Loading article…
ポドラキア
ポドラシェ県 | |
|---|---|
 紋章 | |
 ポドラキア本体 | |
| 国 |  ポーランド |
| 旧首都 | ドロヒチン |
| 最大の都市 | ビャウィストク |
| タイムゾーン | UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時) |
| • 夏 ( DST ) | UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間) |
| 高速道路 |   |
.jpg/500px-2019-07_Tykocin_(9).jpg)
.jpg/500px-2019-07_Bia%C5%82ystok_(45).jpg)
.jpg/500px-View_of_the_lower_basin_of_the_Biebrza_National_Park,_Poland_(4664144695).jpg)
.jpg/500px-Basilica_of_the_Assumption_in_W%C4%99gr%C3%B3w_(1).jpg)
ポドラキア[1] 、ポーランド語名ポドラシェ[2]（ポーランド語： [pɔˈdlaɕɛ]）としても知られる ;リトアニア語:Palenkė;ベラルーシ語:Падляшша、ローマ字: Padliashshaポーランド北東部の歴史的な地域です。最大の都市はビャウィストク、歴史的な州都はドロヒチン。
ポーランドの他のいくつかの歴史的地域、例えば、大ポーランド、小ポーランド、マゾフシェ、ポンメルン、シロンスク、ヴァルミアなどと同様に、ポドラシェには独自の民族衣装、ユニークな伝統建築、料理があります。1513年から1795年の間、ドロヒチンを首都とする県でした。現在、ブグ川の北側は、ビャウィストクを首都とする現代のポドラシェ県に含まれており、南部はマゾフシェ県とルブリン県にあります。
名前と語源
この地域は、ポーランド語でポドラシェ、ポドラスコまたはポドラシェ、リトアニア語でパレンケ、ベラルーシ語でパドリアシュシャ（Падлялясье）、ロシア語でポドリャシェ（Подлясье） 、イディッシュ語で「ポドリャシェ」（פּאָדליאַשע）と呼ばれます。 、ラテン語ではポドラキア。
この地域の名前の由来については2つの説がある。1つは、この名前はポーランド語のlas（森）に由来し、「森の近く」を意味するというものである。[3]一般的な民間語源は、スラヴ祖語のlesまたはlas （森）に由来し、「森のそば」または「森の地域」を意味する。つまり、ポドラキアは隣接するポレシアに近い意味を持つ。この説は、さまざまなスラヴ語における「a」>「e」>「i」の母音変化を適切に考慮していない（実際には、異なる言語の母音が混ざっている）ため、疑問視されている。
2番目の説によると、この地名はliakh（またはlach、ウクライナ語：лях、「ポーランド」）という言葉に由来し、「ポーランドの近く」を意味する。[3] 2番目の説では、この語はpod Lachemという表現に由来しており、直訳すると「ポーランド人の下」（レヒアを参照）となる。「ポーランドの支配下」を意味すると主張する者もいるが、中世にはポドラシュは部分的にのみポーランドの支配下にあり、1446年から1569年までこの地域はリトアニア大公国に属していた。この説のより良い変種では、この地名が、この地域がリトアニア大公国のトラカイ県内、マゾフシェ県との国境沿いにあり、主にピャスト家のポーランドの領地で、後にヤギェウォ王国ポーランドの一部であった時代に由来しているという。
地理
ポドラキアはブグ川中流域に位置し、西はマゾフシェ県、東はポレシアとヴォルィーニ県、北はナレフ川、南はヘウム地方に挟まれている。 [3]ポドラキアの境界は時代とともに変化し、歴史的なポドラシェ県とは異なっている。[3]ポドラキアは南部と北部の2つの地域に分けられることもあり、行政上の管轄が異なる。[3]
ポドラチヤの伝統的な首都は、北部と南部にまたがるドロヒチンです。ドロヒチンは現在のポドラチ県に含まれ、首都はビャウィストクにあります (歴史的な境界線はまさにこの都市を通っています)。シェドルツェがこの地方の首都と見なされることもあります。
歴史
ポドラシェ県は多文化、多宗教の地域である。この地域では歴史を通じて正教会とローマカトリック教会の両方によって、また宗教改革以降は福音派教会によって人々のアイデンティティが形成されてきた。今日まで、ポドラシェはポーランドで最も文化的に多様な地域と考えられてきた。[4]初期の歴史を通じて、ポドラシェにはさまざまな民族的ルーツを持つ部族が住んでいた。9世紀と10世紀には、この地域には東スラヴ諸部族、主にドレヴリャ人が住み、ナレフ川の北側にはドレゴヴィチ族、南側にはおそらくドゥレベシュ族の集落があったが、 [3]マゾフシェ人のような人口も存在していた。[5]
14世紀にこの地域はリトアニア大公国に併合されたが、その後短期間マゾフシェ・ピャスト公国の支配下に入った。1446年、ポドラシュは再び大公国の一部となったが、1496年からはポドラシュ南西部（ドロヒチン地方とミェルニク地方）で、1501年からは北部（ビェルスク地方）でリトアニア法ではなくポーランド法が使用された。1513年、ジグムント1世大王はポドラシュ県（ポドラシェの形容詞）を創設した。1566年、県の南東部はブレスト・リトフスク県として新たに設立されたブレスト・リトフスク県の一部となった。 1569年、ポーランドとリトアニアがポーランド・リトアニア共和国として正式に統合されたルブリン合同の後、ポドラシェはポーランド王国に割譲されました。そこはポーランドのマウォポルスカ県の最北端でした。県はドロヒチン、ミェルニク、ビェルスクの3つの地域( ziemie )に分割されました。18世紀と19世紀には、ブラニツキ家の後援と繊維産業の発展により、私有都市のビャウィストクがこの地域の中心地となりました。
分割とナポレオン戦争
1795年の第三次ポーランド分割によりポーランド・リトアニア関係は終焉し、旧ポドラシュ県はプロイセン王国とハプスブルク家（ 1804年からはオーストリア帝国）に分割され、ブグ川が両者の国境となった。ポドラシュの東側の一部はプロイセンとロシア帝国の境界となった。プロイセン国内では、ポドラシュの領土は新東プロイセンのビャウィストク県の一部として組織され、旧マゾフシェ県とトラカイ県の一部も含まれていた。ハプスブルク家の領土は主に西ガリツィア（ 1803年からはガリツィアとロドメリア）のシェドルツェ郡内にあった。
1807年、ティルジット条約により、プロイセンは第二次、第三次分割で獲得したすべての土地と、第一次分割の一部を放棄した。プロイセンのポドラシュの西部と北部を含むこの領土の大部分は、フランス第一帝政のポーランド従属国であるワルシャワ公国の一部となり、一方、ビャウィストクを含む南東部はベロストク州としてロシアの支配下に入った。ベロストク州内のポドラシュの領土は、ビェルスクおよびドロヒチン郡（大まかに「郡」）とベロストク郡の西部に相当した。ワルシャワ公国内のわずかなポドラシュの領土は、ベロストク州が取り除かれた後のプロイセンのビャウィストク県の領域を基盤としたウォムジャ県内にあった。ポドラシェのハプスブルク家領は、1809年のシェーンブルン条約によりワルシャワ公国の一部となり、シェドルツェ県の大部分を形成した。プロイセンとオーストリアの統治は短期間であったが、それ以来ブク川によって行政的に分割されたままとなっている。
ロシアの支配
1815年のナポレオン戦争の終結とともに、ウィーン会議はワルシャワ公国の大部分、旧ポドラシュ県を含む地域を「ポーランド会議」（正式にはポーランド王国）に改編し、ロシアとの同君連合とした。これにより、ポドラシュ全土はロシアの支配下に入った。理論上は、この王国は自治権を持つ存在として創設されたが、実際には、その独自の法律や自由は皇帝によって無視され、特に11月蜂起と1月蜂起（1830年 - 1831年、1863年 - 1864年）以降、統制は着実に中央集権化されていった。ポーランド会議では、旧シェドルツェ県はポドラシュ県となり、旧ウォムジャ県はアウグストゥフ県となり、これらは1837年に ポドラシュ県とアウグストゥフ県となった。
1842年にベロストク州は解体され、グロドノ県に合併され、[3]ドロヒチン州はビェルスク県に合併され、1844年にポドラチアン県はルブリン県に合併されました。
19世紀、この地域はロシアの支配に対するポーランドの抵抗の拠点であった。一月蜂起の最後のパルチザンであるスタニスワフ・ブジョシュカは、1865年までここで活動した。彼は1865年5月にソコウフ・ポドラスキでロシア人によって公開絞首刑にされた。蜂起の結果、1867年議会でポーランドはヴィスワ地方（プリヴィスリンスキー地方）として正式にロシアに吸収されたが、王国は名目上まだ存在していた。ポドラチェ県もシェドルツェ県の名称で復活し、アウグストゥフ県はウォムジャ県とスヴァウキ県に分割され、アウグストゥフ自体はスヴァウキ県に属し、ポドラチェの残りの領域はウォムジャ県に属した。
1897年のロシア帝国国勢調査によると、シェドルツェ県で最も話されている言語はポーランド語（66.13%）、イディッシュ語（15.56%）、ウクライナ語（13.95%）でした。[6]同時にビェルスク県で最も話されている言語はウクライナ語（39.1%）、ポーランド語（34.9%）、イディッシュ語（14.9%）、ロシア語（5.9%）、ベラルーシ語（4.9%）でした。[7]ビャウィストク県ではポーランド語（33.95%）、イディッシュ語（28.34%）、ベラルーシ語（26.13%）、ロシア語（6.68%）、ドイツ語（3.59%）でした。[8]
1912年にシェドルツェ県は再び廃止され、ルブリン県、ウォムジャ県、ホルム県に分割され、3県すべてが旧ポドラシェの一部を獲得した。ホルム県も行政上ヴィスワ地方から外され、代わりにキエフ総督府の一部となった。
第一次世界大戦と戦間期
第一次世界大戦中、この地域はドイツ帝国に占領され、ヴィスワ地方の大部分はワルシャワ総督府（後の中央同盟国の傀儡ポーランド王国）の管轄下となり、ビャウィストクやスヴァウキ県を含むさらに東の地域はオーバー・オストの管轄下となった。
第一次世界大戦とロシア革命の余波で、ビャウィストクをはじめとするこの地域の一部はいくつかの国によって領有権が争われたが、最終的にはポーランド・ソビエト戦争後に第二ポーランド共和国の一部となった。戦間期には北部は完全にビャウィストク県に属し、南部はルブリン県に属していた。1938年4月の改革により、ヴェングロウとソコウフはルブリン県からワルシャワ県に移管された。
第二次世界大戦から現在まで
1939年、ポーランドは侵略され、モロトフ・リッベントロップ条約に従ってナチスドイツとソ連に分割された。条約で合意された国境ではポドラシュ全土がソ連に譲渡されることになっていたが、侵略後に調印されたドイツ・ソ連国境友好条約で合意された最終的な国境では、南部がナチス総督府に譲渡され、ポドラシュの北部はソ連に併合され、ベラルーシSSRのベラストク地方となった。ナチスドイツは1941年に ソ連領部分をビャウィストク地区として併合した。
.jpg/500px-Bie%C5%82astok,_Lipavaja._%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA,_%D0%9B%D1%96%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%8F_(1940).jpg)
ドイツ占領下では、住民は大量逮捕、処刑、強制労働、強制収容所、ナチスゲットーへの移送の対象となり、一方ソ連占領下では、住民は大量逮捕、処刑、シベリア、中央アジア、極北への強制労働への移送の対象となった。ドイツによるポーランド人またはユダヤ人の民間人の虐殺の場所には、ミエン、オルシェヴォ（ポーランド人捕虜も）、モスクヴィン、グラバルカ、ビャウィストク、ティコチン、ライスク、パウリヌフ、クラソヴォ・チェンストキ、ヴノルイ・ワンディ、ヤブウォン・ドブキ（ナチスのポーランド国民に対する犯罪を参照）がある。[9] [10] [11] [12]ノヴォシウーキは、T4作戦の一環として精神病院の患者数百人が虐殺された場所である。[13]ドイツ軍は、スタラグ366捕虜収容所の補助収容所でイタリア人とフランス人捕虜に対しても犯罪を犯し、ミェンジルジェツ・ポドラスキとホラでそれぞれイタリア人とフランス人を処刑し、虐殺した。また、ビャワ・ポドラスカではイタリア人が大量の飢餓、疫病、暴行、殺害にさらされた。[14]ソ連が犯したカティンの虐殺の犠牲者の中には、ポドラシェ出身のポーランド人が多数含まれていた。
この地域は1945年に再びポーランドの支配下に戻った。
1999 年に、ビャウィストクやドロヒチンを含む歴史的なポドラシュ県の北部と、ウォムジャやスヴァウキを含む周辺地域を含む 現代のポドラシュ県が設立されました。その南の境界はブグ川に沿っています。
人口統計
民族的状況
現在、ポドラシェには主にポーランド人が住んでいるが、東部にはベラルーシ人も多く住んでいる。 [15] 2002年のポーランド国勢調査によると、ポドラシェ県には46,041人のベラルーシ人（3.9%）、1,366人のウクライナ人（0.1%）が住んでいた。[16]先住民は、国民としての自己認識や言語の特定に困難を抱えている。[17] [18]彼らはしばしば、自らの国籍を「 tutejszy」（文字通り「地元民」）と認識している。 [19]調査と国勢調査の比較に基づき、マレク・バルヴィンスキは、国勢調査時に国民としての自己認識が低かった人々は、通常、その地域の主要な国籍を選択するのではないかと推測している。[20]
正統派の先住民はハフリと呼ばれている（否定的な意味合いはないが、今日のウクライナではウクライナ人に対する民族的侮辱語として知られている）。[21]ミハイロ・レシフによると、この名前はロシア帝国軍で現地人を指すために使われた後に現れたという。[21]多くの科学的研究により、ポドラシェの正統派の人口はウクライナ起源であることが証明されている（19世紀の国勢調査、歴史および言語研究）が、今日ではウクライナ人としてのアイデンティティを持つ人の数は非常に少ない。[22]
19 世紀まで、ポドラシュにはポーランド語を話すヨーマンリー( drobna szlachta )、ユダヤ人(主に都市部)、そして現代ウクライナ語に関連する方言 (いわゆるハフラク( Chachlak ) 方言) を話すルーシ系 ギリシャカトリック教徒が住んでいた。この方言の名前はウクライナ人に対する蔑称 ( khakholまたはkhokhol はウクライナのコサックの伝統的な髪型の名前) に由来している。[出典が必要]
19世紀、ポドラシュの住民はロシア帝国の支配下にあり、南ポドラシュはロシア統治下のポーランド会議の一部を形成していた。1831年以降、ロシア当局は北ポドラシュでのギリシャ・カトリックの信仰を禁止し、この地域からギリシャ・カトリックの信仰は消滅した。1875年、ロシア人は南部でもこの儀式を禁止し、すべてのギリシャ・カトリックの住民は東方正教会の信仰を受け入れることを強制された。しかし、地元住民の抵抗は驚くほど強く、この地域のルーシ語話者は教皇からの分離を拒否した。1874年、祝福されたヴィンセンティ・レヴォニウクと12人の仲間がプラトゥリンでロシア兵に殺害された。これらの措置に反応して、南ポドラシュのルーシ人はローマカトリックのポーランド人の民族運動に自らを同一視し始めた。ローマ教皇との完全な交わりを保つため、彼らはギリシャカトリック教徒が正教会に強制的に改宗する前に、東方典礼からラテン典礼に変更した。1912年、ロシア当局は寛容令を発布し、正教会からローマカトリックへの改宗を可能にした（ギリシャカトリックへの改宗は完全に削除されていた）。南ポドラシェの住民の大半は、正教会からローマカトリックに信仰を変えた。現在、この地域でルーシ語を話す人はほとんどおらず、ほぼ全員が自らをポーランド人だと考えている。一方、北ポドラシェの東部には、いまだにベラルーシ人が住んでいる。[要出典]
ポドラシュは、ポーランドの小さな少数民族タタール人の文化の中心地でもある。[要出典]第二次世界大戦後に東ポーランドがソ連に併合された後、ポーランドにはボホニキとクルシニャニ（どちらもポドラシュの歴史的国境の外側）の2つのタタール村のみが残された。ソ連に併合された地域のタタール人の一部はポーランドに送還され、特にビャウィストクなどの都市に集まった。[要出典] 1925年、イスラム宗教同盟（Muzułmański Związek Religijny）がビャウィストクで結成された。1992年、ビャウィストクとグダニスクに自治支部を持つポーランド共和国タタール人同盟（Związek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej）が活動を開始した。[要出典]
言語
ポドラシェ県の主要言語はポーランド語である。[23]先住民はポドラシュ方言を話す。多くの言語学者は、これをウクライナ語と関連づけている。[24] [25]言語学者は19世紀からこの方言を研究しており、当時はシェドルツェ方言とも呼ばれていた（この方言が主に研究されたシェドルツェ県の名前に由来）。 [26]これを西ポリス方言サブグループの一部と見なすべきか、ウクライナ語の北部方言グループの別のサブグループと見なすべきかという問題がある。 [27]北ポドラシュでは、ポドラシュ方言サブ方言はベラルーシ方言[28] [26]またはルーシ方言と見なされることも多い。[29]
現地の人々はハフラツカと呼ばれているため、現地の言語はハフラツカ・モヴァ（ウクライナ語：хахлацька мова、「ホホル人の言語」）とも呼ばれている。[21] S.ジェレホフは1884年に、人々は自分たちの言語を「ポーランド語」と呼んでいるが、軍隊にいた者（兵士）はそれをハフラツカ語と呼んでいると書いている。[30]
都市と町
ギャラリー
.jpg/500px-SM_Tykocin_Synagoga_2020_(3).jpg)
参考文献
- ^ ポール・ロバート・マゴシ。中央ヨーロッパの歴史地図帳：5世紀初頭から現在まで。テムズ＆ハドソン、2002年。
- ウィリアム・フィディアン・レダウェイ。ケンブリッジ版ポーランドの歴史：第2巻。1971年。
- ジグマンタス・キアウパ。リトアニアの歴史。バルトス・ランコス、2005年、52ページ。
- ゼノン・E・コフート、ボフダン・Y・ネベシオ、ミロスラフ・ユルケヴィッチ。ウクライナ歴史辞典。スケアクロウ・プレス、2005年。
- イェジ・クロチョフスキ。ポーランドのキリスト教の歴史。ケンブリッジ大学出版局、2000年、268ページ。 - ^ ベッドフォード、ニール (2008)。ポーランド。ロンリープラネット。pp. 138–139。ISBN 978-1-74104-479-9. 2023年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月24日閲覧。
-チョルゼンパ、ローズマリー A. (2009)。ポーランドのルーツ。系図出版協会。pp. 84–85。ISBN 978-0-8063-1378-8. 2023年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月24日閲覧。
-オスカー・ハレツキ、W: F. レッドウェイ、JH ペンソン。『ポーランドのケンブリッジ史』。ケンブリッジ大学出版局。363～364 ページ。ISBN 978-1-00-128802-4. 2023年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月24日閲覧。
- The Gate of Podlasie アーカイブ済み 2022-12-21 at the Wayback Machine
- Podlasie アーカイブ済み 2013-12-11 at the Wayback Machine
- Introducing Mazovia & Podlasie アーカイブ済み 2023-11-08 at the Wayback Machine
- Podlasie24 アーカイブ済み 2023-11-10 at the Wayback Machine
- Podlasie Jazz Festival アーカイブ済み 2015-01-02 at the Wayback Machine - ^ abcdefg Volodymyr Kubijovyč . 「Podlachia」.ウクライナ百科事典. 2020年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月23日閲覧。
- ^ Górczyk, Wojciech Jerzy (2020年1月). 「旧改革派修道院街道」: 22. 2022年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月29日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ スタン・バダン考古学ニッチ・ナ・ポグラニツ・ポルスコ・ビャウォルスキム・オド・ウチェスネゴ・シュレッドニョヴィエツァ・ポ・ツァシ・ノウォジトゥネ。ビャウィストク：ポドラスキ美術館。 2006年。ISBN 83-87026-70-0。
- ^ "Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку, губерниям и областям」。www.demscope.ru (ロシア語)。毎週発行。2020 年2 月 22 日に取得。
- ^ "Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку и уездам 50 губерний Европейской России」。www.demscope.ru (ロシア語)。週刊誌。 2021年1月21日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 22 日に取得。
- ^ 「1897年ロシア帝国第1回国勢調査。ヨーロッパロシア50県の母国語と地区*別の人口の内訳」。www.demoscope.ru。Demoscope Weekly 。 2023年6月14日閲覧。
- ^ ウォルデマール・モンキウィッツ (1988). 「Pacyfikacje wsi wregionie białostockim (1939, 1941–1944)」。Białostocczyzna (ポーランド語)。 １番（９）。ビャウィストク: Białostockie Towarzystwo Naukowe。 p. 30. ISSN 0860-4096。
- ^ ウォルデマール・モンキウィッツ;クレトフスキ、ユゼフ（1986）。 「ズブロドニエ・ヒトレロフスキエ・ナ・ルジアッハ・チョリッチ・イ・ニエペウノスプラウニッチ」。Białostocczyzna (ポーランド語)。 No. 1. ビャウィストク: Białostockie Towarzystwo Naukowe。 p. 25.
- ^ マリア、ワルジンスカ (2009)。Był rok 1939. OperacjaniemieckiejpolicjibezpieczeństwawPolsce。 Intelligenzaktion (ポーランド語)。ワルシャワ: IPN。 p. 249.
- ^ マルキェヴィチ、マルシン (2003). 「ヒトレロフスキーを撃退せよ」。Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (ポーランド語)。 No. 12-1 (35-36)。 IPN。 67～68ページ。ISSN 1641-9561。
- ^ ロバート・フィウォンチュク。 「Pacjentów zwieziono do lasu i tam rozstrzelano. Mord Niemców na pół tysiącu chorych psychiznie」。Polska Agencja Prasowa (ポーランド語) 。2024 年10 月 3 日に取得。
- ^ ボレク、パヴェウ (2004)。 「Obóz jeńców włoskich w Białej Podlaskiej wrzesień 1943 – czerwiec 1944」。Podlaski Kwartalnik Kulturalny (ポーランド語)。 No.2.ビャワ・ポドラスカ。 11～17ページ。ISSN 1234-6160。
- ^ バルウィンスキ2005、1ページ。
- ^ バルウィンスキ2005、9ページ。
- ^ バルウィンスキ2005、6、18頁。
- ^ アルクシン2019、116-117頁。
- ^ バルウィンスキ2005、7ページ。
- ^ バルウィンスキ2005、12ページ。
- ^ abc Arkushyn 2019、p.118。
- ^ バルウィンスキ2005、p.8、18。
- ^ バルウィンスキ2005、14ページ。
- ^ アルクシン2019、115-116頁。
- ^ バルウィンスキ2005、17-18ページ。
- ^ ab Lesiv 1997、p.291より。
- ^ アルクシン2019、116頁。
- ^ アルクシン2019、115頁。
- ^ レシフ1997年、368頁。
- ^ レシフ1997年、283頁。
- ^ “Lista miast w Polsce (Spis miast、mapa miast、liczba ludności、powierzchnia、wysukiwarka)”。 2018-04-25 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 9 月 1 日に取得。
出典
- アルクシン、HL (2019)。 「Хахлацька мова на Підляляззі」 [ポドラキア語のハハツカ語] (PDF)。Українська мова (ウクライナ語) (1)。 Луцьк: 115–125。土井：10.15407/ukrmova2019.01.115。ISSN 1682-3540 。2020 年2 月 23 日に取得。
- バルウィンスキー、マレク (2005)。 「Struktura narodowościowa i językowa mieszkańców południowo-wschodniej części województwa podlaskiego – porównanie wyników badań terenowych i Narodowego Spisu Powszechnego」。ポグラニチェ（ポーランド語）。 Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku: 67–84。hdl :11089/3855。ISSN 1230-2392。
- グルチク、ヴォイチェフ・イェルジ（2020）、旧改革派修道会の修道院ルート・ヴェグロウ。
- グルチク、ヴォイチェフ・イェルジ (2018)、Reformaci węgrowie。クラシンスキッチ ドロチンスキー プシェグラード ナウコヴィの建築物は、成長の基礎を築いています。ドロヒチンスキー・トワルジストゥ・ナウコウェ: 307–326。
- レシヴ、ミハイロ (1997)。Українські говірки в Польщі [ポーランドにおけるウクライナ語の副方言] (ウクライナ語)。 Український архів。
- ピチュラ、ガブリエル（1965年）。「ポドラシェとポレシアの黒陶器」ベラルーシ研究ジャーナル。I （I）：51-54 。 2024年5月21日閲覧。