サピア・リカルダ

サピア・リッカルダは、ジャンバッティスタ・バジーレが1634年に著作『ペンタメローネ』で書いたイタリア文学の童話である。この物語の特定の出典が文学的か口承的かは不明である。^[1]

イタロ・カルヴィーノは、イタリア民話集に収められたフィレンツェの物語『籠の中の王様』をこの物語の変種として挙げ、その調子に大きな違いがあることを指摘した。^[2]

概要

ある裕福な商人に、ベラ、チェンゾラ、そして末娘のサピア・リカルダという 3 人の娘がいました。商人は旅行に出かけ、娘たちが身を乗り出して噂話をすることができないようにすべての窓を釘で打ち付け、何か恥ずべきことをすると汚れる指輪を娘たちに与えました。しかし、姉たちはなんとか身を乗り出しました。

王様の城は道の向こうにあり、王様の3人の息子、チェッチャリエロ、グラッツォーロ、トーレが3人の娘と浮気をしていました。年上の2人が年上の2人を誘惑しましたが、サピア・リカルダはトーレを逃がし、彼女に対する彼の欲望を強めました。年上の2人は妊娠しました。彼らは王様のパンを欲しがり、サピア・リカルダは亜麻の櫛を背負って王様の城にそれを乞いに行きました。彼女はそれを手に入れましたが、トーレが彼女をつかもうとすると、櫛が彼の手を傷つけました。次に彼らは梨を欲しがり、彼女はそれを取りに王室の庭に行きました。トーレは彼女を見て、梨を取ろうと木に登りましたが、彼が降りて彼女をつかもうとしたとき、彼女は梯子を取り上げました。ついに姉たちは息子たちを産み落とし、サピア・リカルダは三度目に城へ行き、それぞれの赤ん坊を父親のベッドに、そしてトーレのベッドに石を一つずつ残していきました。姉二人はこんなに立派な息子たちが生まれたことを喜び、トーレは彼らに嫉妬しました。

商人が戻ってみると、上の二人の娘の指輪が汚れていました。王の息子たちが娘たちと結婚させてほしいと頼んできたので、商人は娘たちを殴る覚悟を決めました。商人は同意しました。

サピア・リカルダはトーレが怒っていると思い、砂糖ペーストで自分の立派な像を作り、ベッドに置いた。トーレはやって来て像を刺し、自分も彼女の血を吸うと言ったが、砂糖ペーストを味わったとき、それはとても甘かったので、彼は自分の邪悪さを嘆いた。サピア・リカルダは彼に真実を話し、二人はベッドで和解した。^[3]

バスケットの中の王様

カルヴィーノのバージョンでは、娘たちは必要なものを買うために籠を下ろすよう指示され、王は娘たちを騙して籠を持ち上げさせる。末娘のレオネッタは姉妹たちに籠を下げさせ、城でいたずらをする。王は商人に娘の一人と結婚するよう頼み、レオネッタが喜んでそうすることから、彼女がいたずら者だと知る。新婚初夜の砂糖人形は、物語にそのまま登場する。^[4]

分析

物語の種類

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では、物語タイプATU879「バジルの娘（ビオラ）」^[5]^[6]または「砂糖人形」^[7]^{[8]に分類されています。}

モチーフ

ナンシー・カネパによれば、「サピア」という名前は「賢い」という意味で、「リカルダ」は「リカルダ」という名前の変形である。^[9]

遺産

ジャック・ジップスによれば、フランスの作家MMe.レリティエはこの物語を元に『L'Adroite Princesse（慎重な王女、またはフィネットの冒険）』を書いたという。^[10]

参照

賢いマリア

参考文献

^ ジャック・ジップス『偉大な童話の伝統：ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで』p 524、ISBN 0-393-97636-X
^ イタロ・カルヴィーノ『イタリア民話』p 734 ISBN 0-15-645489-0
^ マギー、アルマンド (2015)。「付録：グリム兄弟によるジャンバッティスタ・バジーレの『おとぎ話』の翻案」。呪文の保存：バジーレの『おとぎ話』と童話の伝統におけるその後の人生。シカゴ：シカゴ大学出版局。pp. 315–316。doi : 10.7208 /9780226243016-014 (非アクティブ 2024-11-02)。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク)
^ イタロ・カルヴィーノ『イタリア民話』p 323 ISBN 0-15-645489-0
^ Canepa, Nancy L. Giambattista Basile's The Tale of Tales, Or, Entertainment for Little Ones。Wayne State University Press、2007年、p. 241（脚注）。ISBN 9780814328668。
^ メラクリス、マイケル。「Basilikummädchen (AaTh 879) [バジル・メイデン (ATU 879)]」。 : Enzyklopädie des Märchens Online。編集：ロルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ、ハイドルン・アルツハイマー、ヘルマン・バウジンガー、ヴォルフガング・ブルックナー、ダニエル・ドラシェク、ヘルゲ・ゲルント、イネス・ケーラー＝ツルヒ、クラウス・ロート、ハンス＝イェルク・ウーテル。ベルリン、ボストン：デ・グルイテル、2016年[1977年]。 p. 1310. https://doi.org/10.1515/emo.1.289。 2024 年 2 月 4 日にアクセスされました。
^ Aarne, Antti; Thompson, Stith.民話の類型：分類と参考文献。Folklore Fellows Communications FFC no. 184。ヘルシンキ：Academia Scientiarum Fennica、1961年、p. 297。
^ Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、 177ページ。ISBN 0-313-25961-5。
^ Canepa, Nancy L. Giambattista Basile's The Tale of Tales, Or, Entertainment for Little Ones。Wayne State University Press、2007年、p. 241（脚注）。ISBN 9780814328668。
^ ジップス、ジャック (2001)。『偉大な童話の伝統:ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで』W. W. ノートン。524 ページ。ISBN 0-393-97636-X。

[1] ジャック・ジップス『偉大な童話の伝統：ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで』p 524、ISBN 0-393-97636-X

[2] イタロ・カルヴィーノ『イタリア民話』p 734 ISBN 0-15-645489-0

[3] マギー、アルマンド (2015)。「付録：グリム兄弟によるジャンバッティスタ・バジーレの『おとぎ話』の翻案」。呪文の保存：バジーレの『おとぎ話』と童話の伝統におけるその後の人生。シカゴ：シカゴ大学出版局。pp. 315–316。doi : 10.7208 /9780226243016-014 (非アクティブ 2024-11-02)。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク)

[4] イタロ・カルヴィーノ『イタリア民話』p 323 ISBN 0-15-645489-0

[5] Canepa, Nancy L. Giambattista Basile's The Tale of Tales, Or, Entertainment for Little Ones。Wayne State University Press、2007年、p. 241（脚注）。ISBN 9780814328668。

[6] メラクリス、マイケル。「Basilikummädchen (AaTh 879) [バジル・メイデン (ATU 879)]」。 : Enzyklopädie des Märchens Online。編集：ロルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ、ハイドルン・アルツハイマー、ヘルマン・バウジンガー、ヴォルフガング・ブルックナー、ダニエル・ドラシェク、ヘルゲ・ゲルント、イネス・ケーラー＝ツルヒ、クラウス・ロート、ハンス＝イェルク・ウーテル。ベルリン、ボストン：デ・グルイテル、2016年[1977年]。 p. 1310. https://doi.org/10.1515/emo.1.289。 2024 年 2 月 4 日にアクセスされました。

[7] Aarne, Antti; Thompson, Stith.民話の類型：分類と参考文献。Folklore Fellows Communications FFC no. 184。ヘルシンキ：Academia Scientiarum Fennica、1961年、p. 297。

[8] Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、 177ページ。ISBN 0-313-25961-5。

[9] Canepa, Nancy L. Giambattista Basile's The Tale of Tales, Or, Entertainment for Little Ones。Wayne State University Press、2007年、p. 241（脚注）。ISBN 9780814328668。

[10] ジップス、ジャック (2001)。『偉大な童話の伝統:ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで』W. W. ノートン。524 ページ。ISBN 0-393-97636-X。