ポリティキン・ザバヴニク

ポリティキン・ザバヴニク

ゴリラズをフィーチャーしたポリティキン・ザバヴニクのカバー、2007 年 5 月
編集長	ゼフィリノ・グラシ
カテゴリー	娯楽と科学の雑誌 コミック雑誌
頻度	毎週
循環	45,000 [1]
出版社	ポリティカ新聞・雑誌
創刊	1939年2月28日; 85年前 ( 1939-02-28 )
会社	ポリティカAD（50％） WAZ（50％）
国	セルビア
言語	セルビア語
Webサイト	翻訳:

『ポリティキン・ザバヴニク』 (セルビア語キリル文字: Политикин Забавник) は、ポリティカ新聞社と雑誌社が発行するセルビアの人気雑誌です。

創刊号は1939年2月28日に発行された。当初は新聞の形で印刷され、毎週火曜日と金曜日に2週間ごとに発行されていた。現在は毎週金曜日に発行されている。雑誌の一部は漫画で、他の部分には科学、自然、歴史、芸術、興味深い出来事など、幅広い読者層にアピールする記事が掲載されている。この雑誌の有名なスローガンは「Za sve od 7 do 107」（7歳から107歳までのすべての人へ）である。^[2]かつては「7歳から77歳までのすべての人へ」というスローガンだったが、編集者が最近78歳になった読者から、まだこの雑誌を読んでいられるかという手紙を受け取ったため変更された。この雑誌はセルビア共和国のスレテニェ勲章を授与された。 [ ^3]

最初の編集長は、ウラジスラフ・S・リブニカル、ドゥシャン・ティモティエヴィッチ、ジヴォジン・ヴカディノヴィッチを筆頭とする『ポリティカ』のジャーナリストたちだった。彼らは、 1930年代後半にセルビアの知識人左翼を集めていた熱心な人たちの中にいた。 ^[1]彼らは、小説、短編小説、漫画を掲載した面白い新聞を作るというアイデアを思いついた。1938年12月31日、 『ポリティカ』は新版の名称を公募した。届いた34,998枚のクーポンの中から、5分の1が他の案とともに『ポリティキン・ザバヴニク（ポリティカのエンターテイナー）』という名称に投票した。 ^[1]この雑誌の創刊号は1939年2月28日に発行された。ベルリン新聞（31×47 cm）の形で発行された。白黒で​​印刷されたページが12ページあった。 Politikin Zabavnik のコンセプトは、漫画と小説、物語、興味深い事実などのテキストとのバランスの取れた関係でした。

漫画編集者のドゥダ・ティモティエヴィッチは、アメリカの漫画や日曜版の漫画の翻訳を担当していた。彼は、ディズニーの多くのキャラクターに、その特徴を反映させるためセルビア語の名前を付けた。 ^[4]ディズニーの漫画のほかに、ポリティキン・ザバヴニクは、『ジャングル・ジム』、『ミンフー』、『リトル・アニー・ルーニー』、『ローン・レンジャー』、『レッド・ライダー』 、 『シンブル・シアター』 、『カーリー・ハーパー』[  fr]、 『ブリック・ブラッドフォード』、『キング・オブ・ザ・ロイヤル・マウント』などの漫画を出版した。国内の漫画家たちもかなりのスペースを占めていた。ジョルジェ・ロバチェフ（セルビアの民間伝承に関する漫画『バシュ・チェリク』と『チャルダクの子守唄』 ）、モマ・マルコヴィッチ（『リスタ・スポルティスタ』、ベオグラードの少年たちの冒険）、コンスタンチン・クジニェツォフ（プーシキンの詩の物語を翻案した『金鶏の物語』と『皇帝サルタンの物語』）、セルゲイ・ソロヴィエフ（RLスティーブンソンの『宝島』の翻案）。『ポリティキン・ザバヴニク』と、ミカ・ミシュやミキエヴォ・カルストヴォなどの同時代の漫画出版社との主な違いは、クロスワード、小説、 『リプリーの信じられない話』、科学からスポーツまでのニュース、そして数多くの短くて興味深く啓発的な文章を含むテキスト部分であった。さらに、当時セルビアで非常に人気があったウォルト・ディズニーのコミックの独占権も持っていました。^[4]

本文部分の編集者はバタ・ヴカディノヴィッチでした。『Politikin zabavnik』にはエドガー・アラン・ポー、マーク・トウェイン、HGウェルズなど多くの有名作家の小説が掲載されました。 ^[5]

雑誌の平均発行部数は1号あたり41,000部で、当時としては大きな数字でした。しかし、第二次世界大戦により雑誌の発行は中止されました。戦前の最後の号（第220号）は、ベオグラード爆撃の2日前の1941年4月4日に発行されました。

戦後、新しい共産主義政権は漫画を禁止した。^[6]彼らの説明は、漫画は資本主義の退廃的な産物であるというものでした。しかし、ユーゴスラビアにおけるソ連の影響が終わり、特にインフォルミビロ時代が過ぎると、文化的な束縛が緩み始めました。最初は風刺画やアニメ映画から始まり、後にいくつかの漫画が黙って異なる版で出版され始めました。^[7]

第二次世界大戦の7年後、ウラジスラフ・リブニカルは雑誌の再建を決意した。戦後最初の号は1952年1月5日に発行された。編集長はコスタ・ステパノヴィッチ、最初のアシスタントはボグダン・ポポヴィッチ（後に編集者となる）だった。伝えられるところによると、これはウォルト・ディズニー・カンパニーのアテネ代表の訪問によって事前に手配されていた。彼はヨシップ・ブロズ・チトー大統領にユーゴスラビアで漫画出版を再開するよう提案した。チトーの有名な答えは「いいんじゃない、私はドナルド・ダックが好きなんだ」だったという。^{[8]実際には、ディズニーのキャラクターは}『Politikin Zabavnik』でかなりのスペースを占めていた。

1968年1月1日は、この雑誌にとって歴史的な日となった。当時の編集長ニコラ・レキッチは、新聞から雑誌形式（25×33 cm）へと形態を変え、カラーで発行されるようになった。もうひとつの重要な追加は、雑誌の真ん中に漫画が掲載されたことだ。それ以前は、ポリティキン・ザバヴニクは漫画のみを出版していた。この雑誌には、2～3部に分かれた漫画の完全なエピソードが掲載されるようになった。^[1]

1971年からは、ポリティキン・ザバヴニクはラテン文字とスロベニア語でも印刷され、^[9]最盛期には1号あたり33万部（1975年）に達しました。^[10]スロベニア語版は1989年に843部発行され、発行部数が8000部に落ち込んだため印刷が中止され、その後すぐにラテン文字版も中止されました。

1988 年 1 月、ザバヴニクは再びフォーマットを変更し、少し小さくなりました (21×30 cm)。それ以来、何度か若干のデザイン変更が行われていますが、現在でもそのフォーマットで出版されています。

2019年にスロベニア語版が新しい出版社によって復活しました。

ポリティキン・ザバヴニクのロゴには、新聞販売員としてドナルドダックが描かれている。1993年初頭、国連によるユーゴスラビア連邦共和国への禁輸措置により、ポリティキン・ザバヴニクはディズニーの漫画の出版を中止せざるを得なくなり、ロゴにはドナルドダックの代わりにシルエットだけが登場した。ユーゴスラビア戦争後、ディズニーのキャラクターが雑誌に復帰した。^[11]

各号は、定期セクションと定期刊行セクション、および雑誌の内容に関連するその他のテキストで構成されています。 定期セクション:

• Веровали или не! (リプリーズ ビリーブ・イット・オア・ノット! )
• Јесте ли већ чули да... (もう聞いたことがありますか... ) — 興味深い事実
• Хогар Стразни ( Hägar the Horrible ) —漫画
• Ма зта кажел ( You Don't Say ) — 興味深いニュースと逸話
• Живот пизе драме (人生はドラマを書く) — 実生活からのドラマチックな物語
• Зашто? Како? (なぜ? どうやって? ) — さまざまな質問への答え
• Забавникове логичке загонетке ( Zabavnik's Logical Riddles ) — 論理的および数学的問題
• コミック— 1 つのコミックは 12 ～ 15 ページあり、通常は 3 ～ 5 つの続編に分かれています。
• Енигматика (謎めいた)
• Забавников ЗОО (ザバヴニクの動物園) — 動物に関するテキスト
• Хит страна (ヒット ページ) -ポピュラー音楽に関連したテキスト
• ハイテク — 新しいテクノロジー機器に関する記事
• Са Забавником у свет (ザバヴニクと世界一周) — 読者による写真
• Ја ♥ ПТТ (I ♥ PTT ) — 読者からの手紙や、さまざまなトピックに関する質問への回答を掲載するページです。
• Рекли су ( They Said... ) — 有名人による名言
• Гарфилд (ガーフィールド) — 漫画

定期刊行物セクション:

• Београд кога визе нема (消えたベオグラード) — ベオグラードの歴史についてのテキスト
• 人生はおとぎ話 ( Life Is a Fairytale ) — 有名人やあまり有名でない人々の人生についての物語
• Изуми, открића, достигнућа (発明、発見、成果) — テクノロジーと科学のテキスト
• На врх језика (舌の先) — 興味深い正書法的事実
• Ово можда нисте знали (これを聞いたことがないかもしれません) — 興味深い事実
• Пут око света за 120 динара ( 120ディナールで世界一周旅行) — さまざまな国や場所についてのテキスト
• Забавников историјски Забавник (ザバヴニクの歴史的ザバヴニク) — 歴史的トピックに関するテキスト
• Потрага за благом (宝探し) - 紛失した宝物や見つかった宝物に関するテキスト
• Свака слика има причу (すべての写真には物語がある) — アーティストや作品についてのテキスト
• Свет у бројкама ( World in Numbers ) - 数字を通して与えられるさまざまなトピックについてのテキスト
• Задаци за 21. век ( 21 世紀の課題) — 科学テキスト
• За читање и уживање (読んで楽しむため) —短編小説
• Фантастика (ファンタジー) —ファンタジーとサイエンス フィクションの物語

ポリティキン・ザバヴニクは長年にわたり数多くの漫画やストリップを出版してきました。その多くはアメリカ、フランス、ベルギー、そして国内の作家によるものです。ポリティキン・ザバヴニクで頻繁に出版されている有名な漫画には次のようなものがあります: ^[12]

ポリティキン・ザバヴニク文学賞（Књижевна награда Политикиног забавника）は、前年に出版された若い読者向けの最優秀作品に贈られる年次賞です。1980年に創設されました（1979年）。授賞式は毎年、ポリティカ創立記念日である1月25日に行われます。セルビア語またはセルビアの少数民族の言語で書かれたすべての青少年向け書籍は、コンテストに参加する権利があります。

受賞作家には、グロズダナ・オルジッチ、エネス・キシェヴィッチ、ミロヴァン・ヴィテゾヴィッチ、グラディミール・ストイコヴィッチ、パヴァオ・パブリチッチ、ウラジミール・ストイシン、ブランコ・V・ラディチェヴィッチ、スロボダン・スタニシッチ、ミリャナ・ステファノヴィッチ、ミレンコが含まれる。マティツキ、スヴェトラーナ・ヴェルマール・ヤンコヴィッチ、ベスナ・アレクシッチ、ウラジミール・アンドリッチ、ウグリェシャ・シャイティナツら。^[13]

2019年1月18日、ポリティキン・ザバヴニクは、セルビアの第二次世界大戦時の極右政治家で思想家でもあるディミトリエ・リョティッチに関する記事を掲載した。^[14]

• 公式サイト - セルビア語