Loading article…
| ペトロシネラ | |
|---|---|
 | |
| 民話 | |
| 名前 | ペトロシネラ |
| アーネ・トンプソン分類 | 310 |
| 国 | イタリア |
| 地域 | ナポリ |
| 掲載誌 | ペンタメロン |
| 関連している | ラプンツェル |
「ペトロシネッラ」はナポリの おとぎ話で、ジャンバティスタ・バジーレが1634 年に童話集『Lo cunto de li cunti (物語の物語)』、またはペンタメロンの中で執筆しました。[1]
これはアーネ・トンプソンのタイプ310「塔の乙女」であり、その中で最もよく知られている変種は「ラプンツェル」であり、この物語の現存する最も古い記録された変種である。[2]
プロット
妊婦が鬼女（シャチ）の庭からパセリを盗み、捕まったら子供を手放すことに同意する。赤ちゃんが生まれ、南イタリア語でパセリを意味する言葉（petrosinoまたはpetrusino、現代の標準イタリア語はprezzemolo）にちなんで、ペトロシネッラと名付けられた。 [3]鬼女は、少女が母親の世話で成長するのを見守り、母親との約束を何度も思い出させる。約束を知らないペトロシネッラは、鬼女のコメントを母親に話す。ペトロシネッラの母親は、いらだちながら、鬼女に約束を実行できると伝えるように少女に告げる。
鬼女はペトロシネッラの髪をつかみ、窓が 1 つしかない森の奥深くの塔に閉じ込めます。鬼女はペトロシネッラの非常に長い髪を頼りに塔に入ります。塔の中で、ペトロシネッラは鬼女から「魔法」を教わります。ある日、王子が風に揺れる彼女の髪を見ます。ペトロシネッラは王子の情熱的な愛の告白に気づき、キスを投げます。やがて王子は塔に向かい、鬼女の声を真似てペトロシネッラの髪を登ります。2 人は毎晩会い続けますが、隣人が鬼女にこの恋のことを告げます。
ペトロシネッラは自分の秘密が暴露されたことを耳にし、王子とともに街へ逃げる計画を立てる。ロープのはしごで塔から登る前に、ペトロシネッラは3つの魔法のドングリを盗み、鬼がカップルを追いかけている間に後ろに投げて気をそらす。最初の豆は犬に変身し、鬼はパンを食べさせる。2番目の豆はライオンに変身し、鬼は近くの畑のロバに食べさせ、ロバの皮をコートとして使う。3番目の豆はオオカミに変身し、ロバの皮を着ていた鬼を丸呑みする。
鬼女が倒され、夫婦が自由になると、ペトロシネッラと王子は父親の許可を得て結婚します。
「ラプンツェル」との違い
「ペトロシネッラ」は、グリム兄弟が記録した1812年版と1857年版の「ラプンツェル」と多くの点で異なっている。[4]注目すべきは、グリム兄弟版では、乙女が「魔法」を習得したことには触れられておらず、追ってくる悪者から乙女がこれらの力を使って自分と王子を救う逃走シーンも含まれていないことである。[3]グリム兄弟版では、植物を盗むのは妊婦の夫である。乙女は出産後すぐに悪者のところへ行き、悪者は王子を塔に誘い込むために彼女の髪を切り、王子の目が見えなくする。[3]さらに、バジーレ版では乙女の婚外妊娠や双子の出産は描かれておらず、前者は1812年版でのみ明示的に言及されている。[5]
これらの違いは、グリム兄弟がシャルロット・ローズ・ド・コーモン・ド・ラ・フォルスによるこの物語のフランス語版『ペルシネット』の翻訳を使用していることで説明できます。[3]グリム兄弟はドイツの童話を録音していると信じていましたが、この物語のゲルマン語口承版の証拠はありません。[5]
参考文献
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ペトロシネラ
- ^ ジャンバティスタ・バジル、ペンタメロン、「パセリ」
- ^ スティーブン・スワン・ジョーンズ『おとぎ話：想像の魔法の鏡』、トウェイン出版社、ニューヨーク、1995年、ISBN 0-8057-0950-9、p38
- ^ abcd ワーナー、マリーナ (2010)。「『ラプンツェル』のその後」「マーベルズ＆テイルズ.24 （ 2）：329–335.JSTOR 41388959 .
- ^ フォーサイス、ケイト（2016年）。『ラプンツェルの復活：塔の乙女の神話的伝記』フェイブルクロフト出版。ISBN 9780992553494。
- ^ ab Getty, Laura J (1997). 「乙女とその守護者 ：ラプンツェルの物語の再解釈」。Mosaic : 文学の学際研究のためのジャーナル。30 : 37–52 – JSTOR 経由。
