ポドラシュ語

ポドラチアン
民族	ポドラシュク
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 東スラブ語 ポドラチアン
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	なし

ポドラチ語（pudlaśka mova）は、ポーランドのポドラチアン州（ポーランド語：województwo podlaskie）南部のナレフ川（北）とブグ川（南）の間の住民が話す東スラヴ語の方言に基づく、東スラヴ語の文学的マイクロ言語である。これらの方言のネイティブスピーカーは通常、副詞的な用語po-svojomu（私たち自身の言語）でそれらを指す。po -svojomu方言の明確な学術的分類は、言語学者やポドラチアン（ポーランド語：Podlasie ）の少数民族の活動家の間で長年議論されており、彼らはそれらをウクライナの特徴を持つベラルーシ方言またはウクライナ方言に分類している。^[1]

ナレフ川とブグ川の間にあるポドラシュ地方の東スラブ方言は、母語話者によって異なって認識されている。^{[2]ポドラシュ語標準化プロジェクトの著者であるヤン・マクシミウクが}2002年のポーランド国勢調査に基づいて行った推定によると、ベラルーシ民族であると申告したポドラシュ地方の約32,000人が、これらの方言をベラルーシ語の方言であると認識していた。同時に、ウクライナ民族の起源を選択した約1,500人の話者は、同じ方言をウクライナ語と表現した。^[3]ポドラシュ地方で生まれ、自身をベラルーシ民族であると認識しているヤン・マクシミウクは、これらの方言をウクライナ語の方言の周辺であると考えている。彼はまた、自らが提案したポドラシェ語標準は「例えばポーランドのレムコ語やスロバキアのルシ語よりも、語彙、音韻、形態の面でウクライナの文学標準から遠い」と主張している。^[4]

ポドラシュ語( pudlaśka mova )という用語は、ナレフ川とブグ川の間の東スラヴ語方言に基づく標準化された書き言葉の名称として、ヤン・マクシミウクによって2005年4月号の月刊誌Czasopisで初めて使用されました。^{[5]それより前に、} Czasopisの2月号で、ヤン・マクシミウクは、ポドラシュ語の表記体系に修正されたラテンアルファベットを使用することを発表しました。 ^[6]彼が正書法プロジェクトを開始するきっかけとなったのは、言語学者ヤン・ピエトルチュク^[7]が著名なポーランドのスラヴ学者ミハウ・ジェシフの指導の下で執筆した1977年の博士論文「ハイノフカ近郊のクラシェヴォ村の語彙」でした。

ポドラチェフ語の標準化された正書法と文法を開発するための基礎となった方言は、ポドラチェフ州のビェルスク、ハイヌフカ、シェミアティチェの3つの地区（ポーランド語：powiat）にあります。2002 年の国勢調査によると、ベラルーシ人が住民の大多数またはかなりの割合を占めている農村部のコミューン(ポーランド語: gmina ) には、 Czyże (88.8%)、Dubicze Cerkiewne (81.3%)、Orla (68.9%)、Hajnówka (64.9%)、Narew (49.2%)、Narewkaが含まれます。 （47.3％）、ビエルスク・ポドラスキ（46.7％）、クレスチェレ（41.8％ ）、チェレムハ（28.7％）、ヌルゼツ＝スタチャ（16.4％）、ミレイチツェ（13.1％）、ビャウォヴィエジャ（11.5％）。 2002年に申告された3つの地区都市におけるベラルーシ人の割合は以下の通りである：ハイノフカ（26.4％）、ビェルスク・ポドラスキ（20.7％）、シミアティチェ（1.5％）。^[8]

ポドラシェ語の標準文法は、ナレフ、チジェ、ビェルスク、ハイノフカ（北部）、ボチキ、シェミャティチェ、ミレイチツェ（西部）、ヌルジェツ・スタツィア（西部）の各自治体の東スラヴ方言に基づいており、語源的な[ i]の前の歯音の口蓋化と3つの二重母音[ ^u o]、[ ^ɨ e]、[ ⁱ e]の発生が特徴です。^[9]つまり、標準化された文法は、[xod ^j it ^j i]、[z ^j ima]、[s ^j iɫa]、[k ^u on ^j ]、[r ^ɨ eʒe]、[s ^ji em]のような発音の音声変種に基づいています。オルラ、ドゥビチェ・チェルキエフネ、クレシュチェレ、チェレムチャの各コミューンでは、[xodɨtɨ]、[zɨma]、[sɨɫa]、[k ^j in ^j ]、[r ^j iʒe]、[s ^j im]の発音が一般的であり、これらはヤン・マクシミウクによるポドラシェ語標準化プロジェクトの対象外となった。^[10]

ヤン・ピエトルチュクによって開拓された道をたどり、ヤン・マクシミウクはポドラシュ語の39の音素を特定しました。8つの母音と31の子音です。^{[10] [11]}母音の音素の中には2つの二重母音（そのうちの1つには2つの異音があります）があります。

• / ^u o/ は正書法では <ô> で表されます。
• / ^{ɨ e/ は}⟨ê⟩で表され、非口蓋化子音 [ʃ], [ʒ], [ʧ], [ʤ], [r] の後ろの位置にのみ現れます。
• / ^{i e/ は}⟨iê⟩で表され、硬口蓋化した子音の後に続きます。

ヤン・マクシミウクによって開発されたポドラシュ語アルファベットは、いわゆるベラルーシ・ラテン文字（ベラルーシ語：беларуская лацінка）をモデルにしています。これは、ベラルーシ語の表記に過去100年間散発的に使用されてきたラテン語の正書法です。^[12]ポドラシュ語の書き方の著者は、ベラルーシ語には存在しないポドラシュ語特有の音を表記するために、ê、ô、ď、ťの4つの書記素を追加しました。

ポドラシュ語の音素と書記素の対応は次のとおりです: [i] – i、[ɨ] – y、[u] – u、[ ⁱ e] – iê、[ ^ɨ e] – ê、[ ^u o] – ô、[ e] – e、[o] – o; [a] – a; [p] – p、[b] – b、[f] – f、[v] – v、[m] – m、[n] – n、[n ^j ] – ń、[t] – t、[d ] – d、[t ^j ] – ť、[d ^j ] – ď、[dz] – dz、[dz ^j ] – dź、[ts] – c、[ts ^j ] – ć、[s] – s、[s ^j ] – ś、[z] – z、[z ^j ] – ź、[l] – l、[ɫ] – ł、[ʃ] – š、[ʒ] – ž、[tʃ] – č、[dʒ] – dž、[r] – r、[j] – j、[k] – k、[g] – g、[x] – ch、[ɣ] – h。

上記の書記素のセットには、記号q、x、wが追加され、これらの文字を使用してポドラシュ語の外国の固有名詞を表現しています。

したがって、ポドラシュ語アルファベットは43の書記素から成り、そのうち5つは二重音字である：A a、B b、C c、Ć ć、Č č、D d、Dz dz、Dź dż、Dž dž、Ď ď、E e、Ê ê、F f、G g、H h、Ch ch、I i、IÊ iê、J j、K k、L l、Ł ł、M m、N n、Ń ń、O o、Ô ô、P p、Q q、R r、S s、Ś ś、Š š、T t、Ť ť、U u、V v、W w、X x、Y y、Z z、Ź ź、Ž ž。^[13]

ポドラキア語の口蓋化は、ポーランド語と同様に、口蓋化された子音と次の母音の間にi を挿入することによって表されます: bi êły、ji ci ê、ji ci om、di uha、dzi avkati、dzi ubak、gi ez、hi eroj、ni uch 、スポットカに、に、に、si oło、poro si a、コウォ・シ・エ、ティ・オタ、ジ・アチャティ。^[10]

軟口蓋化された子音の後に別の子音が続く場合、または子音が末尾に来る場合は、ポーランド語と同様に、発音区別符号付きの記号が使用されます: ń、ś、ź、ć、ť、ď。例: kô ń、łô ńś ki、ô ś ka、ma ź、kune ć、ť ma、miê ď。

ポドラシュ語アルファベットは、ベラルーシのラテン語アルファベットと同様に、歯茎側子音に記号łを使用し、軟口蓋化した子音に記号lを使用する。記号lは軟口蓋化した子音を表すが、ヤン・マクシミウクは、 lと二重母音êの間にグラフィムiを挿入する正書法を採用した。例：liês （ lêsではない）、liêto（lêtoではない）、pliêška（plêškaではない）。子音[l ^j ]の後に母音が続くか、子音の末尾に来る場合は、グラフィムiは使用されない：ležati、lis、lôd、lakati、lubiti、môl。^[14]

同様の方法が、二重母音êの前の子音[j]の表記にも用いられます：jiêsti （ jêstiではなく）、jiêchati（jêchatiではなく）です。

ポドラシュ語の無強勢音節の母音[u]は、単語の意味に影響を与えることなく、話し言葉では半母音[w]または子音[v]と交互に使われることがあります。 ^[7]ポドラシュ語方言ではこの交互に使われることに一貫性はありませんが、標準的な綴りでは、グラフィムuを句の始まり、休止の後、または子音の後に置くことでこれを規則化しています。 ^[15]グラフィムvは、単語内または単語の境界で、母音の後または子音の前に書かれます。標準化された綴りでは、上記の規則に従って、半母音[w]をuまたはvのどちらかで書き表します。例: vona vmiêje、Kola vkrav、stary včytel、vôn umiêje、susied ukrav、pohovoryv z učytelom、uže pryjšli、učora zadoščyło、byv u liêsi、chołod u pohrebi、žyła vヴァルシャヴィ、ミャコ対ポステリ、ウ・ポルシュチ、ウ・キシェニ、ダヴニ、ポヴニー、マチャフ、シエヴ。

ポドラシェ語では、子音 [j] は、単語の先頭または開音節の後の母音 [i] の前に任意で現れることがあります。綴りにイオテーションが示される場合もあります: jich、jim、jichni、jijiê、Ukrajina、krojiti、bojisko、mojich、svojich、odnoji、druhoji。ただし、[i] で始まるポドラシェ語の単語の圧倒的多数では、イオテーションは書き言葉では再現されません: ihołka、ihra、ikona、ikra、inačej、inžyniêr、iskra、iti、izolacija。

イオテーションは、子音v、b、m、p の後の他の母音 ( ô、iê、a、u、e )の前にも発生します。このような場合、スペルにj を入れることが必須です: vjôv、sołovjiê、vjazati、vju、vje 、ヴォロブジエ、ジェレビヤ、ブジュ、ビジェ、ミャフ、ミョフ、ベレムジェ、ピョク、ピャトニキア、ピジュ、ピエ。^[15]

ボウォタ・ロズティアハリシエ・ポミシュ・プロスカミ・イ・ノロザミ。ママはロズカズヴァワ、あなたは自分自身のプロジェクト、そして自分自身の生活を促進します。 Potum tam była takaja piščanaja doroha、ale koli môcno zadoščyło、to jijiê zatopluvało。 Teper vyhoda、zalili asfalt、projiêdeš i prôjdeš suchoju nohoju。私はあなたのことを考えています、あなたはあなたのことを知っています。あなたの人生は、私の人生の中で最も重要なものです。 Najiêstisie my najiêlisie、エール ドドム ニチョホ ネ プリネスリ。オノ・マティ・イレンキは、私が何をしているのかを知り、自分自身を観察します。私は、ラゾム・バヴィティシエを知りたいと思っています。 Hovoryła、što tôj Halinci to durnyje dumki v hołovu prychodiat、bo、vjadomo、z miêsta。あなたのことは何も考えずに、私は自分のことを知っています。^[16]

翻訳：

沼地はプロスキからクノロジまで広がっていました。母が言うには、昔はそこを歩くのはとても大変で、泥沼にはまっていつまでもはまり込んでしまうこともありました。その後は砂の道がありましたが、雨が降ると何度も水浸しになりました。今ではアスファルト道路ができてとても便利で、泥沼にはまる心配なく歩いたり車で行ったりできます。野イチゴの森もあります。かつて私はプロスキの友人を説得して、そこに野イチゴを採りに行きました。私たちはその場でたくさん食べましたが、何も手に入らずに帰りました。その間、友人のイレンカの母親は村中を走り回って娘を探していました。その後長い間、彼女は私たちが一緒に遊ぶことを許しませんでした。彼女は、他の都会の女の子と同じように、ハリンカは馬鹿げた考えを持っているとよく言っていました。私の祖母はといえば、孫娘が半日も行方不明になっていたことにはまったく注意を払っていませんでした。

1. 基本的な音韻の違い：ポドラシュ語には39の音素（8つの母音と31の子音）があり、ウクライナ語には38の音素（6つの母音と32の子音）がある。ポドラシュ語の音素目録には、ウクライナ語にはない二重母音[ ^u o]と[ ⁱ e]/[ ^ɨ e]が含まれている。ウクライナ語には、ポドラシュ語にはない音素[r ^{j ]がある。 [17] [18]}

2.ウクライナ語で最も特徴的な音韻現象の 1 つであるIkavism  [uk] a は、ポドラキア語では強勢音節では発生せず、非強勢音節ではまれにしか現れません。強調音節におけるイカヴィズムの欠如の例: kôń (Ukr. кінь )、zôrka ( зірка )、miêsto ( місто )、diêd ( дід )。強勢のない音節におけるイカヴィズムの欠如の例: kunéć ( кінець )、nučliêh ( нічліг )、pudvestí ( підвести )、čóbut ( чобіт )。強勢のない音節でのイカヴィズムのまれな例: pisók ( пісок )、svitíti ( світити )、simjá ( сім'я )。^{[7] [18]}

3. 語源の [i] の前の子音 [b]、[p]、[v]、[d]、[t]、[m]、[z]、[s] は、ウクライナ語、ポドラキア語では口蓋化されていません。それらは口蓋音として発音されます: biti ( бити )、piti ( пити )、vidno ( видно )、divo ( диво )、ティチョ ( тихо )、ミスカ ( миска )、ジマ ( зима )、シワ ( сила )。^{[7] [18]}

4. ポドラキアンには重複子音 [l ^j ]、[n ^j ]、[t ^j ]、[d ^j ]、[s ^j ]、[z ^j ]、[ʃ]、[ʒ]、[tʃ] はありません。ウクライナ語の場合と同様: весілля (ポドラキア語: vesiêle )、хотіння (chotiênie)、бриття (brytie)、груддю (hrudieju)、Полісся (Poliêsie)、маззю (mazieju)、Підляbolя (Pudlaše)、Запоріжжя (Zaporôže)、заріччя (ザレーチェ)。^{[7] [19]}

5. ポドラシュ語の子音[g]はウクライナ語よりもはるかに一般的です。ポドラシュ語方言で子音[g]を保持している例としては、basałyga、čemergies、galoš、gandoryti、ganok、gaznik、giegnuti、grunt、gudziati、gula、gałušyti、kolega、ogaračyti、vagovatiなどがあります。^{[17] [7]}

6. ポドラシェ語では、女性形と中性形の形容詞の語尾には2種類あり、無強勢で短いもの（biêła、biêłe、vysóka、vysókie）と強勢で長いもの（chudája、chudóje、małája、małóje）がある。ウクライナ語では、女性形と中性形容詞の語尾は、強勢の位置に関わらずすべて短い：бíла、бíле、висóка、висóке、худá、худé、мала、малé。^{[19] [7]}

7. ポドラキア語の現在分詞には接尾辞-uščy、-iuščy、-aščy、-iaščy (rostuščy、smerdiuščy、movčaščy、chodiaščy)が付きますが、ウクライナ語の現在分詞には語尾-учий が付きます。 -ючий、-ачий、-ячий ( несучий、оновлюючий、дрижачий、киплячий)。^{[19] [7]}

8. ポドラシェ方言では、多くの女性名詞と中性名詞に、現在に至るまで二元文法数が保存されている。ポドラシェ語の二元数は、主格と目的格でポドラシェ語の複数形と異なる形をとり、数詞dviê、try、štyryに出現する：kovbasiê（複数形：kovbásy）、kosiê（複数形：kósy）、kolasiê（複数形：kolósa）、liciê（複数形：lícia）、liêti（複数形： litá ）、 okniê （複数形：ókna）、koliêni（複数形：koliná）、seliê（複数形：séła）、koliêno — koliêni（複数形：koliná）。sviáto — sviáti (複数形: sviatá )。このような二重形はウクライナ語には存在しない。また、男性名詞、女性名詞、中性名詞の具格にも、異なる二重形が見られる: chłopcíma (複数形: chłópciami)、sviníma (svíniami)、hrošýma (hróšami)。このような強勢接尾辞-íma (-ýma)を伴う形態論的形態はウクライナ語には現れない。^{[19] [7]}

アメリカの言語学者モリス・スワデシュが開発した（その後ロシアの言語学者セルゲイ・スタロスティンが改良した）言語年代学の方法を用いて、ヤン・マクシミウクはポドラシュ語とウクライナ語が分岐した時期を推定しようとした。彼の計算によると、分岐は1350年から1450年の間に起こった可能性がある。彼はこの結果について次のようにコメントした。

[この推定は]まったく妥当である。1350年から1450年の間に、ポドラチ語とウクライナ語の分岐を引き起こした出来事は何か。明らかに、ヴォルィーニからの移住者による北ポドラチの植民地化である。ヤトヴィング人が去ったこの地域に、ヴォルィーニ人の移住者が新たに村を建て、住み始めたのは、14世紀から15世紀の変わり目であった。常識的に考えれば、当時、ヴォルィーニからの移住者の周辺方言は、今日のポドラチ語の標準化された（文語的な）バージョンの基礎となったが、現代ウクライナ語の構築に使用された中央ウクライナの方言から離れ始めた。^[20]

ポドラシュ語のテキストは現在、ベラルーシ少数民族の雑誌である月刊Czasopisと年刊Bielski Hostineć、およびポドラシュのウクライナ少数民族の隔月刊誌Nad Buhom i Narwojuに掲載されています。テキストはキリル文字とラテン文字の両方を使用するさまざまな正書法で出版されています。ポドラシュ語のさまざまな正書法とその評価のレビューは、Cambridge Scholars Publishing ^[21]から出版されたJan MaksymiukとPeter Langの論文に記載されています。^[22]ヤン・マクシミウクによれば、文学目的でポドラシュ語を使い始めた最初の作家は、ポドラシュ県コルニツァ村（現在はポーランドのマゾフシェ県スタラ・コルニツァ）で生まれたウクライナ系ベラルーシ人の民族学者、民俗学者、作家のミコワイ・ヤンチュク（1859-1921）であった。

ポドラチェフ語で執筆している現代の作家には、ドロテウシュ・フィオニク（ビエルスキ・ホスティネッチの編集者）、イェジ・ハウリルク（ナド・ブホム・イ・ナルヴォユの編集者）、ヤン・マクシミウク（ポドラチェフ語に特化したウェブサイトSvoja.orgの共同設立者兼編集者）、アレクサンドル・マクシミウク（Svoja.orgのウェブサイトの共同設立者兼管理者）、ヴィクトル・スタチヴィウク、ゾヤ・サツコ、ハリナ・マクシミウク、バルバラ・ゴラルチュクなどがいる。過去には、イレーナ・ボロヴィク、ヤン・キリジウク、エウゲニア・ザビンスカ、ユスティナ・コロルコによってポドラチェフ方言の文学作品が出版されたこともある。

近年、ポドラキアン語で十数冊の本が出版されています。その中には、ゾーヤ・サッツコ・ポカの詩集、^{[23]ハリナ・マクシミウク、}ビエルシュク、クノロジ、プロスキ (i inšy vjoski) ^[16]およびモイ・チェシキ映画による 2 つの回想録集。^[24] Doroteusz Fionik による 2 つの歴史エッセイ集、Mіеста в гісторыji і кул'туры пудл´аскіх біелорусув ^[25]とБеженство。 Дорога і повороты 1915–1922、^[26]および伝記、Ярослав Васільевіч Костыцэвіч ; ^{[27]ヤン・マクシミウク、}カズキ・ポ・スヴォジョム ^[28]およびカズキ・アンデルセナ・ドラ・スターリヒ・イ・マリヒによって翻訳された 2 つのおとぎ話集。^[29]

さらに、2019年から2020年にかけて、ヴィクトル・スタチヴィウクは自身のフェイスブックページでポドラチェフ語の小説『Подых Тэмры. Том І』を連載した。それより少し前には、ヴィクトル・スタチヴィウクはポドラチェフ語で『Siva zozula』^[30]、故郷の村Trześciankaに関する民族誌エッセイ、詩集『Bahrovy tień』 ^[31]（ポドラチェフ語の原文にベラルーシ語の翻訳を加えたもの）を出版している。