ユダヤ・ピエモンテ語

ユダヤ・ピエモンテ語は、15世紀頃から第二次世界大戦までイタリアのピエモンテ州に住んでいたイタリア系ユダヤ人の母国語であった。ピエモンテ語を基礎とし、古代ヘブライ語、プロヴァンス語、スペイン語からの借用語を多く含む。話者のほとんどは戦争中に殺害され、2015年現在、事実上絶滅している。^[2]

この方言には書かれた音声規則がなかった。このリストの単語は、アゴスティーノ・デッラ・サーラ・スパダ （イタリア語）の短い風刺詩『モンカルヴォのユダヤ人の大戦い』（イタリア語ではLa gran battaglia degli ebrei di Moncalvo）と、プリモ・レーヴィの著書『周期表』に基づいて書かれている。

発音：

(kh) ドイツ語の「Na ch t」と同様。

(ñ) 鼻音、英語の「si ng 」と同じ。スペイン語のñと混同しないように。

(ô) 英語の「l oo m」と同じ。

(u) フランス語のuやドイツ語のüのような音です。

(sc) 英語のshに似ています。

(j) ドイツ語では「Jung」、英語では「y oung」。

• (a)brakhà - 祝福
• アドナイ・エロエノ- 神、主
• bahalòm - 夢の中で（冗談に使われる）
• barakhùt - 祝福された
• barôcabà - ようこそ！（文字通り：来る者は祝福されますように！）
• バタカイン - 墓地
• ビーマ - 獣
• berìt - 契約、ペニス（俗語）
• カドス・バロフ - 神
• cassèr - コミュニティ、ゲットー
• ガナブ - 泥棒
• ganavé - 盗む
• ゲッセル - 橋
• gôì - 非ユダヤ人の男性
• gôià - 非ユダヤ人の女性
• ゴジム - 非ユダヤ人
• hafassìm - 宝石（文字通り「もの」）
• ハモル - ロバ
• hamortà - 愚かな女性（直訳：ロバの雌）
• ハシル - 豚
• hasirùd - ゴミ
• havertà - 粗野で放蕩な女性
• khakhàm - ラビ（「学んだ人」）
• khalaviòd - 乳房（ヘブライ語の「halav」（ミルク）から）
• khaltrùm - カトリックの偏見
• カミサ - 5
• カミシド - 平手打ち
• khanéc - 首（意味を帯び、誓うときに使われる）
• khaniké - 絞首刑にする（殺す）
• ケーダー - 部屋
• キニム - シラミ
• lakhtì - (感嘆詞) 立ち去れ!
• ラソン・アコデシュ - 神聖な言語
• macòd - 吹く
• maftèkh - キー
• mahané - 首（一般および中立）
• マムセル - ろくでなし
• マニョード - お金
• medà meshônà - 事故（直訳すると「奇妙な死」）
• スパイ
• ミルカ - 女王
• morénô - ラビ (「私たちの主人」)
• nainé - 見る
• ñarél - 割礼を受けていない
• ネロ - 邪悪な、悪い
• 恐怖 - 恐れ
• ペガルタ - 死んだ女性
• pôñaltà - 汚い、みすぼらしい服を着た女性
• pôñèl - 汚い、みすぼらしい服を着た男性
• ラビ
• rashàn - 非信心深い
• 風
• ruàkh - 風
• samdé - 洗礼を施す（直訳すると「破壊する」）
• サルファティム - 警備員
• サロード - 不名誉な
• scòla - シナゴーグ、寺院
• sefòkh - 幼児の嘔吐
• 外見、見た目
• ソティア - 狂った女性
• tafùs - 刑務所、拘置所（ピエモンテの俗語ではヘブライ語からの借用語です。ca tafus は「刑務所」を意味し、ca house に由来しますが、ピエモンテ語ではpërzonです）
• 痔 - ヘモロイド
• tanhanè - 議論する

• アスティのユダヤ人の歴史

• La gran Battaja d'j'abrei d'Moncalv ^{[永久リンク切れ‍ ]}