イズノグード

イズノグード
シリーズのロゴを持つメインキャラクター
出版情報
出版社	ダルゴー、BD'Star、エディション タバリー
形式	継続中のシリーズ
ジャンル	冒険漫画
発行日	1962
発行数	32
クリエイティブチーム
作成者	ルネ・ゴシニ
著者	ルネ・ゴシニ、ジャン・タバリー
アーティスト	ジャン・タバリー、ニコラ・タバリー、エルリック

イズノグッド（フランス語発音： [iznoɡud]、「良くない」をフランス語訛りで発音）は、漫画家ルネ・ゴシニと漫画家ジャン・タバリーによって創作された、同名のキャラクターをフィーチャーしたフランスの漫画シリーズです。この漫画シリーズは、特定されていない時期にバグダッドのカリフ国の大宰相であったイズノグッドの生涯と時代を記録しています。彼の最大の望みはカリフに取って代わることであり、彼は「カリフの代わりにカリフになりたい」（彼を廃位させる）というフレーズを繰り返し発しています。このフレーズは、フランス語やその他のヨーロッパの言語で、野心的な人物を特徴付けるために採用されています。イズノグッドは、愚かだが忠実な召使いワアット・アラフ（「なんて笑えるんだ」から）に支えられています。

1977年にゴシニが亡くなった後も、タバリーはキャラクターの執筆を続けました。物語は英語を含むいくつかの言語に翻訳され、タイトルはアニメや実写映画にも採用されました。

これまでにイズノグッドを題材としたグラフィックノベルが30冊フランス語で出版されており、そのうち少なくとも26冊は英語と他のいくつかの言語で出版されている。1974年から1979年、そして2021年からは、イズノグッドはフランスの政治や時事問題を直接ネタにしたジョークを交えた政治風刺の新聞漫画「L'Ignoble Iznogoud Commente L'Actualité」としても連載されていた。 ^{[1]イズノグッドは}サバン・エンターテインメント 制作の漫画シリーズにも採用され、52話が制作され、そのほとんどは他の言語にも翻訳されている。

このシリーズは、1962年1月15日にフランス・ベルギーの漫画雑誌「レコード」に「カリフ・ハルーン・エル・プサの冒険」というタイトルでデビューしました。^[2]最終的に、邪悪な脇役がこの漫画の焦点であるべきだと認識され、タイトルが「イズノグッド」に変更されました。^{[3] 1968年に、ゴシニの雑誌}「ピロテ」で連載が再開されました。

ゴシニの鋭い風刺的な文章のセンスにより、物語の反復形式は常に新鮮に保たれ、イズノグッドはフランスの漫画界で最も人気のあるアンチヒーローの一人となっている。アステリックスで有名になったゴシニの駄洒落の腕前は、イズノグッドでも顕著に表れている。オリジナルのフランス語の駄洒落のほとんどは、英語にそのまま翻訳すると意味をなさないため、翻訳者（英語訳の場合はアンシア・ベルとデレク・ホックリッジ）は、元のテキストの精神を保ちながら、同等の駄洒落を創造的に解決する必要があった。

1977 年にゴッシニが亡くなると、タバリーは、アルベール・ユデルゾが『アステリックス』を手掛けたのと同じように、結局自分で作品を引き継ぐことを決意しました。ゴッシニ時代は、それぞれが数編の短編物語で構成された「アルバム」が特徴でしたが、タバリーはシリーズを新たな方向に転換し、すべての新しいアルバムを 1 つの物語に完全に捧げ、より大規模でより詳細な物語にし、通常は新しい独自のコンセプトを中心に展開しました。

1987年、インフォグラム社が『イズノグッド』というゲームを制作した。^[4]このシリーズは1995年にアニメ映画化され、漫画の テレビシリーズでカリフがスルタンと呼ばれている。ミカエル・ユンとジャック・ヴィルレ主演の実写版イズノグッド映画『イズノグッド：カリフのいる場所』は、2005年2月にフランスで公開された。

出版社のCinebook Ltdは現在、Iznogoud シリーズの本の英語版を出版しています。シリーズの最初の本「The Wicked Wiles of Iznogoud」は 2008 年 3 月に出版されました。その後も約 6 か月間隔で続編が出版されています。インドでは、Euro Books が 2009 年に Iznogoud シリーズの 12 タイトルの英語版を出版しました。

イズノグッドは、バグダッドのカリフ、ハールーン・エル・プーサー（英語ではハルーン・エル・プラシッド、歴史上のカリフ、ハールーン・アル・ラシードをもじったもの。プーサーは大まかに訳すと「間抜け」）の大宰相である。彼の人生における唯一の目標は、カリフを倒してその地位に就くことである。これは彼の有名なキャッチフレーズ「私はカリフではなくカリフになりたい」（je veux être calife à la place du calife）によく表れており、これは首長になりたい野心的な人々を称える日常フランス語になっている。イズノグッドの計画は、忠実だが愚かな子分ディラト・ララト（英語ではワアット・アラフ、se dilater la rateは「大笑いする」の意）によって常に支援されている。

ゴッシニーとタバリー自身も時々登場します。あるエピソードでは、タバリーは魔法のタイムトラベルクローゼットを使って、イズノグッドがカリフの称号を奪取するのを手伝います。別のエピソードでは、イズノグッドは魔法のカレンダーを手に入れ、そのページを破るとタイムトラベルできます。破りすぎると、20世紀のタバリーのスタジオに運ばれます。別のエピソードでは、イズノグッドは魔法の画用紙セットを手に入れ、紙を破るとそこに描かれた人や物が消えます。残念ながら、絵は写実的でなければなりませんが、イズノグッドは絵が下手です。美術教師を探している彼は、タバリーと出会い、タバリーはタバリー・エル・リタード（リタードは「遅れ」の意味）と改名されます。

時々「舞台裏」の場面も登場する。例えば、イズノグッドが鏡の中の国を旅し、吹き出しの文字も含めてすべてが反転している場面などである。タバリーは、この苛立たしい「反転」作業についてゴシニに不満を漏らし、反転されていない「翻訳」版を作るよう説得するため、銃で脅す場面もある。また、当時の群衆がイズノグッドをカリフにするよう要求した後、2人が議論している場面も登場する。

他にも、カリフの隣人で、強力な軍隊を持つ気難しい男として描かれているスルタン・プルマンカー（英語ではスルタン・ストリートカー）が繰り返し登場します。イズノグッドは、戦争を起こそうとプルマンカーをカリフに怒らせようとよく挑発します。しかし、プルマンカーはカリフに怒ることはなく、イズノグッドにだけ怒っています。

ピロテで出版された別の漫画シリーズ『レッドベアード』の乗組員は、 『イズノグッドへのニンジン』に登場します。これは、ルネ・ゴシニの最も有名な作品『アステリックス』の多くの物語に登場したのと同じです。

1. Le Grand Vizir Iznogoud (1966、ダルゴー) - The Grand Vizier Iznogoudとして英語に翻訳(2012、Cinebook UK)
2. イズノグッド大宰相の陰謀（1967年、ダルゴー） - 英語では「イズノグッドの邪悪な策略」（2008年、シネブックUK）として翻訳
3. 『カリフの休暇』（1968年、ダルゴー） - 英語では『カリフの休暇』（2008年、シネブックUK）として翻訳
4. Iznogoud l'infâme (1969、ダルゴー) - 英語ではIznogoud the Infamous (2011、Cinebook UK)として翻訳されています
5. Des Astres pour Iznogoud (1969、Dargaud) - 英語にIznogoud Rockets to Stardom (2011、Cinebook UK)として翻訳
6. Iznogoud et l'ordinateur Magique (1970, Dargaud) - 英語にIznogoud and the Magic Computer (2009, Cinebook UK)として翻訳
7. Une Carotte pour Iznogoud (1971、ダルゴー) - A キャロット for Iznogoudとして英語に翻訳(2010、Cinebook UK)
8. Le Jour des Fous (1972、ダルゴー) - 英語にIznogoud and the Day of Misrule (2009、シネブックUK)として翻訳
9. 『魔法の絨毯』 （1973年、ダルゴー） - 英語に『イズノグードと魔法の絨毯』（2010年、シネブックUK）として翻訳
10. Iznogoud l'acharné (1974、ダルゴー) - Iznogoud the Relentlessとして英語に翻訳(2013、Cinebook UK)
11. イズノグッドのトルコ人の首（1975年、ダルゴー） - 英語に「イズノグッドとジグソー・ターク」（2014年、シネブックUK）として翻訳
12. Le Conte de Fées d'Iznogoud (1976、ダルゴー) - Iznogoud's Fairy Taleとして英語に翻訳(2015、Cinebook UK)
13. Je veux être Calife à la place du Calife (1978、BD Star) - 「カリフの代わりにカリフになりたい」として英語に翻訳(2016、Cinebook UK)
14. Les Cauchemars d'Iznogoud 、Tome 1 (1979、Editions de la Séguinière) - Iznogoud's Nightmaresとして英語に翻訳(2017、Cinebook UK)
15. イズノグーのアンファンス(1981、グレナ)
16. Iznogoud et les Femmes (1983、Editions de la Séguinière) - Iznogoud and the Womenとして英語に翻訳(2009、Euro Books India)
17. Les Cauchemars d'Iznogoud 、Tome 4 (1984、Editions de la Séguinière) - Some More Nightmares of Iznogoudとして英語に翻訳(2009、Euro Books India)
18. Le Complice d'Iznogoud (1985、Editions de la Séguinière) - The Accomplice of Iznogoudとして英語に翻訳(2009、ユーロ ブックス インド)
19. L'anniversaire d'Iznogoud (1987、Editions de la Séguinière) - The Nightmarish Birthday of Iznogoudとして英語に翻訳(2009、Euro Books India)
20. アンフィン・カリフ！（1989年、タバリー編） - 英語では「ついにカリフ！」と翻訳されました。（2009年、ユーロブックス・インド）
21. Le Piège de la Sirène (1992、Éditions Tabary) - The Trap of the Sirenとして英語に翻訳(2009、Euro Books India)
22. Les Cauchemars d'Iznogoud , Tome 2 (1994, Éditions Tabary) - The Nightmares of Iznogoudとして英語に翻訳(2009, Euro Books India)
23. Les Cauchemars d'Iznogoud 、Tome 3 (1994、Editions Tabary) - More Nightmares of Iznogoudとして英語に翻訳(2009、Euro Books India)
24. Les Retours d'Iznogoud (1994、Éditions Tabary) - The Returns of Iznogoudとして英語に翻訳(2009、Euro Books India)
25. カリフを見てみましょう?（1998年、タバリー編） - 英語に訳すと「誰がカリフを殺したか？」（2009年、ユーロブックス・インド）
26. Un Monstre Sympathique (2000、Editions Tabary) - 「A Likeable Monster」として英語に翻訳(2009、Euro Books India)
27. La Faute de l'ancêtre (2004、Éditions Tabary) - The Ancestor's Mistakeとして英語に翻訳(2009、Euro Books India)
28. レ・ミル・エ・ユヌ・ニュイ・デュ・カリフ(2008、エディション・タバリー)
29. イズノグウド大統領(2012、IMAV Editions)
30. 『デ・ペール・アン・フィス』 (2015、IMAV Editions)
31. モイ、カリフ... (2021、IMAV Editions)
32. Des Βougies pour Iznogoud (2022、IMAV Editions)

この漫画を基にしたアニメシリーズは、パリのサバン・インターナショナルによって制作された。このシリーズは1996年10月11日にCanal+で放送が開始され、1997年3月16日まで放送され、その頃にはFrance 2で再放送が放送された。ディズニーがサバン・エンターテインメントも所有するFox Kids Worldwideを買収した2001年に、このシリーズの所有権はディズニーに移ったが、米国では放送されず、Disney+でも視聴できない。^{[5] [6] [7]}

注目すべきことに、この人物はフランスの大衆文化や公的生活にも影響を与えている。「カリフの代わりにカリフになりたい」という願望は、野心過剰とみなされる人々を形容するフランス語でよく使われる表現となっている。イズノグッド賞は1992年に創設され、毎年「カリフの地位を奪えなかった人物」に贈られ、最近大失敗したフランスの著名人の中から選ばれる。この賞はエドゥアール・バラデュール（1995年）、ニコラ・サルコジ（1999年）、ジャン＝マリー・メシエ（2002年）など、さまざまな人物に贈られている。審査委員長は政治家のアンドレ・サンティーニで、 2004年の地方選挙でイル・ド・フランス地域の大統領に選出されなかった後、自らにこの賞を授与した。

• フランス・ベルギーの漫画
• マルシネル学校

• Éditions Tabary 公式サイト(フランス語)
• Iznogoud の英語版出版社 - Cinebook Ltd
• Iznogoud International ファンサイト
• ゴシニ公式サイト（フランス語）
• IMDbの「イズノグッド (1995 アニメシリーズ)」 
• IMDbの「イズノグッド (2005)」 
• インドのイズノグッド
• イズノグッドのインド最新アルバム