モルデカイ・ベン・デイビッド

モルデハイ・ウェルディガー（1951年4月16日生まれ）は、イスラエル系アメリカ人のユダヤ系ハシディズムの 歌手、ソングライターであり、正統派ユダヤ教徒の間で人気がある。彼はカンターのデイヴィッド・ウェルディガーの息子であり、モルデハイ・ベン・デイヴィッド（ヘブライ語：מרדכי בן דוד、ローマ字：  Mordocháy Ben-Davíd、直訳すると「ダビデの息子モルデハイ」）またはその頭文字であるMBDという芸名を使用している。彼は「ユダヤ音楽の王」として知られ、国際的に演奏しながら40枚以上のアルバムをリリースしている。彼は、HASCやオーヘルなどのチャリティーコンサートでヘッドライナーを務めた。2022年2月27日、彼はユダヤ音楽の殿堂の初代クラスに殿堂入りした。  

ウェルディガーは1970年代初頭に音楽家としてのキャリアをスタートさせました。当時はユダヤ正統派の間ではハッザナットが主な録音源であり、ソロ歌手はほとんどいませんでした。ウェルディガーは、 1960年代初頭にハシディズムとアメリカのフォークソングに根ざしたジャンルを始めたベンツィオン・シェンカーとシュロモ・カールバッハに触発されました。

ウェルディガーは父ダビドの後を継ぎ、父に敬意を表してモルデハイ・ベン・ダビド（ダビデの子モルデハイ）という芸名を選んだ。聖歌と古典楽器でハシディズムの古典的なニグニーム（旋律）を録音した父とは対照的に、モルデハイは伝統的なハシディズムの歌唱と現代音楽やポピュラー音楽の技法を融合させた。これは、リブニッツァのラビであるハイム・ザンブル・アブラモヴィッツの奨励を受けた。^[2]

ウェリドガーの歌詞の多くは、ヘブライ語の祈り、聖書の一節、ゼミロスとして知られるユダヤ教の宗教詩に基づいている。英語、イディッシュ語、現代ヘブライ語で作曲された他の歌は、安息日の神聖さやメシアへの憧れといった宗教的なテーマを扱っている。彼の録音には、東ヨーロッパの民俗様式の伝統的なハシディズムのメロディーと、より現代的なジャズ、ポップ、ロック音楽が含まれている。^[要出典]

ウェルディガーは、ネギナ管弦楽団のイスロエル・ラムやモナ・ローゼンブラム、スキ・ベリー、モシェ・ラウファー、ヨッシ・グリーン、ボルチ・チャイト、アビー・ローテンバーグ、ハーシェル・レボヴィッツ、ナフマン・クラインといった作曲家や編曲家と仕事をしてきた。また、ヤロン・ガーショフスキー（マンハッタン・トランスファーのディレクター）、ダニエル・フライバーグ、ケン・バージェスといったミュージシャンともコラボレーションしている。

ウェルディガーは亡き父デイヴィッド・ウェルディガーのアルバムの多くでソリストを務めた。また、息子のイードル・ウェルディガーと兄のメンディ・ウェルディガーがプロデュースし歌ったアルバムにも登場している。また、スキ・アンド・ディン、ギデオン・レヴァイン、アヴィ・フィッシュオフがプロデュースした「オールスターキャスト」アルバムにも数多く出演している。

1981年、プロデューサーのシェヤ・メンドロウィッツとともに、アヴラハム・フリードの最初のソロアルバム「No Jew Will Be Left Behind」をプロデュースした。同年、シェヤはモーデカイの2枚のリリース、「Mordechai Ben David Live」（彼の最初のライブアルバム）と、彼の母親を偲んで書かれた「Memories」に関わった。このアルバムには、トロントとマイアミの少年合唱団のイェラクミエル・ベグンが作曲した曲もいくつか収録されている。その後数年間、シェヤとモーデカイは「MBD & Friends」（1987年）、「Mostly Horas」（1987年）、「Yisroel Lamm & The Philharmonic Experience」（1988年）、「25 Years of Jewish Music」（1988年）など、ヒットアルバムを数多く共同プロデュースした。シェヤ・メンドロウィッツは、モルデハイの「Simen Tov - Keitzad」（シングルアルバム）（1989年）と「The Double Album」（1990年）をプロデュースしました。

ウェルディガーの歌の中には政治的なメッセージを込めたものもある。

1984年と1985年に、MBDの歌「Hold On」と「Let My People Go」は、ソ連の鉄のカーテンの向こう側にあるユダヤ人拒否者の苦境に焦点を当てた。「Hold On」が希望を表現するのに対し、「Let My People Go」は、アナトリー・ナタン・シャランスキーとイダ・ヌーデルをソ連の捕虜から解放するための「支援と圧力」を具体的に呼びかけている。^[3]

1986年、MBDの準ロックビート「Jerusalem Is Not For Sale」は、エルサレムでのモルモン教の布教活動に対するハレディ派の反対運動の先駆けとなった。歌詞には次のようなフレーズが含まれていた。

「山の頂上が大きく開いてあなたを飲み込む前に、命がけでユタ州に逃げ帰ったほうがいい。」 「戦争と痛みは、かつてないほど多くの人々を自分たちのルーツへと戻らせた。左翼は真実と激しく戦い、まだ燃えている火花を消そうとしている。だから目を覚ませ、友よ。これがまさに終わりだ。矢は我々の方向を指している！」^{[4] [5]}

1994年の「エルサレム、われらは決して汝を離れず」はヘブライ語と英語で録音され、オスロ合意に基づくエルサレム分割の意図に抗議した。

MBDは1996年に「シェブロン・オールウェイズ・アンド・フォーエバー」（heb. חברון מאז ולתמיד）というタイトルのシングルトラックをリリースし、オスロII暫定協定 に基づくヘブロンに対するイスラエルの譲歩提案に抗議した。

1999年、ハイム・ワルダー作詞のヘブライ語曲「Ad Matay」（ヘブライ語： עד מתי）で、ウェルディガーはイスラエルの世俗政党と宗教政党の間の緊張に取り組んだ。この劇的な楽曲は、内部の憎悪に対する悲痛な叫びを表現しており、反宗教政治家のヨシ・サリド（メレツ）とトミー・ラピド（シヌイ）の姓を韻を踏んで「憎悪の炎（ラピドは炎と燃える）」と表現するフレーズを間接的に攻撃している。

2010年、MBDは有名な英語の歌「Unity」を書き直し、米国で広く報道されたショロム・ルバシュキンの事件における連邦政府の不当行為に対する抗議を表現した。「Unity For Justice」と改名されたこの歌は、MBDがアブラハム・フリードや40人の有名なユダヤ人歌手とともに歌った。HDビデオ録画は請願ウェブサイトとソーシャルネットワークで公開された。^{[6] [7]}

父親のデイヴィッド・ウェルディガーはクラクフ出身のハッザン（カンター）でホロコースト生存者。弟のメンディもユダヤ人歌手で、ユダヤ人レコードレーベル「アデレット・レコード」のオーナーであり、ブルックリンのボロパークに店舗を構えている。^[8]息子のイードル[ ^9] と甥のイスロエル・ウェルディガー（メンディの息子）^[10]もユダヤ人歌手である。^[11]

彼の妻エスターはハッザニムの娘であり姉妹である。^[2]彼の義理の兄弟アリ・クラインは数枚のアルバムを録音した聖歌隊員である。彼のいとこであるカナダのシュミル・ローゼンバーグは1980年代に2枚のアルバムをリリースした。

2017年4月、ウェルディガーは孫娘の結婚に捧げる「Boee Besholom」という曲を書き、リリースした。この曲は結婚式でウェルディガーとゲストの一人だった リパ・シュメルツァーによって歌われた。

彼はブルックリンのシーゲートにある自身のプライベートスタジオでレコーディングを行っています。

彼のシングル「Yachad Shivrei Yisrael」^{[12] は、} 2012 年のSiyum HaShasを記念して作曲されました。

Days of Aweのために作曲されたシングル「Nekom」は2015年にリリースされました。

2017年6月には、ソリストのモッティ・シュタイメッツとヌッシ・フックスをフィーチャーしたアルバム『Tzeaka』をリリースした。

ヴェルディガーは男女混合のコンサートでは歌わない。^[要出典]

彼の歌のいくつかは、よく知られている非ユダヤ人の歌をアレンジしたものです。

• 1974年のアルバム『Hineni 』に収録されている「Hinei Lo Yanum」は、フランスのベテランソングライター、ユベール・ジローが1970年に作曲した「 Mamy Blue」のアレンジ版である。 1971年5月、スペインを拠点に活動するフランス人レコードプロデューサー、アラン・ミヨーが、この曲をポップ・トップス社に譲り受けた。
• アルバム「Neshama-Soul」（1975年）に収録されている「Shir Hashalom」は、ボビー・ヴィントンの「My Melody of Love」をアレンジしたものです。
• 『Moshiach is Coming Soon』（1980年）の「Blow the Shofer」は、サルヴァトーレ・アダモの「Tombe La Neige」を翻案したものです。
• Just One Shabbos (1982)の「Lichtiger Shabbos」[ Solid MBD (1993) では「Yiddish」に改題]は、ティム・ライスとアンドリュー・ロイド・ウェバーによるミュージカル劇場作品「Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat 」の「Close Every Door To Me」の翻案である。
• 『エルサレム：ノット・フォー・セール』（1986年）に収録されている「クムト・アハイム」は、一般に「イッデン」と呼ばれ、CDリリース時にそのように改名されたが、ドイツのバンド、ジンギスカンの「ジンギスカン」（英語：Genghis Khan）の音楽を使用している。
• Yerushalayim Our Home (1988)の「Father Dear」(The English Collection (1998) では「Daddy Dear」に改題) は、シンガーソングライターのウェイン・シャンクリンが書いた曲「Little Boy and the Old Man 」の音楽を使用しています。

さらに、彼の同名アルバムに収録されている「V'chol Ma'aminim」は、シュロモ・カールバッハの以前の曲「Tov Lehodos」をアレンジしたものである。

• モルデカイ・ベン・デイヴィッド・ウェルディガーがオリジナルのハシディズムのニグニムを歌う（1973年）
• ヒネニ（1974）
• ネシャマ・ソウル（1975）
• 祈りながら歌う(1977)
• ヴコル・マアミニム - ヨミム・ノライムの歌(1978)
• メシアはもうすぐ来る(1980)
• モルデカイ・ベン・デイヴィッド ライブ(1981)
• 思い出（1981）
• 私は 待っていた(1982)
• たった一つの安息日(1982)
• アラウンド・ザ・イヤー Vol. 1 (1983)
• ホールド・オン（1984）
• レット・マイ・ピープル・ゴー（1985）
• エルサレムは売り物ではない（1986）
• MBDと仲間たち（1987）
• エルサレムの我が家 - ヨム・トヴの歌(1988)
• ダブルアルバム(1990)
• ソリッドMBD（1990）
• ライヴ・イン・エルサレム（1991）
• モシアッハ、モシアッハ、モシアッハ(1992)
• トミッド・ビシムチャ - オールウェイズ・ハッピー(1994)
• ワンス・アポン・ア・ニガン（1996）
• ミルバドの冒険(1997)
• イングリッシュコレクション（1998）
• ウィー・アー・ワン（1999）
• マアミニム（2001）
• クムジッツ（2003）
• ナチャム・アミ(EP) (2004)
• エフシャール・レタケン（2006）
• イディッシュ語コレクション（2007）
• クラム・アフヴィム（2009）
• プラチナコレクション（2009）
• キスフィム（2011）
• ツェアカ（2017）
• ハシュプオイス（2022）

• シェブロン - オールウェイズ・アンド・フォーエバー(1996)
• シマン・トーヴ/カイツァド(1989)
• ウーラ（2005）
• アノヴィム アノヴィム(2008)
• ウーラ（2008）
• レヴァド - ミシュパチャ(2008)
• ユニティプロジェクト（2010）
• オムドス・ホユ（2012）
• ヤハド・シヴテイ・イスラエル（2012）
• アフォフニ（2013）
• アシェル・ボロ/シメン・トヴ（2014）
• ネコム（2015）
• ベシール・ヴコル・トイダ（2015）
• ウヴェマケイロイス（2015）
• タヴォイ（2017）
• クデイ・ラビ・シモン（2019）
• デイ（2020）
• レシャナ・ハバア・ベネイ・チョリン(2021)
• フォーエバー/ラネツァク(2022)

• ルドヴィッド・ミズモール「ダビデの歌」（1960）（クレジット：マーク）
• ゲーレル メラヴァ マルカのメロディー(1963)
• スクラナー・ニグニム - オイドチュ・ハシェム(1968)
• キャンプ・コル・リー・ナのメロディー（1969）
• ハシディズムのニグニム（1971）
• スクラネル・ニグニム2 (1977)
• メリッツァー・オネグ・シャボス 2 (1979)
• ボヤナー・ニグニム - イスメチュ・ベマルチュシャ(1980)
• サデギュラー・ニグニム(1981) (モルデチャイ・ベン・デイヴィッド管弦楽団)
• サトメレル・ニグニム（1981）
• 父と息子 ビグラル・アヴォス(1984)
• エッソ・エイナイ・エル・ヘホリム（1985）
• デイヴィッド・ウェルディガーとの安息日（1990年）

• ユダヤ教育プログラム [JEP] 、第 4 巻 いつか私たちはみんな一緒になる(1979)
• エルサレム（1983）
• シムチャ（1984）
• トーラー（1985）
• ハレル（1987）
• ユダヤ音楽の25年（1988年）
• ベンチングテープ（1993）
• イェードル『トゥギャザー』（1993年）
• 3 ジェネレーションズ - ヨム・シェクロ・シャボス(1993)
• モルデカイ・ベン・デイヴィッド、メンディ、イードル・ウェルディガーとの特別なひととき - ウェディング・アルバム(1995)
• イードル、ラーソス・レツォン・アヴィチャ(1995)
• ベスト・オブ・ザ・ベスト1 (1996)
• ソリッドゴールド 第1巻(1997)
• ソリッドゴールド 第2巻(1998)
• レフ・ヴァネフェシュ II (1998)
• モナ3 (1998)
• ソリッドゴールド 第3巻(1999)
• ハメショアリム（1999）
• ケン・バージェス、『砂漠をひとりで歩くなんて』 (2000)
• オールスターコレクション（2000）
• ボーカルバージョン（2001）
• ベスト・オブ・ザ・ベスト2 (2002)
• イェードル、IV (2002)
• モナ、モナ4 (2003)
• シェヴェス・アキム、メジブズのシャボス（2004）
• ケン・バージェス『メレック』（2005年）
• ブランニュー（2005）
• ウェルディガーズとのシャボス 1 (2006)
• イェードル、レフ・エハド(2008)
• ハメオレリム（2008）
• 8番目のノート(2008)
• シャボス・ウィズ・ザ・ウェルディガーズ2 (2010)
• リパ・シュメルツァー、『メイムカ・ドリパ：心の奥底から』（2010年）
• マイアミ少年合唱団、ライト・アップ・ザ・ナイツ＆グレイテスト・ダンス・ヒッツ（2010）
• ビッグ・タイム - アルター・ハイム - 昔と今(2011) ^[13]
• イェードル『緑のユダヤ人』（2013）
• シル（2014）
• シル 2 (2016)
• レフ・エル・ハネシャマ（2019）
• オールスター-テニヨス(2022)
• Ata Zocher (シングル) - MBD & Ishay Ribo (2023)