マックス・ブレッチャー

マックス・ブレッヒャー（1909年9月8日 - 1938年5月31日）はルーマニアの作家であった。

マックス・ブレッヒャーの父親は裕福なユダヤ人商人で、磁器店のオーナーでもあった。ブレッヒャーはローマで小中学校に通った。^[1]ロマン・ヴォダ高等学校を卒業しバカロレアを取得した後、ブレッヒャーは医学を学ぶためにパリへ向かった。その後まもなく、1928年に脊髄結核（ポット病）と診断され、学業を断念せざるを得なくなった。フランスのベルク＝シュル＝メール、スイスのレザン、ルーマニアのテキルギオルなど、さまざまな療養所で治療を受けた。 ^{[2]残りの10年間、彼は病床に縛られ、ほとんど動けない状態だった。病気にもかかわらず、彼は1930年に最初の作品、}テュードル・アルゲジの文芸雑誌「ビレテ・デ・パパガル」に短編小説「Herrant」を書き上げ、出版した。^[3]彼はアンドレ・ブルトンの文芸評論『革命のためのシュルレアリスム』に寄稿し、アンドレ・ブルトン、アンドレ・ジッド、マルティン・ハイデッガー、イラリー・ヴォロンツァ、ゲオ・ボグザ、ミハイル・セバスティアン、サシャ・パナといった当時の一流作家や哲学者と熱心な文通を続けた。^[4] 1934年に彼は詩集 『透明な体』を出版した。

1935年、ブレッヒャーの両親は彼をネアムツ県ロマン郊外の家に移した^[5]。彼はそこで1938年に28歳で亡くなるまで執筆を続けた。彼は地元のユダヤ人墓地に埋葬された^[6] 。彼は生前、Întâmplări în irealitate imediată (Adventures in Immediate Irreality) とInimi cicatrizate (Scarred Hearts) という2つの主要作品のほか、多数の短い散文、記事、翻訳を出版した。Vizuina luminată: Jurnal de sanatoriu (The Lit-Up Burrow: Sanatorium Journal) は死後、1947年に一部が、1971年に全文が出版された^{[7] 。}

• コーポレーション透明（透明ボディ）
• Întâmplări din irealitatea immediată (即時の非現実における冒険)
• イニミ瘢痕化(傷ついた心)
• Vizuina luminată: Jurnal de sanatori (The Light-Up Burrow: Sanatorium Journal)

マックス・ブレッヒャーの著書は、英語、エスペラント語、エストニア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、トルコ語、チェコ語、ポルトガル語、ハンガリー語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、イタリア語、ポーランド語、エストニア語、ギリシャ語に翻訳されている。ドイツ語に翻訳された『Inimi cicatrizate , Vernarbte Herzen』は、 Die Zeitの著作リストで第1位となった。 ^[8]

• 『即時非現実の冒険』、ジーニー・ハン（訳）（2007年）翻訳版の無料ダウンロードはmaxblecher.wordpress.comまたはhttps://archive.org/details/AdventuresInImmediateUnrealityから入手可能です。
• 即時の非現実性における発生、アリスター・イアン・ブライス（訳）、プリマス大学出版（2009年）ISBN  978-1-84102-207-9
• 傷ついた心、ヘンリー・ハワード（訳）ロンドン：オールド・ストリート・パブリッシング（2008年）ISBN 978-1-905847-18-1 
• 『Adventures in Immediate Irreality』マイケル・ヘンリー・ハイムによる英訳。New Directions、2015年2月。^[9] ISBN 9780811217606 
• 何かがまだ存在し、そして消え去ったもの。アヴァンギャルドとアヴァンギャルドにインスパイアされたルーマニアの詩のバイリンガルアンソロジー、ヴィクトル・パンブッチアン（翻訳）ローマ：アラクネ・エディトリス（2018）ISBN 978-88-255-1473-5 
• 「The Illuminated Burrow: A Sanatorium Journal」、Gabi Reigh (翻訳)、Gabriela Glăvan による紹介、著者によるアートワーク、Twisted Spoon Press (2022)。^[10] ISBN 9788086264585 
• 『The Lighted Burrow - A Sanatorium Journal』、クリスティーナ・チューダー・シデリ（訳）サブルナリー・エディションズ（2022）

• 即時音楽、ブルーノ・マッツォーニ (翻訳)、ロヴェレート: Keller editore (2012) ISBN 978-88-89767-32-0 
• Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit、Ernest Wichner (翻訳)、フランクフルト: Suhrkamp Verlag (2003) ISBN 978-3-518-22367-3 
• Aventures dans l'irréalité immédiate、マリアンヌ・ソラ (翻訳)、パリ: Editions Denoel (1972)
• Vernarbte Herzen、Ernest Wichner (翻訳)、フランクフルト: Suhrkamp Verlag (2006) ISBN 978-3-518-22399-4 
• アコンテシミエントス・デ・ラ・イレレアダッド・インメディアタ。 la Guarida Iluminada: Diario de Sanatorio、Joaquín Garrigós (翻訳)、バレンシア: Aletheia (2007) ISBN 978-84-932877-4-0 
• Cuerpo transparente、Joaquín Garrigós (翻訳)、バルセロナ: Rosa Cúbica (2008) ISBN 978-84-88927-21-7 
• Corazones cicatrizados、Joaquín Garrigós (翻訳)、バレンシア: Pre-Textos (2009) ISBN 978-84-81919-80-6 
• Corpotransparente/Corptransparent、Fernando Klabin (翻訳)、(nt) Revista Literária em Tradução、n° 1 (set/2010)、Fpolis/Brasil、ISSN 2177-5141
• Cœurs cicatrisés、Gabrielle Danoux (翻訳)、Kingersheim (2014)、ISBN 978-1499207514 
• 「透明な軍団」、ガブリエル・ダヌー（翻訳）、キンガースハイム（2017）
• Corpi cicatrizzati、Bruno Mazzoni (翻訳)、Keller editore、Rovereto、(2017 年 11 月)、ISBN 978-88-99911-18-8 
• Verkaro (preskaŭ) kompleta、Tomasz Chmielik、Ionel Oneţ (翻訳)、Ars Libri、ルブリン (2018)。ISBN 978-83-63698-31-7。ルーマニア語以外の言語で書かれた最も完全な本。 
• Händelser ur den omedelbara overkligheten、Inger Johansson (翻訳)、h:ström Text & kultur、Umeå (2010)。
• Upplyst gryt、Inger Johansson (翻訳)、h:ström Text & kultur、Umeå (2021)。