Loading article…
カタルーニャ語は、フランスとスペインの間のピレネー山脈の俗ラテン語から派生した。9世紀に他のロマンス語から分岐した。 [1]当時、カタルーニャ伯爵がイスラム教徒の領土を征服したとき、カタルーニャ語はイベリア半島全体に急速に広まった。[1] 11世紀までには、カタルーニャ語はいくつかの封建文書に登場した。[2] 15世紀までには、カタルーニャ語は地中海全域に存在していた。当時、バレンシア市は繁栄していた。[1]
1659年にピレネー条約が調印され、カタルーニャ語の弾圧が始まった。ルイ14世はカタルーニャ北部でのカタルーニャ語の使用を禁じる法令を発布した。[3]弾圧はフランス革命の間も続き、フランス第一共和政は言語教育におけるカタルーニャ語の使用を禁止した。[4]弾圧は最近まで続き、 2007年にピレネー＝オリアンタル地方の政府機関はカタルーニャ語の公的使用と教育におけるその存在を象徴的に認めた。[5]
スペインではカタロニア語は公用語から排除されていたが、第二共和政（1931-1939）下でカタルーニャ自治州が設立された後、再び公用語となった。フランコ政権下のスペインでは、独裁政権の最初の数年間、カタロニア語は政府や教育で禁止され、公衆による使用も厳しく弾圧され、奨励されなかった。カタロニア語は当初マスメディアで禁止されていたが、1950年代にはカタロニア語での著作の出版を含め、容認された。[6]フランコの死とそれに続くスペイン立憲君主制の採用以降、カタロニア語は公用語として復活し、それ以来カタロニア語圏（カタルーニャ、バレアレス諸島、バレンシア）の自治政府によって程度の差こそあれ推進されてきた。今日、カタルーニャ語の社会的使用を再び正常化するための努力（特にカタルーニャ地方）と最初の数十年間の相対的な成功にもかかわらず、カタルーニャ語は依然として二言語使用と少数派化の増加、そして差別事件の増加という問題に直面しています。[7]
中世
中世初期
9世紀までに、カタルーニャ語はピレネー山脈の東端の両側（ロセロ郡、アンプリアス郡、ベサルー郡、セルダーニャ郡、ウルジェイ郡、パラルス郡、リバゴルサ郡）と、南のローマ属州と後にタラコネンシス大司教区の領土で俗ラテン語から発展しました。[1] 8世紀以降、カタルーニャ伯爵は南と西に領土を拡大し、当時イスラム教徒が占領していた地域を征服し、彼らの言語をもたらしました。[1]
この拡大は、988年にバルセロナ伯領がカロリング朝から分離したことで加速した。[1] 9世紀までに、キリスト教の支配者たちは、通常「旧カタロニア」と呼ばれる現在のカタロニア北部を占領し、11世紀から12世紀にかけて、エブロ川の北の地域、「新カタロニア」として知られる土地にまで領土を拡大した。[1] 13世紀には、カタロニア人はバレンシア地方、バレアレス諸島、サルデーニャ島のアルゲーロにまで領土を拡大した。[1]
カボート領主ギタード・イサーンのグレージュ(1080 年頃 - 1095 年) [8] [9]
ギレルム・アーナルと、ギレルム・アーナルのシニア・カピュテンス、ランクラス・フィリオ、ギタードゥス・イサルヌス、イプサス・ランクラスの記憶を思い出してください。そして、自分自身の人生を直接見つめることができます。ギイルム・アルナルが私の顔を見合わせて、私がどのような情報を持っているか、どのような情報を持っているか、どのような情報を持っているのか、私はアルナルを愛していますか？ギエルム・アルナルと同じように、ミール・アーナルと同じように、騎士としてギターを演奏し、1メートルごとにペドを設立します。
1～4行目。カタロニア語の部分はイタリック体で表記
歴史家ジャウメ・ビジャヌエバ（1756-1824）によると、カタルーニャ語で書かれた最初の文章は、その後失われたリポイの8世紀の写本の中にあると考えられている。それは10世紀または11世紀初頭のカリグラフィーで書かれた気まぐれなメモだった。「私の師匠は、あなたが私を監視することを望んでいません、新人さん」[10]
9世紀以降、マカロニックラテン語で書かれた封建文書（特に誓約書や苦情）のいくつかにカタロニア語の要素が見られるようになり、固有名詞やロマンス語の文章さえ見られるようになった。[2]例えば、839年のウルジェイ大聖堂奉献式では、地名にカタロニア語の特徴がはっきりと表れており、Argilers < ARGILARĬUS、Llinars < LINĀRES、Kabrils < CAPRĪLESのapocope [11]や、 Palomera < PALUMBARĬAのようなラテン語クラスターの縮小などが見られる。[12] 11世紀初頭の別の文書には、7本の果樹の名前が記されている。[12]
モアーズ III とオリバー I とノゲル I とポメル I とアメンドラー IIII と剪定枝とフィギュア...
歴史的にも言語的にも特に重要なのは、ポンチ1世の嘆きの記念碑[13]（1050年頃-1060年）で、全文がロマンス語で書かれている。[2] 11世紀半ばまでには、ラダルフ・オリオルの誓い（1028年頃-1047年）[14] [15] 、 カボエ領主ギタルド・イサーンの嘆き（1080年頃-1095年）、[16] 、ペレ・ラモン伯爵の和平と休戦の誓い（1098年）など、完全にまたは大部分がカタロニア語で書かれた文書が現れ始める。[2] 1050年頃の聖人伝詩「サンタ・フェの歌」 1054年は、執筆場所が不明で、どちらの言語に帰属させるのも難しいため、カタロニア語で書かれたものかオック語で書かれたものか判断が難しく、最古のカタロニア語文書の一つとはみなされていない。当時、2つの言語は似ていたからである。[16]
カタロニア語は、主にフランスと北イタリアに位置するガロ・ロマンス語と多くの特徴を共有しています。古カタロニア語は11世紀から14世紀の間に古オック語から分岐しましたが、 [17]カタロニア語がローマ学者によって正式に別の言語と見なされたのは19世紀になってからであり、[18] 1863年にドイツの文献学者フリードリヒ・クリスティアン・ディーツが初めてカタロニア語を他のロマンス語と同じレベルに置きましたが、それでもオック語との密接な関係は認めていました。[19]
中世後期
カタルーニャ語は中世後期に黄金時代を迎え、成熟と文化的豊かさの頂点に達しました。[1]その例としては、マヨルカ島の博学者ラモン・リュイ（1232年 - 1315年）の作品や、四大年代記（13世紀 - 14世紀）、そしてアウシアス行進曲（1397年 - 1459年）で頂点に達したバレンシア流の詩が挙げられます。[1]
15世紀までに、バレンシア市は社会的、文化的ダイナミズムの中心地となり、カタロニア語は地中海世界全体に広まりました。[1]政治的繁栄は言語の強化と相関関係にあるという信念は、王室官庁を通じて表明され、高度に標準化された言語が推進されました。[1]
ジョアノット・マルトレルの傑出した[1]騎士道小説『白のティラント』（1490年）は、中世からルネサンスへの価値観の移行を示しており、これはベルナット・メッゲやアンドリュー・フェブレルの作品にも見られる。[1]この時期、カタロニア語はコスタ・カレーラスが「中世ヨーロッパの『偉大な言語』の1つ」と呼ぶ言語だった。[1]ルネサンスの開花は印刷機の出現と密接に関連しており、イベリア半島で活版印刷された最初の本は1474年にバレンシアで印刷された「聖母マリアへの賛歌」である。 [1]
18世紀から現在：フランス
ピレネー条約後、 1700年4月2日にフランスのルイ14世は勅令を出し、現在の北カタルーニャ地方におけるカタロニア語の使用を禁止した。この勅令は、無効と脅して、あらゆる公文書での使用を禁じた。[3]
フランス革命の直後、フランス第一共和政は、カタロニア語、ブルターニュ語、オック語、フラマン語、バスク語 などのフランスの非標準言語（パトワ）の公的な使用を禁止し、差別的な政策を制定しました。
近代フランスにおける非フランス語の方言を根絶し、それらを単なる地方語、多くの場合厳密に口語として退ける意図的なプロセスは、1794年6月4日に国民公会に提出されたグレゴワール神父の「方言を根絶しフランス語の使用を普遍化する必要性と手段に関する報告書」[4]によって正式に確立されました。その後、革命記念日後のフランスを言語的に統一するため、行政と学校ではフランス語以外のすべての言語が正式に禁止されました。
現在まで、フランス政府はフランス語を唯一の公用語と認める政策を続けている。しかし、2007年12月10日、ピレネー＝オリアンタル州議会はカタルーニャ語支持者憲章第1条(a)でカタルーニャ語を公用語の一つとして認め[5]、公共生活と教育においてカタルーニャ語の普及に努めた。
- 第 1 条:「ピレネー＝オリアンタル州議会は、フランス語とともにカタロニア語を県の言語として公式に認める。」
- ( 「Le Conseil Général des Pyrénées-Orientales reconnaît officiellement, au côté de la langue française, le catalan comme langue du département」)。
18世紀から現在：スペイン
ヌエバ・プランタ法令の後、スペイン王国では行政と教育におけるカタロニア語の使用が禁止された。[20] [21] [22] [23]社会への影響は限定的であったが、フランス内務省統計局が1807年に知事にフランス語の限界について質問した公式調査では、ルシヨンではほとんどカタロニア語しか話されていないことが判明し、ナポレオンは1812年に起こったようにカタルーニャをフランスに併合したかったため、バルセロナの領事にも質問された。彼は、カタロニア語は「学校で教えられ、印刷され、下層階級だけでなく一流の人々の間でも話されており、訪問や会議などの社交の場でも話されている」と宣言し、「王宮を除いて」どこでもカタロニア語が話されていることを示した。彼はまた、カタロニア語は「バレンシア王国、マヨルカ島、メノルカ島、イビサ島、サルデーニャ島、コルシカ島、シチリア島の大部分、アラン渓谷、セルダニャ」で話されていると指摘した。[24]
ルネシェンサ時代にはカタロニア語の使用も増加した。[25]第二スペイン共和国（1931-1939年）の間、カタロニア語は（スペイン語と並んで）カタルーニャの公用語となり、カタロニアの自治政府であるジャナラリタット によって広く使用された。
フランコ統治下のスペイン（1939-1975）では、カタロニア語の代わりにスペイン語の使用が推奨され、当初は公式の宣伝キャンペーンによってカタロニア語の公的な使用は抑圧され、奨励されなかった。[26]政府運営の機関や公共の行事におけるカタロニア語の使用は禁止された。[27]フランコ統治下のスペインの後期には、カタロニア語での特定の民俗的または宗教的な祝典の再開が許可され、容認された。マスメディアでのカタロニア語の使用は当初禁止されていたが、1950年代初頭から[6]劇場での使用が許可された。カタロニア語での出版はスペイン全土で続いた。[28]公共の場や商業の場でのカタロニア語の話し言葉の使用を禁止する試みがあり[26]、すべての広告や看板はスペイン語でなければならず、ビジネスにおけるすべての書面によるコミュニケーションも同様であった。[29]
1975年のフランコの死後、立憲君主制の下で民主主義が回復すると、新たな積極的差別是正措置と補助金政策により、カタルーニャ語の使用が大幅に増加した。カタルーニャ語は公用語としての地位を回復し、現在では政治、教育、メディアで使用されている。新聞にはAvui（「今日」）、El Punt（「要点」）、Ara（「今」）、La Vanguardia、El Periódico de Catalunya （アンドラで印刷されているEl Periòdic d'Andorraと内容を共有）、テレビチャンネルTelevisió de Catalunya（TVC）のTV3、Canal 33（文化チャンネル）、Super3 / 3XL（漫画チャンネル）のほか、24時間ニュースチャンネル3/24、スポーツチャンネルEsport 3がある。バレンシアではCanal Nou、24/9、Punt 2が放送されている。バレアレス諸島ではIB3が放送されている。カタルーニャには、 8TVやBarça TVなどの民間チャンネルもいくつかあります。
しかし、カタロニア語のメディアが普及したにもかかわらず、民主主義は一種の非対称な二言語主義体制を強化し、スペイン政府はスペイン語をカタロニア語よりも有利な法律システムを採用し、[30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]カタロニア語は2つの言語のうち弱い言語となり、したがって、カタロニア語が話されている他の州がない場合、中期的または短期的に消滅する運命にある。同様に、2023年より前には[38]スペイン議会での使用が禁止され、[39] [40]ゲール語などのあまり話されていない言語とは異なり、ヨーロッパで公式な地位を獲得することが妨げられている。[41]司法などの他の制度的領域では、Plataforma per la Llenguaがカタロニア嫌悪を非難している。Soberania i Justícia協会も、欧州議会の法案でカタロニア嫌悪を非難している。これはまた、もともとスペインの極右勢力によって主張され、最終的にスペイン政府自身と国家機関によって採用された言語的分離主義の形をとっています。 [42] [43] [44]
参考文献
- ^ abcdefghijklmnop コスタ カレーラス & イエーツ 2009、6–7 ページ。
- ^ abcd モラン 2004、37–38 ページ。
- ^ ab "L'interdiction de la langue en Roussillon par Louis XIV" [ルイ 14 世によるルシヨンにおけるカタルーニャ語の禁止] (PDF)。CRDP、アカデミー ド モンペリエ(フランス語)。 2010 年 12 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ ab Abbé Grégoire. 「パトワ語を消滅させ、フランス語の使用を普遍化する必要性と手段に関する報告書」Languefrancaise.net。2006年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「カタルーニャ語のシャルト・アン・ファヴール」。コンセイユ・ジェネラル・デ・ピレネー・オリエンタル。 2012 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab ロス、マーク・ハワード（2007年）。民族紛争における文化的対立。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。p. 139。ISBN 978-0-52169-032-4。
- ^ セブリアン、ジョアン (2022 年 7 月 15 日)。 「カタルーニャ、バルセロナにおける差別運動」。アラ猫。2024 年5 月 29 日に取得。
- ^ ヴェニー1997、9-18頁。
- ^ 原典では省略された部分を再構成し、etのように略語を完全に書き出しています。大文字の使用、uv、ij、c-ç の使用はすべて規則化されています。アクセントのアポストロフィと分音記号は現代の綴り法に従って追加されています。句読点は現代の用法に従って使用されています。
- ^ モラン1994年、55-93頁。
- ^ ラシコ、フィリップ D. (2004)。 「Sobre l'Evolució Fonològica de la Llenguacatalana a l'Època dels Orígens」 [起源の時代におけるカタルーニャ語の音韻進化について] (PDF)。アエミリアネンセ（スペイン語）。私。シレングア - Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española: 457–480。
- ^ ab モラン、ジョセップ;ラベラ、ジョアン・アントン。 「カタルーニャのテキスト入門書」。XTEC - Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya 。2019 年1 月 31 日に取得。
- ^ ポンチ 1 世記念碑、コント デ エンピュリエス、コントラ ジョフレ、コンテ デ ロセリョ
- ^ ラベル、ジョアン・アントン (2001).カタルーニャのテキストの入門書。プロア。 p. 723.ISBN 978-8-48437-156-4。
- ^ “Una exposició mostra a l'Ajuntament de Tremp els primers textos escrits en català” [トレンプ市庁舎でカタルーニャ語で書かれた最初のテキストが展示される]。Institut d'Estudis Catalans (カタルーニャ語)。 2014年。2019 年1 月 31 日に取得。
- ^ ペンドリー、エリザベス（1983年）。「11世紀の聖フィデスの歌：現地語による雄弁の実験」ロマンス語文献学。36 （3）：366-385。
- ^ リケール 1964年。
- ^ マイヤー＝リュープケ、ヴィルヘルム（1890–1902）。 Grammatik der romanischen Sprachen。リースランド。 p. 14.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ ヴェニー、ジョアン (2006). Estudis de Llengua i Literatura Catalanes (1 版)。バルセロナ：アバディア・デ・モンセラート。 p. 115.ISBN 8484157938. 2019年1月31日閲覧。
- ^ マタ、ジョルディ (2013). 「Dos models d'estat oposats」。サピエンス全史 (カタルーニャ語) (134): 32–37。ISSN 1695-2014。
- ^ ソレル、ジョルディ & ストゥルーベル、トニ (2009 年 6 月 13 日)。 「エフェメリデス: 1323 - La conquesta de Sardenya」[出来事: 1323 年。サルデーニャの征服]。El Punt Avui (カタルーニャ語)。
- ^ “Real cedula de 24 Decembre 1772” [1772 年 12 月 24 日の国王宣言]。Legislación Histórica de Espana (スペイン語)。教育・文化・輸出省。
- ^ デ・ラ・シエルバ、リカルド (1981)。Historia General de España: Llegada y apogeo de los Borbones (スペイン語)。プラネタ。 p. 78.ISBN 8485753003。
- ^ メルル、ルネ (2010-01-05)。Visions de "l'idiome natal" à travers l'enquête impériale sur les patois 1807-1812 (フランス語)。ペルピニャ: 社説トラブケア。 p. 223.ISBN 978-2849741078。
- ^ プラド、ジョアン・マヌエル (1989)。カタルーニャ文学史。ジローナ：AVUI。ISBN 84-8332-596-9。
- ^ ab ソレ・イ・サバテ、ジョセップ (1993)。カタルーニャ文化における抑圧の年代: 1936 ～ 1975 年。バルセロナ：キュリアル。 p. 39.ISBN 8472569578。
- ^ ソレ・イ・サバテ、ジョセップ (1993)。カタルーニャ文化における抑圧の年代: 1936 ～ 1975 年。バルセロナ：キュリアル。 p. 40.ISBN 8472569578。
- ^トーマス、アール・W. ( 1962)。「カタロニア語の復活」。ヒスパニア。45 ( 1): 43–48。doi :10.2307/337523。JSTOR 337523 。。
- ^ Excmoから注文。バルセロナのゴベルナドール・シヴィル卿。エル・ウソ・デル・イディオマ・ナシオナル・エン・トドス・ロス・サービスビシオス・プブリコス。 1940年。
- ^ “カタルーニャ州における 2014 年の新法制定法は、カタルーニャに適用される” (PDF)。言語ごとのプラットフォーム。 2015年。
- ^ “2015 年にカタルーニャ州の領土に適用される新しい立法制度” (PDF)。言語ごとのプラットフォーム。 2015年。
- ^ 「2016 年の新しい法律に関する報告書」(PDF)。言語ごとのプラットフォーム。 2016年。
- ^ 「2017 年最新の法律に関する報告書」(PDF)。言語ごとのプラットフォーム。
- ^ “2018 年カタルーニャ州の領土に関する新しい立法措置” (PDF)。言語ごとのプラットフォーム。
- ^ “2019 年カタルーニャ州の領土に関する新しい立法措置” (PDF)。言語ごとのプラットフォーム。
- ^ 「2016 年言語差別に関する情報提供」(PDF) .言語ごとのプラットフォーム。
- ^ 「スペイン語の政策言語のコンポルタメント」(PDF)。言語ごとのプラットフォーム。 2019年。
- ^ ラトーナ、デイビッド（2023年9月19日）。「スペイン議員ら、下院で地方言語が初登場する中イヤホンを着用」ロイター。 2023年11月29日閲覧。
- ^ “El Congrés a Bosch i Jordà: el català hi "està 禁止".ナシオデジタル。 2013. 2022年12月23日のオリジナルからアーカイブ。2022-10-26に取得。
- ^ “La Presidenta del Congrés de Diputats, Meritxell Batet, prohibeix parlar en català a Albert Botran (CUP) i litala el microòfon”.ディアリ・デ・レス・バレール。 2020年。
- ^ “L'oficialització del gaèlic a la UE torna aevidenciar la discriminació del català”. CCMA。 2022年。
- ^ “El Govern espanyol ofereix el 'baléà' com a llengua official en una Campanya".ディアリ・デ・バレアーズ。 2022年5月18日。
- ^ "Les webs de l'Estat: sense presència del català、o ammb error ortografics".エル・ナシオナル。 2022年1月1日。
- ^ サレス、キコ (2022-10-22). 「CNP、国連擁護者：「カタルーニャの弁証法を尊重する義務はない」。エルモン。
文献
- コスタ・カレーラス、ジョアン。アラン・イェーツ (2009)。近代カタルーニャ語の建築家: 厳選された著作/ポンペウ・ファブラ (1868–1948)。 Instutut d'Estudis Catalans、Universitat Pompeu Fabra、Jonh Benjamins BV、6 ～ 7 ページ。ISBN 978-90-272-3264-9。
- グラウ・マテウ、ジョセップ (2015)。 「El català, llengua de Government: la politica lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914-1924)」。レヴィスタ・デ・レングア・イ・ドレット（64）。 Revista de llengua i dret、64: 86–101。
- モラン、ジョセップ (1994)。 Treballs de lingüística històrica catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ: モンスターラットの出版物。 55–93ページ。ISBN 84-7826-568-6。
- モラン、ジョセップ (2004)。 Estudis d'història de la llengua catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ:Publicacions de l'Abadia de Montserrat。 37～38ページ。ISBN 84-8415-672-9。
- リケル、マルティ・デ (1964)。 「Vol.1」。Història de la Literatura Catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ：アリエル。
- ヴェニー、ジョアン (1997)。 「グレージュ・ド・ギタード・イザーン、セニョール・ド・カボエ（1080-1095）」。アーサー・テリーのホームナッジ。バルセロナ:Publicacions de l'Abadia de Montserrat。 9–18ページ。ISBN 84-7826-894-4。
外部リンク
- カタルーニャ語弾圧の年表（カタルーニャ語）