パルミジャーノ方言

パルミジャーノ方言は、英語ではパルメザン方言とも呼ばれ、エミリア＝ロマーニャ行政地域の西中央部にあるパルマ県で話されているエミリア語の一種です。

英語で「方言」と訳される「dialetto 」という用語は、イタリア固有のすべての地方ロマンス語を指してよく使われます。これらの言語の多くは標準イタリア語と相互に理解できず、すべてが俗ラテン語から独自に発展してきました。パルミジャーノも例外ではなく、イタリア語ではなくエミリア語の一種です。

パルミジャーノはエミリア方言であり、ユネスコによって「深刻な絶滅の危機に瀕している」と認定されている。^[1]

エミリア語族はガロ・イタリア語族に属し、ロマニョーラ語族、ピエモンテ語族、リグリア語族、ロンバルド語族も含まれる 。これらのうち、特にリグリア語族はパルミジャーノに影響を与えている。^[要出典]

パルミジャーノ語はエミリア語として多くの歴史を持っていますが、ある時点で、その言語グループの他のバージョンから分岐しました。現在は、ピアチェンティーノを含む西エミリア語と、レッジャーノとモデネーゼを含む中央エミリア語の中間に位置しています。他のエミリア方言と同様に、政治的、社会的、経済的要因により、話者はかつてないほど少なくなっていますが、ラ・レプッブリカ紙は、パルミジャーノ語は変化していると示唆しています。^[2]パルミジャーノ語は、親が祖先のルーツを守りたいと考えているため、依然として減少していますが、そのペースは緩やかになっています。^[3]

その起源は、紀元前400年頃にパルマ地方を占領し、ローマ人の侵略後もそこに留まっていたガリア人にあります。したがって、語彙はガリア語の影響を受けた一種のラテン語でした。ガリア人、つまりケルト人は、今日のいくつかの単語、たとえばgozèn「豚」、scrana「椅子」、sôga「ロープ」などに現代のパルミジャーノに影響を与えました。スペイン、特にフランスの侵略の結果、パルミジャーニはラテン語に由来するフランス語から来た単語を使い始めました。それは、tirabusòn「コルク抜き」（現代フランス語のtire-bouchonに類似）、vert「開いた」（フランス語：ouvert）、pòmm da téra「ジャガイモ」（フランス語：pomme de terre）など、多くの単語に見られます。

パルミジャーノは主にパルマ県で話されている。語彙と母音は地域によって異なり、特に都市部と地方の方言では大きく異なる。これはかつてパルマ市内から市壁外への移動がほとんどなかったためである。^[2]パルマの外で話されている方言は、市内ではアリオーソやパルメンセと呼ばれることが多いが、変化は以前ほど顕著ではない。パルマの北に位置するクレモナ県カザルマッジョーレで話されている方言は、パルミジャーノと近縁である。パルミジャーノ方言には3つの形態がある。

• パルミジャーノチーズは、ポー川とエミリア街道の間に位置し、最大の町はコロルノであるこの県の北部が原産です。
• フィデンツァとサルソマッジョーレ・テルメ周辺で聞かれる西パルミジャーノ語は、別のエミリア語であるピアチェンティーノの影響を強く受けています。
• リグリア語の影響を受けており、南部のアペニン山脈地方で話されているハイ・パルミジャーノ。

変化の例としては、bombèn「とてもよく」という単語がある。1861年当時、一般的な形はmoltbeinとmonbénであったが、 montben、mondbén、moltbén、moltbein、monbén、mombénといった形も取られている。^{[2] [4] 『西パルミジャーノ』では、} bèn a botaやbèn da bònなど、bombènと同じ意味を持つ様々な用法が使われている。

他のエミリア方言と同様に、パルミジャーノは欧州連合やイタリアでは少数派方言とは認められていない。2000年6月27日以来、イタリアはヨーロッパの歴史的な地方言語および少数派言語の保護と促進を目的とした欧州評議会の「地方言語または少数派言語に関する欧州憲章」に署名しているが、批准はしていない。

パルミジャーノはラテンアルファベットで表記されるが、方言によって綴りが変わることがある。標準化されたことはなく、その言語が書かれることもほとんどない。^[2]

それでも、パルミジャーノ語 - イタリア語辞書は数多く出版されている。^[要出典] アンジェロ・マッツァと翻訳者の クレメンテ・ボンディはパルミジャーノ語で詩を多く書いた作家である。作品のほとんどは、1700年代後半または1800年代前半から中頃に初めて出版された。

パルミジャーノ語はイタリア語やフランス語のような合成言語（古典ラテン語ほどではありませんが）であり、他のほとんどのロマンス語といくつかの注目すべき特徴を共有しています。

• ラテン語の語形変化と名詞の中性文法性の喪失
• ラテン語の指示詞からの文法冠詞の発展
• 助動詞から形成された新しい時制

名詞とほとんどの代名詞は数（単数か複数か）に応じて屈折します。形容詞は名詞の数と性（男性か女性か）に応じて屈折します。人称代名詞は人称、数、性、格に応じて屈折します。動詞は法、時制、主語の人称と数に応じて屈折します。格は主に語順と前置詞を使って示され、動詞の特定の特徴は助動詞を使って示されます。

パルミジャーノは否定を2つの部分で表す。動詞に付随する助詞 n （しばしば冗長助詞「gh」を付加する）と、動詞またはその項の1つを修飾する1つ以上の否定語（否定語）である。否定は、主語の後​​にn、活用動詞の後に否定副詞を置き、活用動詞を囲む。たとえば、単純な動詞否定は、限定動詞（および目的語代名詞）の前にnを置き、限定動詞の後に副詞migaを置くことで表される。これは、 neとpasを使用するフランス語と共通の特徴である。pasはラテン語のpassus 「段階」に由来し、miga「パンくず」も少量を表す（例：「A n'gh'o miga vist Zvan incó」は「私は今日ジョンに会っていない」を意味する）。^[5]

Wikiquote には、パルメザンのことわざに関連する引用があります。

これはパルミジャーノのサンプルで、イタリア語と英語と比較したものですが、方言内でも違いがあります。

• ギルモア、デイヴィッド（2011）。『イタリアの探求：土地、その地域、そして人々の歴史』アレン・レーン。ISBN 978-1-84614-251-2。
• メイデン、マーティン; パリー、M. メア (1997)。イタリアの方言。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-11104-1。
• パーカー、フィリップ M. (2008)。ウェブスターのパルミジャーノ - 英語シソーラス辞典。ICON Group International。ISBN 978-0-497-83663-4。