イーストアングリアン英語

イーストアングリアン英語
イースト・アングリア
地域	イースト・アングリアとエセックス
民族	イースト・アングリア人
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 イングヴァエオニック アングロ・フリジア語 アングリック 英語 イギリス英語 英語 南イングランド英語 イーストアングリアン英語
初期の形態	古英語 中英語 初期近代英語
書記体系	英語のアルファベット
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	sout3285
国際電気通信連合	en-u-sd-gbnfk
赤いエリアは、イースト・アングリアのノーフォークとサフォークで一般的に合意されているエリアです。ピンクのエリアは、エセックスとケンブリッジシャーを含む、学者の間で必ずしも合意されていないエリアです。

イースト・アングリア英語は、主に20世紀半ば以前にイースト・アングリアで話されていた英語の方言である。イースト・アングリア英語は現代のエスチュアリー英語にかなりの影響を及ぼしている。しかし、メディアからはほとんど注目されておらず、英国の他の地域の人々には容易に認識されない。この方言の境界は一様に合意されているわけではない。^[1]たとえば、フェンズは伝統的に人が住んでいない地域で、横断が困難であったため、フェンズの両側で方言の接触はほとんどなく、その地域内で特定の内部区別につながった。^[2]

言語学者ピーター・トラッドギルは、ノーフォーク（ブロード・ノーフォーク、ノリッジ）、サフォーク、エセックス、ケンブリッジシャー、フェンランドのさまざまな方言を含むいくつかのサブ方言を特定しました。 ^[1]

ヤチェク・フィシアクとピーター・トラッドギルの著書『イースト・アングリア英語』では、イースト・アングリア英語が英語の発展に与えた重要な影響について説明している。今日イングランド全土で知られている標準英語への影響に加え、オックスフォード英語辞典によると、イースト・アングリア英語の文法はノースカロライナで聞かれたという証拠がある。^[3]

アングロサクソンのイースト アングリア方言についてはほとんど知られていない。サフォークの憲章 (991 年以前の Æthelflæd のもの) は Sweet (1946:188–89) に収録されている。SLベンスーザンはイースト アングリア方言の要素を記録しようとし、シャツの袖にメモを取っている地元民を見つけたときの発言を記録している。「袖口に古い小さな波線を描いているのは何？」ベンスーザンは「歴史を書いている」と答えた。彼はその後、彼女の言い返しを記録した。「そんなことはしたくなかった。なぜかわかる。シャツを洗ったらもう何も残らない。私は生まれてから今まで一度も書いたことがない。夫もそうだ。歯が生えそろったし、眼鏡なしで針に糸を通せる。この世の人は書きたいのではなく、仕事がしたいのだ。」^[4]

トラッドギルは、この地域のヴァイキング占領とオランダのプロテスタント難民である異邦人の影響の可能性を指摘している。^[3]

• 三人称単数ゼロは三人称動詞の活用形に-sがないことであり、イースト・アングリア英語の「最もよく知られた方言の特徴」と考えられている。例としては「she go」や「that say」などがある。^[5]
• doという単語は、または、そうで なければ、という意味で使われる^[3]。例えば、「今すぐ寝たほうがいいよ、そうしないと朝には疲れてるよ」^[3]。また、doは慣用的に「今すぐ寝なければならない」という意味で使われる^[6]。
• that は中心代名詞it の代わりに使われます。例えば、「それは曇りだ」「外は暑い」「あの本、大丈夫、好きだな」などです。^[7]最後の例でもitが使われていますが、動詞の目的語である場合のみです。^[3] it が節の主語である場合、通常itを表す単語が使われるため、「it is」は「that is」になり、「it smells funny」は「that smell funny」になります。^[8]これは標準英語のように強調的な用法を意味するものではなく、実際、「When that rain, we get wet」などの文は方言でも完全に可能です。(ちなみに、真のノーフォーク方言話者の会話では、それが文の最初の単語として使われることはほとんどなく、例えば「It's a nice day today」はほぼ常に「Thass a nice day today」と表現されます。)
• timeは「 ～しながら」という意味で使われます。例えば、「あなたが座ったら、私が夕食の準備をします。」^[3]
• Nowはちょうどという意味にもなり、例えば「私は今出発します」は「私はちょうど出発します」という意味にもなります。^[7]
• ノーフォークとサフォークでは、いくつかの動詞の活用が異なります。例えば、「show」の過去形は「shew」^[9]で、動詞「to snow」の「snew」は「swum」になります。driveの過去形は「driv」です。例：「私はずっとヤーマスまで車で行ったが、帰り道に雪が降った。」 「Sang」は常に「sung」（「彼女は音程を外して歌った。」）、「stank」は常に「stunk」（「豚の糞を片付けた後、彼らの服は臭かった。」）です。多くの動詞には過去形がなく、現在形が使われます。例：「come」、「say」、「give」。「夫が家に帰ると、パン1斤に2ペンスあげると言う」は「家に帰ってきたとき、2ペンスあげると言った…」という意味です。これは「行く」のような動詞にも当てはまります。「針を取りに行くたびに、針は動いた」^{[10] 。過去分詞が能動態の過去形と異なる動詞、例えば「話す」は、ノーフォークではほとんど無視されます。例えば「もしあなたが賢かったら、先生にもっと頻繁に話しかけられていたでしょう」や「もし私がその夜}マウスホールドに行っていなかったら」 ^[11]。
• running、writingなどの動詞の現在分詞または...ing形は、主に中英語の'a-runnin' 、'a-jumpinなどの形で表現されます。'She's a-robbin' me'。^[12]

• abed – ベッドで^[13]
• ビシバニービー–テントウムシ^[3]
• bor – ノーフォークの隣人（または友人）^[14]
• cor blarst me – 「神様、私を爆破してください」、ショック、驚き、憤りを表現するとき^[14]
• 狂気– うるさい。例：彼は私にお菓子を買ってくれとせがみ続けた、さもないと私は彼女を狂わせるだろう^[15]）
• dag – 露^[3]
• デネ– 海岸沿いの砂地^[3]
• デュー・イチイは、ノーフォーク語で「脱穀を続ける」という意味だが、別れや「お大事に」という意味もある^[14]。
• ディッキー– ロバ。ただし、「ロバ」という単語は、18世紀後半から英語でのみ使用され、「明らかに方言または俗語に由来」しており、サフォークとエセックスに由来していることに注意してください。^[16]オックスフォード英語辞典では、「ディッキー」がロバの代替俗語の1つとして引用されています。
• 直接（「すぐに」または「すぐに」）、「金曜の夜にお金を手に入れるとすぐに、女性たちは質屋からスーツを取り出す」^[17]
• ドッドマン– カタツムリを指す用語^[3]
• ダウ– ハト^[3]
• ドワイル– フロアクロス^[3]
• dudder – 震える、震える（必ずしもノーフォーク特有の語ではなく、OEDではdodderと記載されている）^[14]
• 最終的に、彼はゴールで彼女にそれを渡した。^[18]または「最初から行っておけばよかったのに、ゴールで行かなければならなかったんだから」^[19]のように。
• 誰かに文句を言う – 誰かを叱る。「彼らは皆静かになったが、もう父親に文句を言うことはなかった」^[13]のように）
• ゲイ- 本や新聞に印刷された写真^[3]
• グループ– 小さな溝を指す^[3]
• グズンダー–便器（「下に行く」から派生）^[14]
• フトキン– 指の保護具として使用される^[3]
• マウキン– かかし^[3]
• mawther – 少女や若い女性を指す現地語^[3]
• フー、モー、斜め
• ピット– 池^[3]
• 押す – おできまたは吹き出物^[3]
• クオンツ・パントポール^[3]
• ranny – 「じゃじゃ馬」を意味する言葉^[3]
• ワラジムシ^[3 ]
• ステイス– 今でも桟橋を指すのに使われる古い用語^[3]
• ストループ– 喉^[3]

イースト・アングリア英語には、次のような南東イングランドの一般的なアクセントの特徴がいくつか見られます。

• 非ローティシティ。実際、ローティシティを失った最初の英語圏の1つ。^[20]
• Gドロップ;
• トラップとバスは分割されますが、 BATHの品質はRP よりも優れている可能性があります。
• 足部と支柱の分離^{[21]では、} STRUT（/ʌ/ ）の質はRPよりも後ろ向きで近いかもしれない。^[22]
• 破裂音の声門強化が広範囲に及ぶため、/p、t、k/は口腔閉鎖の少し後に声門閉鎖で発音され、上声は[ʌpʔə]、より適切には[betʔə] 、または現在一般的には[beʔə]、より太い[θɪkʔə]と発音される。

しかし、イースト・アングリアのアクセントをユニークにする特徴もいくつかあります。

• ノーフォーク・スムージングにより、2つまたは3つの母音節が1つの長母音で発音される。例えば、player は/pleɪ.ə/ではなく[plæː]となる。接尾辞-ingの前に母音または二重母音が来る場合、スムージング効果により1つの母音になる。そのため、go+ing は通常、 /ən/で終わる2音節の単語ではなく、 1つの音節[ɡɔːn]として発音され、doing は/duː.ɪŋ/ではなく[dɜːn]と発音される。^[23]この現象は、21世紀にイースト・アングリアで北から南へ（ロンドンから来る典型的な南から北への影響とは逆の方向）広がっている唯一の現象である。^[24]
• BATH / PALM / STARTの母音は、RPやロンドン英語の後ろ母音とは異なり、非常に前母音[aː]です。 ^[25]
• / aʊ /音を含む単語（ MOUTHなど）は、他のほとんどの英語方言に比べて前置音や高音化が強く、多くの場合[æʉ]や[ɛʉ]となる。^{[26] [27]}
• roofやhoofなど、⟨oo⟩と綴られる母音を持つ単音節の単語は、母音[ʊ]が付き、それぞれ[rʊf]と[hʊf]になります。
• 現代英語の方言の多くに見られるtoe -tow の融合は、今後も抵抗される可能性がある。GOATの母音 ( RP では/əʊ/ ) は一般に、ノーフォークの[ʊu]のような狭い滑音で表現できる性質を持っている。そのため、 boat、toe、codeなど、綴りが⟨oa⟩、⟨oe⟩、⟨oCe⟩の単語は、外国人にはそれぞれboot、too、coodのように聞こえる。例外は、soul、know、toldなど、綴りが⟨ou⟩、⟨ow⟩、⟨ol⟩の単語で、RP [əʊ]に非常によく似た、またはさらに広い[ʌu]の滑音を持つ。^[28]しかし、トー・トー合併はイプスウィッチ（サフォーク）とコルチェスター（エセックス）では確かに定着しており、^[29] 21世紀には徐々にノーフォークに拡大しています。^[30]
  • GOATセット内にはかつて3つ目の音声上の区別が存在し、これらの単語のサブセット（具体的には、特定の閉音節語と単音節語）であるcoat、don't、home、stone、wholeが/ʊ/で発音されていました。したがって、wholeはhullと同音異義語で、[hʊl]でした。^[25]これは20世紀後半になっても非常に時代遅れでした。^[31]
• 現代英語の方言の多くに見られる、 paneとpainの融合は今後も抵抗されるかもしれない。ノリッジの年配住民やイースト・アングリアの田舎の話し方では、FACE母音/eɪ/は、rainやdayのように⟨ai⟩や⟨ay⟩で綴られる単語では[æɪ]だが、takeやlateのように⟨aCe⟩で綴られる単語では[eː]または[ɛː]（airに似ている）である。^{[32]これはイースト・アングリアのほとんどの地域で}[æɪ]への融合に大きく取って代わられた。^[33]
• 近似母音の融合は、特に労働者階級の間では多様に起こり、ノリッジでは近似母音と近似母音の/ɪə/と/eə/は同じに聞こえます。つまり、 beerとbearは同じに聞こえ、母音の質は[ɛː]です。^{[34]これは、}スムージングと関連したケースであると考えられます。^[35]
• NURSEの/ɜːr/は[a]または[ɐ] : [nɐs]と発音されます。^[36] 20世紀半ば以降、この非常にオープンな実現は、少なくともイースト・アングリアの都市部ではほとんど見られなくなりました。^[37]
• /aɪ/ （ PRICEなど）は伝統的に[ɐi]であり、RPよりも狭い滑音であるが、20世紀後半からは[ɑi] という後置音階が好まれるようになった。^[38]

• ヨッド脱落はすべての子音の後に起こります。歯茎子音（/t、 d、 s、 z、 n、 l/）の後のヨッド脱落は多くの英語アクセントで見られ、アメリカ式の発音でも広く見られ、そのためtune、due、sue、new などの単語は/tuːn/、/duː/、/suː/、/nuː/と発音され、 toon、doo、soo、nooのように聞こえます。さらに、イースト・アングリアではヨッド脱落はどの子音の後でも見られ、これは独特の地域性であると思われます。したがって、 RP [Cjuː]は Norfolk [Cuː]（C は任意の子音を表す）と発音されます。たとえば、 beautiful、few、huge、accuse はbootiful、^[39] foo、hooge、akoozのように発音されます。類似した例としてCUREの母音が挙げられる。RPではこの単語は最初の/kj/で発音されるが、ノーフォーク語の話者は/j/を省略し、平滑化の結果/ɜː/となるため、cureはcurのように発音される。^{[40] [41]}
• Hドロップはイングランドの他のほとんどの地域よりもまれです。^{[42] [43]}（ただし、Hドロップはノリッジの都市部では確かに典型的です。）^[44]
• 1920年以前に生まれた話者では、あらゆる文脈で明瞭なL音が可能だ。^{[45] RPが}/l/を「暗いL音」 ([ɫ])と発音する文脈では、これらの古いノーフォークの話者は「明瞭なL音」を持ち、hillやmilkの音は、 lipなどの単語の冒頭で聞かれる明瞭なL音に似ている。L発声として知られるプロセス(これにより、例えば、hill、well、helpの/l/は/ʊ/のように後ろ向きの円唇母音として発音される)は、このアクセントでは南イングランドの他の地域ほど広まってはいないが、サフォークではますます一般的になってきている。^[43]

上記の音韻的特徴に加えて、イースト・アングリア英語には独特のリズムもあります。これはイースト・アングリア語話者に見られる強勢のない音節が失われているためです。^[46]異なる方言の韻律的特徴を説明する合意された枠組みはないようです（イントネーションを参照）。1889年に執筆した音声学者アレクサンダー・ジョン・エリスは、イースト・アングリア語の音声に関するセクションを次のコメントで始めています。

誰もが[ノーフォーク]の「ドラント」、つまり話し方における単調で間延びした話し方や[サフォーク]の「ウィーン」について聞いたことがあるだろうが、どちらもここで適切に検討できる点ではない。なぜなら、イントネーションは、たとえ研究できたとしても、満足のいくように象徴化することが不可能であるとして、体系的に無視されてきたからである。^[47]

ノーフォーク訛りには、一部の強勢母音がRPの同等の母音よりも長く、一部の強勢のない母音がはるかに短いため、独特のリズムがあるという点では合意があるようです。^{[44] [48]}ノーフォークの話し言葉には独特の「軽快さ」のあるイントネーションがあるという主張には、確固とした経験的証拠がありません。

上記の特徴に加えて、ノーフォークの都市部、特にその最大の都市であるノリッジには、特有のアクセントが関連しています。

• RP では、綴りが⟨f⟩、⟨ff⟩、⟨gh⟩、⟨th⟩の単語( often、off、cough、trough、crossなど) に丸みを帯びたLOT母音/ɒ/が使われるのに対し、ノーフォークではTHOUGHTの母音のように/ɔː/が使われることがあります。これはlot-cloth 分裂の現れです。
• LOTの母音/ɒ/は伝統的に非円唇母音[ɑ]として発音される。しかし、円唇RP変種は都市部のノリッジにも浸透しつつある。^[49]
• 古いノーフォーク方言では、綴り⟨thr⟩は/tr/と発音され、綴り⟨shr⟩は/sr/と発音された。つまり、treeと同じ3つの音があり、shriekは/sriːk/と発音される。^[50]
• 特にノーフォークスムージング（上記参照）が進んでいます。

1999年のテレビドラマ「王様の息子たち」でノーフォーク方言が扱われたことがきっかけとなり、ブロード・ノーフォークの保護と振興を目的とした団体「ノーフォーク方言の友 (FOND)」が設立された。^[要出典]

アーノルド・ウェスカーの1958年の演劇「ルーツ」ではノーフォーク方言が使われた。^[要出典]

1960 年代、アングリア テレビジョンは、ノーフォーク方言を多用した地元の登場人物を登場させた「ウィーバーズ グリーン」というメロドラマを制作しました。この番組は、ノーフォーク中部のリーパムの北にあるヘイドンという「袋小路」の村で撮影されました。

ノーフォーク訛りと語彙の例は、歌う郵便配達人としても知られるアラン・スメサーストの歌の中に聞くことができる。スメサーストのノーフォーク訛りは、1960年代に発表した「Hev Yew Gotta Loight Bor?」などからよく知られている。もともとイースタン・デイリー・プレス紙に掲載されたシドニー・グレープスのボーイ・ジョンの手紙も、ノーフォーク方言の有効な例である。しかし、スメサースト、そして特にグレープスは、話し言葉や慣用句を単に描写するだけでなく、20世紀半ばのノーフォークの村の生活に対する彼らの本物の理解を記録している。グレープスの登場人物、ボーイ・ジョン、アガサおばさん、グランファー、そしてオールド・ミス・Wは、ブルジョワ風の気取りや見せかけよりも、現実的な平凡さを讃える文学的なオペレッタを演じている。

チャールズ・ディケンズはノーフォーク訛りをある程度理解しており、それを『デイヴィッド・コパフィールド』のヤーマスの漁師ハムとダニエル・ペゴティの会話に利用している。パトリシア・プーサは、彼女の論文「社会言語学者としてのディケンズ」でこれらの登場人物の会話を分析している。^[51]彼女は、スカンジナビアの言語と、ヴァイキングの定住地として知られているグレート・ヤーマス周辺のフレッグ地域で話されているノーフォーク方言の特定の変種との関連を示している。重要なことに、この明らかな関連を示す例として、「それ」を意味する「that」の使用が使用されている。

2006年にエセル・ジョージ（キャロル・ブラックウェル、マイケル・ブラックウェルと共著）が出版した『17番目の子供』には、話し言葉の方言の記録が残されているが、この場合はノリッジ市内で育った人物の話である。エセル・ジョージは1914年に生まれ、比較的貧しいノリッジの家庭の17番目の子供として育った幼少期の思い出を録音したテープを2006年にブラックウェル夫妻に提供した。キャロル・ブラックウェルはこれを非常に忠実に書き起こした。^[52]

ノーフォーク出身で社会言語学の教授であるピーター・トラッドギルによる方言の博学かつ包括的な研究は、彼の著書『ノーフォーク方言』（2003年）に掲載されています。この本は、クロマーのポピーランド出版から出版された「ノーフォークの起源」シリーズの一部として出版されています。

• ホレーショ・ネルソン（1758年 - 1805年） - 「私はノーフォークの人間であり、そのことを誇りに思っている」。またハーディ船長に「錨を下ろしてくれ」と言った（方言では命令であり、質問ではない）^{[53] [54]}
• バーナード・マシューズ（1930年～2010年） – トルコの実業家
• クリス・サットン（1973年生まれ） - サッカー選手から解説者に転身
• マーティン・ブランドル（1959年生まれ） - レーシングドライバー、解説者
• バジル・ブラウン（1888–1977） - 考古学者。彼のサフォーク方言は、2021年の映画『ディグ』でレイフ・ファインズによって演じられた。
• モーリス・ウッド（1916年 - 2007年） - ノーウィッチの司教。ノーフォーク方言で福音書を記録した。
• シドニー・グレープス（1887–1958） - 『ボーイ・ジョンの手紙』の著者^[55]
• ニモ・ツインズ– コメディデュオ
• 歌う郵便配達人– 別名アラン・スメサースト (1927–2000)
• キース・スキッパー – 元ノーフォーク放送局員、方言専門家
• ピーター・トラッドギル（1943年生まれ） - 社会言語学の教授、ノーフォーク方言に関する著書数冊の著者、現在はイースト・アングリア大学の社会言語学の名誉教授
• キッパー一家– コメディー界の代表者。その伝統はシド・キッパーによってかろうじて守られている。
• テッド・スネリング – ノーフォーク方言の専門家であり、オーディオブック「Grandfather's Norwich」のナレーター^[56]
• サム・ラーナー（1878–1965）– 漁師、伝統歌手
• ハリー・コックス（1885–1971） – 農場労働者、伝統歌手

• 英語の方言一覧
• 南イングランドの英語

• 聞き覚えがありますか? – 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地域のアクセントや方言の例を聞いてみましょう。
• イースト・アングリア英語 2013年7月26日アーカイブ、Wayback Machine、オックスフォード英語辞典
• イースト・アングリア方言詩、「Anon」著、2006年