。物語は、王位簒奪者ヴォーティガン（ヴォーティガン）と彼の塔の物語へと続き、驚くべき予言の力を持つ7歳のマーリンが登場する。ヴォーティガンの死（これもマーリンの予言による）の後、マーリンは新王ペンドラゴンとその兄弟ウター（ウーサー・ペンドラゴン、ソールズベリーで元のペンドラゴンが亡くなった後、すぐに自身もウターペンドラゴンとして王となる）を助け、サクソン人の侵略者との血みどろの戦いで、後にストーンヘンジを倒れたブリトン人の埋葬地として建立し、最終的には円卓の創設に影響を与えた。

これに続いて、ティンタジェル公爵（ここでは名前はないが、アーサー王伝説では一般的にゴルロワとして知られている）の妻イジェルヌ（イグレーン）をめぐるウテルとの戦いの話が続く。その間、マーリンの魔法（多くの変身の例を含む）により、ウテルはイジェルヌと寝て、ローマ皇帝となる運命にあるアーサーを身ごもる。ウテルがライバルを殺し、イジェルヌと無理やり結婚させた後、生まれたばかりのアーサーはアントール（エクター）の養子となり、イジェルヌの前の結婚で生まれた娘たちはロット王とヴァントル王（ネントル）と結婚し、彼女の私生児モーガンは修道院に送られ、モーガン・ル・フェイとして知られるようになる（モーガンがイグレーンの娘であり、修道院で魔法を学んでいたという最初の話^[11]）。

この詩は、後にアーサーが神の定めた運命によってブリテンの上級王となることを証明する「石に刺さった剣」の物語で終わったようだ。これはアーサー王伝説にこのモチーフが登場する最初の例であり、トーマス・マロリーの有名な『アーサー王の死』でほぼそのまま繰り返されて以来、象徴的なものとなった。^[2]

以下は、15 世紀半ばの英語訳の全文です (中世の英語版では、英国の敵であるアングロサクソン人をサラセン人、デンマーク人、または正体不明の異教徒に置き換えています)。句読点と大文字の使用法については現代の慣例に従っています (続編は除く)。

1. マーリンの誕生
2. ヴォーティガーの塔
3. ヴォーティガーの終焉、ソールズベリーの戦い、そしてペンドラゴンの死
4. ユーサーとイジェルヌ
5. アーサーと石の剣

『マーリン』の次には、ロバートの聖杯連作群の第三部『パーシヴァル』が続いたと考えられているが、この詩は完全に失われたか、あるいはそもそも書かれなかったのかもしれない。それでも、この詩は、ディドットの『パーシヴァル』  [fr] ( Perceval en prose ) として知られる匿名の散文ロマンスとの関連がはっきりしない。これは、ロバートの詩を散文で「翻訳」し直したものか、あるいはクレティアン・ド・トロワや他の詩から借用しながら三部作を完成させようとする別の作家の非公式な試みのいずれかであり、散文版『マーリン』の多くの現存する原稿のうち2つにしか見つかっていない。^{[12] [13]その最初のセクションはプロローグとして知られ、むしろ}『マーリン』の結末であると考えられている。^[14]パトリック・モランは、『散文パーシヴァル』全体が独立したテキストではなく、むしろ『マーリン』の延長であり、両方の写本（ディドットとモデナ）で、あるテキストから別のテキストへの移行の痕跡なしに『マーリン』に添付されていると主張した。^{[15]その主要部分は、パーシヴァルの聖杯の探求と発見の物語を語る。その後に、}モルドレッドとの戦いでアーサーがその後死亡することを示す「モルト・アルトゥ」と呼ばれるセクションが続く。

詩『マーリン』自体は、 1210年頃に作者不明（おそらく単独作者、^[16]あるいはロバート自身^[17] ）により『散文マーリン』として書き直された。その後（『マーリン本体』として）長い続編（『マーリン物語』として知られることもある）が加わり、13世紀初頭のロマンス小説『マーリンの歴史』となり、ヴルガータ版マーリンとしても知られる。『マーリンの歴史』は、おそらく後世に追加されたものと思われるヴルガータ聖書サイクル（ランスロと聖杯）の1巻を構成している。[ 16 ]^後の後期ヴルガータ聖書サイクルも、ジョセフとマーリンから直接引用された素材で始まる。^{[18]実際、フート・}マーリンとして知られる後期ヴルガータ写本の筆者は、後期ヴルガータ聖書サイクル全体の著者をロバートに帰している。

散文による『マーリン』の続編のうち最初のものは、『ヴルガータ訳マーリン物語』に収録されている『マーリン続編』で、ヴルガータ訳マーリン組曲としても知られている^[19] 。これは「歴史的」続編であり、アーサー王のさまざまな戦争とその中でのマーリンの役割について書かれており、やはり3番目の主人公であるガウェインに焦点を当てている。 ^[2] 2番目は、『後ヴルガータ訳マーリン組曲』（『フート組曲』または『フート・マーリン』^[20]）に収録されており、「ロマンティック」な続編で、ヴルガータ訳ランスロットの要素が含まれている。^{[7] [16]} 3番目は『アーサー王の書』として知られる別バージョンで、これもヴルガータ訳が完成した後に書かれた。

今日では、後期流布本組は『アーサー王の死』の最初の4巻のマロリーの主な出典として最もよく知られています。また、カスティーリャ語の Demanda del Sancto Grialとガリシア・ポルトガル語の Demanda do Santa Graalのマーリンの部分の基礎にもなりました。^{[2] [18] [21]以前の英語への翻訳と翻案には、}ヘンリー・ラヴリッチの詩マーリンと詩のロマンスOf Arthour and of Merlin ^[7]があり、それぞれヴルガータ語組版のマーリンの異なる写本に基づいています。^[22]

• プロフェティア・メルリニ

• マーリンと聖杯 - アリマタヤのジョセフ、マーリン、パーシヴァル：ロバート・ド・ボロン作とされるアーサー王伝説の散文ロマンス三部作。ブライアント、ナイジェル訳。DSブリューワー。2005 年。

• ローラ・チュハン・キャンベル『フランスとイタリアにおける中世マーリンの伝統：予言、パラドックス、翻訳』ケンブリッジ：DSブリューワー、2017年

• マーリン：またはアーサー王初期の歴史：散文ロマンス（Early English Text Society）、ヘンリー・ウィートリー編。ヴルガータ訳マーリンの完全な散文中英語訳。第 1 章から第 6 章はロバート・ド・ボロンのマーリンを扱っています。
• 『アーサーとマーリンについて：オーキンレック写本』（スコットランド国立図書館）（1330年代）。中英語の詩によるヴルガータ訳『マーリン』を、ジェフリー・オブ・モンマスの『歴史』に近い内容と組み合わせたものです。1行目から3059行目は、ロバート・ド・ボロンの『マーリン』とほぼ同内容です。
• ロベール・ド・ボロンの詩集『Le Roman du Saint-Graal』（1861 年版） 。ウィキメディア コモンズで入手可能。
• 13 世紀『マーリンの物語』写本 BNF fr. 95。フランス国立図書館所蔵の装飾フォリオ集、現代フランス語訳、解説(フランス語)。