Loading article…
白雪姫・炎の赤( Bianca-comu-nivi-russa-comu-focu ) は、ジュゼッペ・ピトレ[1]によって収集され、トーマス・フレデリック・クレーンによって『イタリア大衆物語』に翻訳されたシチリアのおとぎ話です。[2]
概要
王様と女王様は、もし子供ができたら、泉の 1 つに油を、もう 1 つにワインを流すという誓いを立てました。女王様は男の子を産み、2 人は泉を設置して、誰もが油とワインを飲めるようにしました。7 年が経ち、泉の水が枯渇したので、一人の女鬼がスポンジと水差しを持って最後の 1 つを汲みに来ました。鬼が苦労してすべてを集め終わると、王子はボールを投げて水差しを壊してしまいました。鬼は王子に、白雪姫と火赤姫を見つけるまで結婚できないという呪いをかけました。
大人になった彼は、このことを思い出し、旅に出ました。ある晩、彼は大きな家がある広い平原で眠りました。朝、彼は鬼女がやって来て、白雪姫に髪を下ろすように呼ぶのを見ました。鬼女が去ると、彼は彼女を呼びました。彼女は、それが自分の母親（彼女は鬼女をそう呼んでいました）だと思って、髪を下ろしました。彼はその髪を登り、自分の話をしました。彼女は、鬼女が彼を食べるだろうと彼に言い、彼を隠し、もし逃げたければ、どうしたら逃げられるかを鬼女に尋ねました。鬼女は、自分の声で答えるためには家具すべてを魔法で魔法をかけなければならないが、鬼女は登ってそのうちに見つけるだろうから、鬼女が追いついたら毛糸玉を 7 つ取って下に投げなければならないと言いました。
白雪姫と火赤姫はすべての家具に魔法をかけ、毛糸を奪って王子と逃げました。鬼女が家具に呼びかけると家具は応えたので、ようやく登ってみると少女はいなくなっていました。鬼女は追いかけ、白雪姫と火赤姫に振り向くように呼びかけました。振り向けば、彼女に魔法をかけることができていたでしょう。白雪姫と火赤姫は毛糸を投げ落としましたが、毛糸の玉が一つ一つ邪魔をして怪我をさせ、ついに鬼女は王子に、母親がキスしたらすぐに白雪姫と火赤姫のことを忘れるようにと呪いをかけ、鬼女は亡くなりました。
恋人たちの物語は続き、王子は白雪姫に、宮廷に出るのに適した服を手に入れると言いました。王子は母親にキスを禁じましたが、母親は夜、王子が寝ている間に寝室に入ってきてキスをしました。王子は白雪姫のことを忘れてしまいました。
一人のおばあさんが赤白雪姫をかわいそうに思い、家に連れて帰りました。赤白雪姫は素晴らしいものを作り、おばあさんはそれを売りました。ある日、おばあさんはおばあさんに宮殿から布切れを持ってくるように言い、おばあさんが持っていた二羽の鳩に着せてあげました。二羽の鳥は宮殿に飛んで行き、皆が二羽を感嘆しました。鳩は王子が赤白雪姫を勝ち取った物語を語りました。王子はそのことを思い出して、鳥たちについて行くように命じました。そしてすぐに彼と赤白雪姫は結婚しました。
翻訳
この物語は、ジャック・ジップスとジョセフ・ルッソによって『白雪姫、燃える赤』と『白雪姫、燃える赤』としても翻訳された。[3] [4]
分析
物語の種類
この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引では物語タイプATU310「塔の中の乙女」に分類されている。[5]
民俗学者トーマス・フレデリック・クレインは、この物語には乙女の鬼の母親からの魔法の逃避というモチーフも含まれていると指摘した。これは物語タイプATU313「魔法の逃避」に現れる一連の物語である。彼はまた、このシチリアの物語には「忘れられた婚約者」というモチーフもあると述べた。主人公と花嫁が家に帰った後、主人公は誰かにキスをして彼女と冒険のことを忘れるというものである。[6]
モチーフ
学者のクリスティン・ゴールドバーグとマックス・リュティは、ATU 310型「塔の中の乙女」の南ヨーロッパ版には、例えばギリシャ版の「忘れられた婚約者」のエピソードが描かれていると指摘した。[ 7 ] [8]
ヴァルター・プフナーによれば、サブタイプ『忘れられた婚約者』では、ヒロインが王子の宮殿に鳩を放って王子に思い出させるという設定は地中海の変種では「特に一般的」だという。このモチーフは地中海の物語では物語タイプATU 310と組み合わせて登場する。[9]
参照
参考文献
- ^ ピトレ、ジュゼッペ。フィアベ・ノヴェッレとラコンティ・ポポラーリ・シチリアーニ。 Vol. I. 1875. pp. 109-117。
- ^ クレイン、トーマス・フレデリック（1885年）。イタリア民話集。72ページ。
- ^ ジップス、ジャック、ルッソ、ジョセフ。ジュゼッペ・ピトレのシチリア民話と童話集。第1巻。ラウトレッジ、2013年。pp.86-90。ISBN 9781136094026。
- ^ ピトレ、ジュゼッペ、ジップス、ジャック。 『賢者カタリナとその他の不思議なシチリアの民話とおとぎ話』シカゴ大学出版局。2017年、23-28頁。ISBN 9780226462820。
- ^ ピトレ、ジュゼッペ;ジャック・デイヴィッド・ジップス;ルッソ、ジョセフ。ジュゼッペ ピトレのシチリアの民話やおとぎ話を集めたもの。ニューヨーク: ラウトリッジ、2013 [2009]。 p. 819。ISBN 9781136094347。
- ^ クレイン、トーマス・フレデリック。イタリア大衆物語。ボストン：ホートン・ミフリン社。1885年、p.71。
- ^ ゴールドバーグ、クリスティン。「忘れられた花嫁（AaTh 313 C）」。Fabula 33、第1-2号（1992年）：43（脚注21）。https://doi.org/10.1515/fabl.1992.33.1-2.39
- ^ メラクレス、ミカレス G. Studien zum griechischen Märchen。 Eingeleitet、ubers、und bearb。フォン・ヴァルター・プヒナー。 (Raabser Märchen-Reihe、Bd. 9. ウィーン: Österr. Museum für Volkskunde、1992. p. 103 (脚注番号 284) 。ISBN 3-900359-52-0。
- ^ プフナー、ヴァルター。 「Magische Flucht (AaTh 313 sqq.)」[Magic Flight (ATU 313 ff.)]。出演: Enzyklopädie des Märchens Band 9: Magica-Literatur – Neẓāmi。ルドルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ編集。ヘルマン・バウジンガー。ヴォルフガング・ブルックナー。ヘルゲ・ゲルント;ルッツ・レーリヒ;クラウス・ロス。デ・グリュイテル、2016年[1999年]。 p. 16. ISBN 978-3-11-015453-5。 https://www.degruyter.com/database/EMO/entry/emo.9.003/html
外部リンク
- SurLaLune 童話サイト Snow-White-Fire-Red 2013-07-08 にWayback Machineでアーカイブ