魔法にかかった雌鹿

『魔法にかけられた雌鹿』は、ジャンバッティスタ・バジーレが1634年に著したイタリア文学の童話『ペンタメローネ』である。^[1]

王様は子供を切望していました。巡礼者の指示に従い、王様は若い乙女に海竜の心臓を妻のために用意させました。二人の女性は妊娠し、一卵性双生児の男の子を出産しました。女王の子供はフォンゾ、若い乙女の子供はカネロロと名付けられました。

女王は二人の少年の仲の良さに嫉妬し、カネロロを殺そうとします。カネロロは試みを生き延び、去ることを決意します。落胆したフォンゾは、彼に何かのしるしを残すように頼みます。彼は、自分が元気か、困っているか、死んでいるかを示す噴水とミルトルの植物を残します。

カネロロは世間で成功し、王女の心を勝ち取りました。退屈した彼は狩りに出かけました。彼は鹿に変身して彼を騙した鬼に捕らえられました。フォンゾはトークンからカネロロが困っていることを知り、彼を救いました。カネロロは「自分の代償で自分を正す者は不幸だ」と考えました。

ジャンノーネという名の王様が、子供を欲しがっていました。彼は物乞いに寛大に接し、その寛大さが神々の恵みを勝ち取り、願いを叶えてくれることを期待していました。彼は金を使い果たすまで続けましたが、それでも子供は生まれませんでした。彼は塔の中に閉じこもり、近づく者をクロスボウで撃ち続けました。ある日、巡礼者がやって来ました。彼は王様に、若い乙女が調理した海竜の心臓を女王が食べれば子供が生まれるだろうと言いました。王様はその通りにさせ、女王は男の子を出産しました。しかし、召使いの若い乙女がちょうど同じ時に出産しました。2 人の男の子は一卵性双生児でした。女王の子供はフォンゾ、召使いの子供はカネロロと名付けられました。

少年たちは離れられず、女王はカネロロに嫉妬した。フォンゾが自分よりも召使の子供を愛していることが女王にとっては嫌だった。ある日、フォンゾはカネロロと狩り用の弾丸を作っていた。フォンゾは何かを取りに出かけ、その間に母親が探しに来た。母親は息子ではなくカネロロを見つけ、殺そうと思った。彼女は熱い弾丸の型を取り、カネロロに投げつけた。これは醜い傷を残したが、彼は死ななかった。彼女はもう一度それを投げようとしたが、フォンゾが戻ってきたので止められた。彼女は何もしなかったふりをして急いで立ち去った。カネロロはフォンゾに傷を隠し、奉仕から解放されて外の世界に行きたいと頼んだ。彼はフォンゾに理由を言うことを拒否した。フォンゾは泣きながら同意したが、記念品を残すようにと強く求めた。カネロロは短剣を地面に突き刺し、噴水が開いた。彼はフォンゾに、それがカネロロの人生の行方を示すだろうと言った。水が澄んでいれば、彼は元気だ。濁っていれば、彼は困っている。乾いてしまったら、彼は死んでいる。それから彼は剣を地面に突き刺し、ギンバイカの植物を育てた。それが緑だったら、彼は元気だ。それが枯れていたら、彼は困っている。それが死んでいたら、彼も死んでいる。二人の少年は抱き合い、カネロロは出発した。

カネロロは多くの冒険をしました。ある日、彼はトーナメントに出くわしました。優勝者はフェニシア王女と結婚するというもの。彼は優勝し、彼女と結婚しました。数か月後、彼は落ち着かなくなり、狩りに出かけたいと思いました。フェニシアの父である王は彼にそうしないように言いました。彼は形を変えるオーガがいると警告しましたが、カネロロは聞きませんでした。雌鹿に変身したオーガは、カネロロを洞窟に連れて行きました。寒い夜だったので、カネロロは中に避難して火を起こしました。雌鹿は洞窟の入り口に再び現れ、火のそばで暖まらせてほしいとカネロロに頼みました。カネロロは同意しました。すると雌鹿は怖いと主張し、カネロロに犬を縛り、馬を縛り、剣を縛るように説得しました。雌鹿はその後、再びオーガに変身しました。オーガはカネロロを捕らえ、穴に閉じ込めました。

フォンゾは毎日2回、噴水とギンバイカをチェックしていたが、すぐに噴水が濁り、ギンバイカが枯れていることに気づいた。カネロロを心配したフォンゾは、魔法をかけられた2匹の犬を連れて急いで家を出た。遠くまで旅をした。ついに、カンネロロが結婚した街を見つけた。街は、死んだと思っていたカンネロロを悼んでいるのがわかった。フォンゾは宮廷へ行った。そこで、フェネシアはフォンゾをカンネロロと勘違いした。彼女は危険な狩りに出かけたと叱り、オーガのことを言った。カンネロロは、フォンゾはオーガの巣にいるに違いないと結論した。

翌朝、鬼はカンネロロを誘い出したのと同じ方法で彼を洞窟に誘い込んだ。しかし、カンネロロの犬と馬が縛られているのを見て、フォンゾは騙されなかった。その代わりに、彼は自分の犬で雌鹿を殺した。彼はカンネロロを見つけ、大喜びで彼を解放した。彼らはフェネシアのところに戻り、彼女は傷跡でカンネロロだと分かった。しばらく一緒に過ごした後、フォンゾは家に戻った。カンネロロはフォンゾと一緒に母親にメッセージを送り、自分とフェネシアと一緒に暮らすように頼んだ。彼女はそうしてくれた。物語は、カンネロロが「自分の犠牲を払って自分を正す者は不幸だ」という格言を思い出すところで終わる。^[2]

• テイルズ・オブ・テイルズ（2015年の映画）§ 女王
• 漁師とその妻
• ゴールドチルドレン
• 魚の騎士
• 三人の王子と野獣
• 二人の兄弟