ジンギスカン（歌）

「ジンギスカン」
標準アートワーク（写真はジュピターリリース）
チンギス・ハーンのシングル
アルバム「ジンギスカン」より
言語	ドイツ語
B面	"サハラ" 「デザートランド」（国際版）
リリース	1979 （1979年）
記録済み	1979
スタジオ	オリンピアスタジオミュンヘン
ジャンル	ディスコ[1]
長さ	2:59​​
ラベル	ジュピターレコード
作曲家	ラルフ・シーゲル
作詞家	ベルント・マイヌンガー
プロデューサー	ラルフ・シーゲル
チンギス・ハーンのシングル年表
「チンギス・ハーン」 （1979年） 「モスクワ」 （1979年）
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1979エントリー
国	西ドイツ
アーティスト	ルイ・ヘンドリック・ポティエター ヴォルフガング・ハイケル アンリエット・ハイケル・ストロベル エディナ・ポップ スティーブ・ベンダー レスリー・マンドキ
として	チンギス・ハーン
言語	ドイツ語
作曲家	ラルフ・シーゲル
作詞家	ベルント・マイヌンガー
導体	ノルベルト・ダウム
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	4番目
最終ポイント	86
エントリー年表
◄ 「火炎」（1978）
「劇場」（1980） ►

「チンギス・ハーン」（ドイツ語発音: [ˌdʒɪŋɡɪs ˈkaːn] ; 「チンギス・ハーン」）は、ドイツのディスコグループ、チンギス・ハーンが録音した曲で、ラルフ・シーゲルが作曲し、ベルント・マイヌンガーが作詞した。この曲は、エルサレムで開催された1979年のユーロビジョン・ソング・コンテストで西ドイツ代表として演奏され、グループのデビューアルバム『チンギス・ハーン』からの初のシングルとしてリリースされた。

この曲は西ドイツで第1位となり、オーストリア、フィンランド、ノルウェー、スイスでもトップ10ヒットとなった。このグループはドイツ語のオリジナルバージョンに加え、英語バージョンもリリースした。その後、他の多くのアーティストによるカバーバージョンがシングルやアルバムトラックとしてリリースされた。

この曲は作曲家ラルフ・シーゲルと作詞家ベルント・マイヌンガーの多作なデュオによって書かれ、ディスコ音楽、特にボニー・Mの伝統に多大な影響を受けている。曲名が示すように、この曲はタイトルのモンゴル戦士を讃えるもので、詩では彼の軍事的才能（「そして敵については笑うだけだった / 誰も彼の強さに抵抗できなかったから」）と性的才能（「彼は一晩で7人の子供をもうけた」）を称賛している。実際、彼のバンドのメンバー全員がこの賛歌の対象であり、人生に対して無頓着な態度をとる並外れた酒飲みとして描写されている（「そして悪魔は私たちを早く捕まえる」）。^[2]

1979年3月17日、「ジンギスカン」は、バイエルン放送（BR）が主催し、ARDが第24回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲と演奏者を選ぶ国内決勝戦であるフォレンシャイト1979に出場した。この曲は優勝し、コンテストの西ドイツ代表となった。 ^[3]グループはドイツ語のオリジナルバージョンに加え、英語版もリリースした。^[2]

1979年3月31日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがイスラエル放送局（IBA）の主催でエルサレムの国際会議センターで開催され、大陸全土に生中継された。ジンギスカンはその夜、スイスのピーター、スー＆マークとプフリ、ゴルプス＆クニリによる「Trödler und Co 」に続き、イスラエルのミルク＆ハニーによる「ハレルヤ」に続いて9番目に歌を披露した。ノルベルト・ダウムは、ドイツのエントリー曲の演奏でイベントの生オーケストラを指揮した。^[4]投票終了時点で「ジンギスカン」は86ポイントを獲得し、19の出場者中4位となった。^[5]

この曲は日本で長く成功を収めた。2006年に初めてデジタルリリースされてから、2014年には10万ダウンロードを達成しゴールド認定を受けた。^[6]

2020年、ヴォルフガング・ハイケルとシュテファン・トラック率いるチンギス・ハーンのメンバーがこの曲を再録音し、モンゴルでミュージックビデオを撮影した。このビデオではハイケルがモンゴルの部族と交流する様子が描かれている。^[7]

「チンギス・ハーン」
フレデリックのシングル
アルバム「ツィンギス・ハーン」より
言語	フィンランド語
B面	「リンダ、リンダ」
リリース	1979 （1979年）
記録済み	1979
ジャンル	ディスコ
長さ	3:00​​
ラベル	フィンレヴィ
作詞家	ユハ・ヴァイニオ ラルフ・シーゲル ベルント・マイヌンガー
フレデリックシングル年表
「サノ・エッタ・ピデット・ムスタ」 （1978） 「チンギス・ハーン」 （1979年） 「いい (Siella on se joki)」 (1979)
ミュージックビデオ
YouTubeの「ツィンギス・ハーン」

フィンランドの歌手フレデリックは1979年のアルバム『Tsingis Khan』で「Tsingis Khan」としてこの曲をカバーした。フィンランド語の歌詞はユハ・ヴァイニオによるものである。フレデリックのウェブサイトによると、原曲の作曲者であるラルフ・シーゲルはフレデリックのバージョンが原曲よりも優れていると考えていたという。^{[15]シーゲルはフレデリックに「Hadschi Halef Omar」のカバーも依頼し、フレデリックは1980年のシングルで「Sheikki Ali Hassan」としてカバーした。「Tsingis Khan」は}フィンランドのシングルチャートで最高14位を記録し、ゴールド認定を受けた。

フレデリックのバージョンのこの曲は、ロシアのボクサー、デニス・「ツィンギス・ハーン」・シャフィコフのリング入場テーマとしても使用されている。

「ジンギスカン」
通常版カバー
Berryz工房のシングル
アルバム「5 (Five)」より
言語	日本語
B面	「ダーリン・アイ・ラブ・ユー」（Berryz工房 ver.）
リリース	2008年3月12日[16]
記録済み	2008
ジャンル	Jポップ ダンスポップ
長さ	3 : 11
ラベル	ピッコロタウン
作曲家	ラルフ・シーゲル
作詞家	ベルント・マイヌンガー 山本伊織
プロデューサー	つんく
Berryz工房シングル年表
『月あてるの片想い』 (2007) 「チンギス・ハーン」 （2008年） 「ゆけゆけ猿舞」 （2008年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「チンギス・ハーン」

日本の女性アイドルグループ、ベリーズ工房もこの曲のカバーをリリースしたが、歌詞は控えめになっており、1979年のオリジナルにある戦争、レイプ、アルコール飲料の消費に関するより露骨な内容には触れられていない。

このシングルは、グループにとってシングルのA面として収録される初のカバー曲となった。このシングルには2つのバージョンがあり、DVD付きの限定版（PKCP-5112〜3）と通常版（PKCP-5114 - 初回プレス分にはフォトカードとシングルのプロモーションイベントへの抽選券が封入）がある。^[17]

この曲は、2008年1月まで上演されたグループのミュージカル『ジンギスカン〜和が剣、熱砂を染めよ〜』のメインソングとして使用された。^[18]

このシングルはオリコンデイリーシングルチャートで4位でデビューし、週間5位にランクインした。^{[19] 2013年に「}もっとずっと一緒にいたかった/ROCKエロティック」がリリースされるまで、Berryz工房の最も売れたシングルであった。

2009年、このシングルはタイでリリースされ、その年のトップソングの一つとなり、Channel V Thailandの2009年アジアトップ50年間チャートで26位にランクインした。

日本ケーブル大賞は、全国有線音楽放送協会(全国放送音楽放送協会、全国有線音楽放送協会)が主催しています。

* ケーブルラジオで年間最もリクエストされた曲に贈られる賞

「ジンギスカン タルタルミックス」
CDシングルカバー
ジンギスカン×ベリーズ工房によるシングル
言語	日本語 ドイツ語
リリース	2008年9月17日（CDシングル） 2008年11月25日（シングルV） ( 2008-09-17 )  ( 2008-11-25 )
記録済み	2008
ジャンル	Jポップ ユーロビート
ラベル	ピッコロタウン
作曲家	ラルフ・シーゲル
作詞家	ベルント・マイヌンガー 山本伊織
プロデューサー	つんく

「ジンギスカン タルタルミックス」（ジンギスカン タルタルミックス、ジンギスカン タルタルミックス）は、ジンギスカン× Berryz工房のコラボレーションユニットのシングル。 Berryz工房版の成功を受けて、2008年9月17日に発売された。タイトル曲「ジンギスカン・タルタル・ミックス」には、両グループのボーカル・トラックがミックスされている。シングルにはBerryz工房とジンギスカンのバージョンも収録されています。新曲のミュージックビデオでは、古いジンギスカンのパフォーマンスのビデオにBerryz工房がデジタル的に組み込まれており、2つのグループがZDF-ヒットパレードのテレビ番組に一緒に出演しているかのように見える。

このシングルはオリコンの週間シングルチャートで最高35位に達し、3週間その順位を維持した。 ^[22]

• スウェーデンのダンスバンド 、ヴィキンガルナは、 1979年のアルバム『Kramgoa låtar 7』 ^[24]でこの曲のスウェーデン語版「ジンギス・カーン」をリリースし、1979年のシングルとして「Annie's sång」をB面としてリリースした。彼らはまた、1979年6月24日から8月26日までの10週間、この曲でスウェーデンのトップヒットを記録し、チャートのトップに立った。^[25]
• スペインの歌手イヴァンは「Sin Amor」（1979年）というタイトルで無関係の歌詞のバージョンを出版した。^[26]
• 香港の 広東ポップ歌手ジョージ・ラムは、 1979年のアルバム『Choice（抉擇）』に収録されている曲「成吉思汗」^[27]の広東語カバーをリリースした。
• チリでは、音楽グループ Malibú が「Genghis Khan」（1979 年）というスペイン語版を出版しました。
• この曲のタイ語版はタイのバンド、ロイヤル・スプライツによって1979年にリリースされた。 ^[28]
• 「イッデン」は、1986年にモルデハイ・ベン・デイヴィッドによって初めて録音された、無関係のイディッシュ語の歌詞のカバーで、人気のあるユダヤ人のラインダンスです。^[29]
• この曲の別のバージョンは、ジンギスカンEP (1998)でDie Apokalyptischen Reiterによって演奏されました。
• 韓国のダンス/ヒップホップグループKoyoteも、2007 年のコンピレーション アルバム『Dance Best and 9.5 』に収録されている曲「Aja! Aja!」 ( 아자! 아자! ) のカバーを制作しました。
• この歌のパロディー版は、チリの深夜バラエティ番組「モランデ・コン・コンパニア」で、コメディグループ「ブロンドン・ボーイズ」によって定期的に演奏されている。この歌は「Somos heterosexuales por opción」（「私たちは自らの選択で異性愛者です」）というタイトルである。
• トルコのパロディグループ、グループビタミンは、 1994年のアルバム『Aşkın Gözyaşları』（トルコ語で愛の涙）の中で、 Hayriyeとしてこの曲をカバーした^[30]。^[31]

チンギス・ハーン版

• MusicBrainzの「Genghis Khan/Desert Land」（リリースリスト）
• Discogsの「Dschinghis Khan/Sahara」（リリースリスト）

フレデリック版

• MusicBrainzの「Tsingis Khan/Linda, Linda」（リリースリスト）
• Discogsの「Tsingis Khan/Linda, Linda」（リリースリスト）

Berryz工房版

• アップフロントワークス公式サイトのシングルVプロフィール
• MusicBrainzの「Dschinghis Khan」（リリースリスト）
• MusicBrainzの「Dschinghis Khan Tartar Mix」（リリースリスト）
• Discogsの「Dschinghis Khan」
• Discogsの「Dschinghis Khan Tartar Mix」