Loading article…
| 笑わない王女 | |
|---|---|
 微笑まない王女、ヴィクトル・ヴァスネツォフの絵画 | |
| 民話 | |
| 名前 | 笑わない王女 |
| 別名 |
|
| アーネ・トンプソン分類 | ATU 559 (お姫様を笑わせる) |
| 地域 | ロシア |
| 掲載誌 | ロシアのおとぎ話、アレクサンドル・アファナシエフ著 |
『笑わない王女、笑わない皇后、あるいは笑おうとしない皇后』 （ロシア語：Царевна Несмеяна、Tsarevna Nesmeyana）[1]は、アレクサンドル・アファナーシエフが『国民ロシア童話集』に第297話として収録したロシアの民話である。
概要
物語は、一度も笑ったことのない王女がいる王国で起こります。王女の父である王は、王女を笑顔にできる者なら誰でも結婚できると宣言します。求婚者たちは試みますが、誰も成功しません。
一方、同じ王国に住む謙虚な労働者は、主人から年間労働の報酬として好きなだけコインを取ってよいと告げられます。謙虚な労働者はコインを 1 枚だけ取り、それを井戸に落とします。翌年も同じことをします。そして 3 年目に同じ井戸から水を飲もうとすると、コインが手元にあるだけでなく、以前落とした 2 枚のコインも見つかります。
労働者は、新しく見つけたコインで世界を旅することを決意します。しかし、国を離れる前に、謙虚な気持ちでコインの 1 枚をネズミに、1 枚をカブトムシに、1 枚をナマズにあげます。
労働者はまたもや金を持たずに王様の城の前を通り過ぎますが、そこで足を滑らせて泥に落ちてしまいます。ネズミ、カブトムシ、ナマズはそれを目撃し、王様の親切を思い出して助けに来ます。見ていた王女様は目の前の光景に微笑み、労働者は城に入り、ハンサムな男に変身して王女様と結婚し、その後ずっと幸せに暮らします。
翻訳
この物語は『笑わない王女』として翻訳された。[2]
分析
物語の種類
ロシアの物語は、東スラヴ民話分類（ロシア語：СУС、ローマ字：SUS）のSUS559型、ロシア語：Несмеяна-царевна、ローマ字：Nesmeyana-tsarevna、直訳すると「笑わない王女」に分類され、その名前の由来にもなっている。[3] 東スラヴ型は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引の物語型ATU559「王女を笑わせる（フンコロガシ） 」に相当 する 。[ 4 ] [ 5 ]この物語型では、かわいそうな少年が、王女を笑わせる奇妙な小動物や虫の見せ方で王女の心を勝ち取る。[6]
学者のスティス・トンプソンは、この物語の種類の名前は「物語のほぼすべてのバージョンに」フンコロガシが登場することによるものだと説明した。 [7]
モチーフ
王女を笑わせる、または微笑ませることは、さまざまな用途で使われる一般的な童話のモチーフである。ガチョウや白鳥が他の登場人物を互いにくっつける『金のガチョウ』と『魔法の白鳥』（どちらも ATU 571「みんなくっつく」に分類）のクライマックスは、その光景が王女を初めて笑わせることである。これは最終的に各物語で王女の結婚につながる。しかし、ペルオントとジャンバッティスタ・バジーレの枠物語は、笑われた誰かが王女に呪いをかけ、誰かと結婚するように強制する物語を描いている。
アンティ・アーネの最初の民話分類の版が出る前に、スヴェンド・グルントヴィが、当時入手可能な他の国際的な編纂物と比較したデンマークの民話の分類システムを開発し、後にアストリッド・ルンディングが翻訳した。この予備的なシステムでは、2つの民話タイプが「本質的な特徴」に基づいてグループ化されていた。民話タイプ20A Hold fast! (「固執せよ! [金のガチョウ]」) と20B Skellebasserne (「スカラベ」) である。両方の物語は、「笑わずにはいられない王女」という見出しの下にグループ化されていた。[8]
バリエーション
このタイプの物語の初期の文学版はペンタメローネ誌に「 Lo scarafone, lo sorece e lo grillo（スカラベ、ネズミ、コオロギ）」というタイトルで出版された。 [9] [10]
エイダ・M・スキナーとエレノア・L・スキナーがまとめた「アイルランドのおとぎ話」『ティモシーが王女を勝ち取った話』では、貧しい未亡人が食卓に食べ物を並べるために息子のティモシーに3頭の白い牛を売らせます。しかし、少年は小人の男が小さなネズミ、ゴキブリ、蜂を出して、みんな立派な服を着せて、群衆の前で演奏したり踊ったりするのを見て喜びます。小動物に魅了された少年は牛と交換して、家に持ち帰ります。少年が奇妙な小動物を見せた後も、母親は少年にがっかりした様子です。しばらくして、少年は小さな音楽家を使って王女を笑わせ、最終的に結婚します。[11]
再話
セサミストリートブッククラブの「セサミストリート アルファベット ストーリーブック」 (セサミストリートのキャラクターが語る悪名高い物語に、後続の文字で始まるさまざまな物体を散りばめている) という本には、「笑わない王女」の短い物語が含まれていました。2 人の人物が木琴とヨーヨー (X と Y) を小道具として使い、王女を笑わせようとしますが、うまくいきません。物語は、彼らの後ろに潜んでいたクッキーモンスターが両方のアイテムを食べたときに終わりますが、王女はそれを面白いと思いました。
1978年のイェララッシュのエピソードでは、王が首相に娘を笑わせるよう命じるという形でこの物語が再現されている。ゲンナジー・ハザノフやオレグ・ポポフなど、実在のコメディアンが何人か呼び出されるが、全員失敗する。その後、大臣は若い男の子を連れてきて王室の食卓に座らせるが、その男の子のまったくの無作法さに王女を含め全員が笑ってしまう。
参考文献
- ^ ヘイニー、ジャック・V. (2015)。ANアファナセフの完全な民話、第2巻：黒人芸術と新祖先の衝動。ミシシッピ大学出版局。pp.459–461。ISBN 978-1-4968-0278-1プロジェクトMUSE ブック42506 。
- ^ アファナシエフ、アレクサンダー。ロシア民話。レナード・A・マグナス編訳。ニューヨーク：EPダットン社、1915年。pp.133-136。
- ^ バラグ、レフ。 「Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка」。レニングラード: НАУКА、1979。p. 158.
- ^ アーン、アンティ。ザムルンゲン グリムス、グルントヴィッヒ、アファナユダヤ、ゴンツェンバッハス、ハーンのメルヒェンの詳細なメルヘンタイプを確認できます。 FFC 10. ヘルシンキ: スオマライゼン ティエデアカテミアン クスタンタマ、1912 年。p. 11.
- ^ ヘイニー、ジャック V. 『ロシア民話全集』 第 4 巻：ロシアの不思議物語 2 - 魔法と超自然の物語。ラウトレッジ。2001 年。151 ページ。ISBN 978-1-56324-492-6
- ^ ヘイニー、ジャック V. (2015).ロシア民話全集：第1巻：ロシア民話入門. doi :10.4324/9781315700090. ISBN 978-1-317-45782-4。
- ^ トンプソン、スティス（1977年）。『民話』カリフォルニア大学出版局。153ページ。ISBN 978-0-520-03537-9。
- ^ ルンディング、アストリッド。「コペンハーゲンの民俗学コレクションの物語体系」。Folklore Fellows Communications (FFC) 第 2 号、1910 年、16 ページ。
- ^ Basile, Glambattista; Canepa, Nancy L. (1998). 「ゴキブリ、ネズミ、コオロギ」. Marvels & Tales . 12 (2): 339–350. JSTOR 41388500.
- ^ カネパ、ナンシー（2007年）。ジャンバティスタ・バジーレの『物語の物語、あるいは小さな子供たちのための娯楽』。ウェイン州立大学出版局。246～254ページ。ISBN 978-0-8143-3738-7プロジェクトMUSE ブック14344 。
- ^ スキナー、エレノア L.; スキナー、エイダ M. 『メリー物語』 ニューヨーク、シンシナティ、シカゴ: アメリカンブックカンパニー。1915 年。106-122 ページ。
さらに読む
- ポーゲ・アルダー、キャスリン (1999)。 「ミストケーファー（AaTh 559）」。酵素クロペディ・デ・メルヒェン。土井：10.1515/emo.9.150。ISBN 978-3-11-015453-5。
外部リンク
- ウィキソースにある物語の原文
- フェアリーテイル劇場とテレビ番組; 笑わなかった王女 (1986)