若い奴隷

『若い奴隷』は、ジャンバッティスタ・バジーレが1634年に著したイタリア文学の童話『ペンタメローネ』である。^[1]

これはアーネ・トンプソンのタイプ709 「白雪姫」であり、他のバリエーションには「ベラ・ヴェネツィア」や「ミルシーナ」がある。^{[2]この物語は}イタリアを舞台としており、現存する最初の白雪姫の物語の1つとしてよく引用される。

概要

数人の少女たちが、誰がバラの茂みに触れずに飛び越えられるか競い合いました。最後に飛び越えたのは男爵の妹のリラでした。彼女は茂みをほぼ飛び越えましたが、バラの花びらを一枚落としてしまい、負けとなりました。しかし、勝ちたいと思ったリラは、花びらを飲み込んで勝利を収めることにしました。その夜、彼女は妊娠しました。処女だったため混乱しながら、妖精の友達に何が起こったのかを打ち明けましたが、妖精たちは、バラの花びら自体が彼女を妊娠させたので心配する必要はないと言いました。やがて彼女は女の子を産み、リサと名付けました。妖精たちは出産を記念してリラに贈り物をしましたが、妖精の一人が彼女の足首をひねり、誤ってリサが7歳のときに死ぬという呪いをかけてしまいました。死因は、リラ自身が娘の髪をとかしたことを忘れたため、櫛が毒になって彼女を殺したことでした。リサが7歳になったとき、呪いは本当になり、リラは病気になりました。嘆き悲しむ母親は娘を7つの水晶の棺に入れて部屋に隠しました。死ぬ前に、彼女は部屋の鍵を弟に渡し、決して開けないように約束させました。

彼は従い、やがて結婚した。彼はいつも狩りに出かけていたが、ある日の旅行中、妻がドアを開けて棺を見つけた。リサは年を重ねて美しい少女となり、棺も彼女とともに成長していた。少女の美しさに嫉妬し、夫がリサと浮気をすると信じた男爵夫人は、髪をつかんで引きずり出すと櫛が抜けて生き返った。彼女は少女の髪を切り、ぼろ布を着せて、夫が戻ってくるまで毎日殴った。叔父が帰ってきたとき、彼は彼女が姪だとは気づかず、妻はそれを利用した。彼女は、叔母が少女を奴隷として送り込んだのだから愛してはいけないと主張した。彼女は少女に家の仕事を強要し、虐待を続けた。

ある日、男爵はフェアに行き、リサを含む全員に何を持って帰って欲しいか尋ねました。彼の妻は嫉妬で激怒し、愛されない、あるいは彼らの社会的地位に就くべきではないと言いました。するとリサは人形とナイフと軽石を要求し、失敗したら川を渡って戻ってこれないように呪いました。男爵は確かにそれらを忘れていましたが、川が増水すると彼女の要求を思い出し、彼女の品物を買いに戻りました。リサはそれらをキッチンに持って行き、人形に自分の人生の物語を語り、人形が答えなかったら石でナイフを研いで自殺すると脅しました。奇跡的に、人形は「わかった、聞こえたよ！私は耳が聞こえないわけじゃない！」と答えました。リサは人形とこのゲームを数日間続け、人形が答えなかったらナイフで自殺すると脅しました。

ある夜、男爵は偶然、リサが人形に話しかけているのを耳にした。バラの茂みの話だと気付いた男爵は、リサがナイフで自分を刺す直前にドアを破壊した。男爵はリサにもう一度話をするように頼み、彼女はそうし、男爵はすぐに彼女が自分の姪だと分かった。男爵は彼女を抱きしめ、虐待的な家庭から自分の親戚の一人のところへ送り、そこで回復できるようにした。数か月後、リサは再び「女神のような」美しさを取り戻し、家に招かれた。男爵は王国のために盛大な宴会を計画し、食事が終わると、リサに妻が彼女に味わわせた恐ろしいことを語ってもらうように頼んだ。宴会の人々は恐怖に震え、男爵夫人に怒り、泣き崩れた。ついに男爵は妻を自分の国から追放し、彼らの生活から永遠に追い出した。男爵は姪が選んだハンサムで愛情深い夫を見つけ、二人はその後ずっと幸せに暮らした。^[3]

分析

物語の種類

民俗学者のDL・アシュリマンは、1987年の民話研究で、この物語をアーネ・トンプソン・ウーサー索引のATU709型「白雪姫」に分類した。^[4]同様に、マリア・タタールはこれを「白雪姫」のバリエーションとみなした。^[5]

一方、学者のナンシー・カネパは、この物語が櫛やガラスの棺など「白雪姫」と「共通のモチーフ」を持っていることを認識しながらも、この物語をATU 410「眠れる森の美女」およびATU 894「残忍な教師と憐れみの石」に分類した。^[6]

別の研究分野では、スペインの学者フリオ・カマレナとマキシム・シュヴァリエが共同で作成したスペイン民話索引で、この物語を新しいスペイン物語の類型438「La Hija de la Rosa」（英語では「バラの娘」）に分類した。この類型では、ヒロインの母親がバラの花びらを飲み込んだり、バラの木の下で眠ったりしてヒロインを妊娠する。その後、ヒロインは魔法の櫛で眠らされるが、王子の城で目を覚ます。物語の最後で、ヒロインはピエドラ・デル・ドロール（哀れみの石）に悲しみを語り、王子に止められて自殺しようとする。^[7]

同様に、トルコ学者カール・ライヒル [ky]は『童話百科事典』の中で、バジーレの物語はヒロインの魔法による受胎を扱ったATU894型の別のサブタイプの一部であり、主にイタリア語版で報告されているサブタイプであると主張した。^[8]

参照

参考文献

^ ジョヴァンニ・バティステ『バジーレ・イル・ペンタメローネ、あるいは物語の中の物語』「若い奴隷」、リチャード・バートン卿訳。ロンドン：ヘンリー・アンド・カンパニー、1893年。
^ DL アシュリマン、「英語による民話ガイド」
^タタール、マリア（ 2020）。「THE YOUNG SLAVE」。最も美しいもの：白雪姫と母と娘の21の物語。マサチューセッツ州ケンブリッジおよびイギリスのロンドン：ハーバード大学出版局。pp.79–82。doi ：10.4159/ 9780674245822-004。ISBN 978-0-674-24582-2。
^ アシュリマン、DL（1987）。英語の民話ガイド：アーネ・トンプソン分類システムに基づく。世界文学の書誌と索引。第11巻。ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッドプレス。pp.144-145。ISBN 0-313-25961-5。
^ タタール、マリア（2020）。「THE YOUNG SLAVE」。最も美しいもの：白雪姫と母と娘の21の物語。マサチューセッツ州ケンブリッジおよびイギリスのロンドン：ハーバード大学出版局。p.78。doi ： 10.4159 / 9780674245822-004。ISBN 978-0-674-24582-2。
^ カネパ、ナンシー (2007)。ジャンバティスタ・バジーレの『物語の物語、あるいは小さな人のための娯楽』。ウェイン州立大学出版局。p. 195 (脚注) 。ISBN 978-0-8143-3738-7プロジェクトMUSE ブック14344 。
^ カマレナ、フリオ;マキシム・シュヴァリエ (1995)。スペインの民俗資料のカタログ。 Vol.私：クエントス・マラビロソ。マドリード：カスタリア。 307、309～310ページ。
^ カール、ライヒル (2016) [1987]. 「Geduldstein (AaTh 894)」[残忍な校長と哀れみの石 (ATU 894)]。ブレドニヒではロルフ・ヴィルヘルム。アルツハイマー、ハイドルン。バウジンガー、ヘルマン。ヴォルフガングのブルックナー。ドラシェク、ダニエル。ゲルント、ヘルゲ。ケーラー・ツルヒ、イネス;ロス、クラウス。ウーテル、ハンス・イェルク (編)。Enzyklopädie des Märchens オンライン(ドイツ語)。ベルリン：デ・グロイター。 p. 823.土井：10.1515/emo.5.122。

外部リンク

ATU インデックス - 民話分類インデックス (ミズーリ大学)

[1] ジョヴァンニ・バティステ『バジーレ・イル・ペンタメローネ、あるいは物語の中の物語』「若い奴隷」、リチャード・バートン卿訳。ロンドン：ヘンリー・アンド・カンパニー、1893年。

[2] DL アシュリマン、「英語による民話ガイド」

[3] ^タタール、マリア（ 2020）。「THE YOUNG SLAVE」。最も美しいもの：白雪姫と母と娘の21の物語。マサチューセッツ州ケンブリッジおよびイギリスのロンドン：ハーバード大学出版局。pp.79–82。doi ：10.4159/ 9780674245822-004。ISBN 978-0-674-24582-2。

[4] アシュリマン、DL（1987）。英語の民話ガイド：アーネ・トンプソン分類システムに基づく。世界文学の書誌と索引。第11巻。ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッドプレス。pp.144-145。ISBN 0-313-25961-5。

[5] タタール、マリア（2020）。「THE YOUNG SLAVE」。最も美しいもの：白雪姫と母と娘の21の物語。マサチューセッツ州ケンブリッジおよびイギリスのロンドン：ハーバード大学出版局。p.78。doi ： 10.4159 / 9780674245822-004。ISBN 978-0-674-24582-2。

[6] カネパ、ナンシー (2007)。ジャンバティスタ・バジーレの『物語の物語、あるいは小さな人のための娯楽』。ウェイン州立大学出版局。p. 195 (脚注) 。ISBN 978-0-8143-3738-7プロジェクトMUSE ブック14344 。

[7] カマレナ、フリオ;マキシム・シュヴァリエ (1995)。スペインの民俗資料のカタログ。 Vol.私：クエントス・マラビロソ。マドリード：カスタリア。 307、309～310ページ。

[8] カール、ライヒル (2016) [1987]. 「Geduldstein (AaTh 894)」[残忍な校長と哀れみの石 (ATU 894)]。ブレドニヒではロルフ・ヴィルヘルム。アルツハイマー、ハイドルン。バウジンガー、ヘルマン。ヴォルフガングのブルックナー。ドラシェク、ダニエル。ゲルント、ヘルゲ。ケーラー・ツルヒ、イネス;ロス、クラウス。ウーテル、ハンス・イェルク (編)。Enzyklopädie des Märchens オンライン(ドイツ語)。ベルリン：デ・グロイター。 p. 823.土井：10.1515/emo.5.122。